Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.


Spoiler



Spoiler

brutal-legend-src-rus%20(6)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(7)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(8)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(9)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(11)_656x369.jpg


Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено пользователем KlinOK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос: Как по вашему называют headbangers в России, СССР?

Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, ну если в СССР до сих пор их называют металлистами, то конечно все верно. А вообще мне плевать, как будет в переводе, хоть говнорями назовите. Слушать голос разума все равно никто не хочет
Под СССР я имел в виду бывшие Союзные Республики (может быть ты с Украины или Белоруссии), но "голос разума" и тут решил "потроллить". Когда говоришь, что что-то не правильно - нужно предлагать свою версию, но уверен что и твоей версии найдется сотня - другая "критиков". Я вырос на передачах Севы Новгородцева и прекрасно знаю кто такие "headbangers"! Придраться можно абсолютно к любому слову, яркий тому пример рассуждение Гэндальфа по поводу "Доброго утра" в "Хоббите"!

P.S. Можно еще и как "лоботряс" перевести :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да причем тут где кого зовут, тут игру переводят, в игре есть моб хедбенгер который одет в джинсы, повязку на голове и стоит трясет башкой, пусть хоть башкотряс будет, проблема в том что для слова металлист есть другие слова более подходящие по смыслу чем для обычного крипа, например название фракции вместо стальноголовых....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После установки русификации на лиц.стим-версию присутствует глюк с исчезновением некоторых текстур. На их месте просто белый фон. Подозреваю что причина в последнем апдейте. Надеюсь скоро поправите. Спасибо

Изменено пользователем kuguar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

kuguar, само собой. После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После установки русификатора ты откатываешь версию некоторых файлов. Так что да, надо ждать русика под новые версии. Либо ждать патч-русификатор, который по идее подойдет под все версии игры.

Учитывая частоту выхода обновлений самой игры...мороки с русификатором думаю будет достаточно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

kuguar, учитываю что можно сделать патчер (как это было с Амалуром), то ничего страшного не предвидится =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не пойму, подскажите пожалуйста - перевод уже вышел или нет? Откуда и как вообще можно будет узнать о готовности и где скачать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Альфа вышла, то есть перевод средней паршивости, для тех кому не в терпёж, все остальные же ждут качественного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

Изменено пользователем casta142

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ммм а кто додумался названия групп и треков русифицировать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просим всех хейтеров в эту главу перевода - http://notabenoid.com/book/38443/140985 . Переводить и смотреть варианты перевода могут все, так что вы можете повлиять на вариант перевода ненавистного вам названия в игре!

Ну я свои варианты Добавил, думаю звучит грозно

Логично подержал плюсиком самые оптимальные

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может не Ironheade а Ironhead ? Если Ironhead (это железная голова) Если Deuce то это похоже на равный счёт

 

Spoiler

В игре ГГ называет свою банду Ironheade

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MonkAlex
      Kanon

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Визуальная новелла, Симулятор, Симулятор свиданий Платформы: PC Разработчик: VISUAL ARTS/Key Издатель: VISUAL ARTS Дата выхода: 20 июня 2024 года Отзывы Steam: 252 отзывов, 98% положительных
    • Автор: pipindor666
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Играл с gtx1660, воткнутую в pci-e 2 и i7 930 (процессор до кучи зажимает возможности карточки от трети и выше до двух третей в ряде сценариев, производительность по голым фпс на уровне amd 780m интегряшки с ддр5 5600 Мгц — как миник купил, был удивлён этим прямым сравнением, разве что прогрузка текстур на декстопной карте шустрее кратно, а по фпс-у да, ппц). Его железо многократно мощнее. Да, это мой основной домашний пк, я очень долго не апгрейдился (последний раз был незадолго до бума майнеров, ну и чуть позже бп обновлял из-за физического износа), мне и так было норм. Обычно меняю железо не ради прибавки производительности, а из-за безысходности при износе — ну такой у меня подход, в графонистое крайне редко играю всё равно. Игра шла отлично на высоких (до поры, до времени), но, как уже писал ранее, в некоторых боях с боссами была дикая просадка фпс. Впервые столкнулся в бою с боссом, который огромный клерик, тогда снизил до средних и прошёл. После столкнулся вот прям совсем жёстко куда позже уже в локации под храмом, где уже снижение настроек на абсолютный минимум не помогало (в целом, на всей той лоакции были просадки фпс, лока огромная сама по себе и многоярусная, там снижал до средних с высоких, пока шёл до босса). Какими-то матами, божьей помощью и перекачем прорвался, играя с кошмарными фризами. Босс элементарный сам по себе, в таком раскладе, когда само железо против тебя и орёт кулерами на полную, не справляясь, приятного было мало. Ну а вишенкой на торте бой второй с охотницей на клинков. Босс сложный, тут такие просадки — это гиблое дело, пусть там было и не настолько плохо, как в предыдущем бою. После патча, добавляющего компиляцию шейдеров до игры тсало получше, но к тому времени я уже успел растерять личные навыки игрока, да и игра всё равно работала на том боссе плоховато. Сейчас у меня есть rx 7600xt и risen7 255 (мини пк+ внешняя видеокарта — давно хотелось опробовать такой компактный вариант), которые вытянут и не подавятся, да ещё и добавки попросят, но мне уже тупо не хочется в эту игру возвращаться от слова совсем. Да и реакцию я благополучно растерял, в тайминги чтобы снова попадать для парирования даже хз, сколкьо времени надо будет убить, не играя в это уже где-то с месяца релиза игры или около того. В т.ч. из-за стабильного более высокого fps темп игры также станет другим, что тоже скажется на то, что моя реакция и чувство ударов от того времени вряд ли мне помогут.
    • Чёта русик сломан, переводит тока первые строки диалогов в экране прокачки сломана описания скилов, мож я русик неправильно поставил. 
    • помнишь как я вчера к тебе приходил на ютуб?
    • @AleksEvs, Для готического шрифта, надо переделывать атлас и метки. Я не буду этим заниматься. Текст теперь у вас и так будет отображаться нормально. Единственное что ещё сделаю, минимизирую вам время с переводом. Попробую заменить всё что было переведено. По моему, там и переводить ничего не останется.  Возможно...
    • Вчера прошел Alone in the Dark (2024). Хорошая игра. Актёры молодцы. Жаль, что фанаты не увидят ремейк 2 и 3 части
    • @parabelum ну вот, и тут русский след нашли
    • Присоединяюсь, хотелось бы только исправленный текст
    • @AleksEvs, хотите я вас удивлю, в файлах игры есть русский язык. )) Насколько он полный, я не знаю, но это второй язык, который есть в игре. Разработчики из Грузии и скорее всего игра планировалась в том числе и на русском. Как я предполагаю, издатель им поставил ультиматум и его просто заблочили. Сейчас шрифты прогоню на кириллицу, а потом попробую “ход конём”.))
    • Ну может кто поступит как было с нинзей гайденом 2. Там так же вставили старый перевод и доперевели нейронкой остальное и кому интересно правили. Вопрос просто кто займется и интересно кому либо это 
    • Быстро это сделать точно не получится. Так-как английский перевод с японского все же немного отличается от xseed’овского. Плюс имена некоторых персонажей по другому переведены. То есть обычным поиском — заменой тут не обойдешься. А в ручную искать и вставлять несколько десятков тысяч строк это отнюдь не простая задача. Единственный плюс заново не нужно переводить и редачить уже переведенное. Плюс нужно перевести новый контент.

      Ну а править или не править перевод в соответствии с новым английским это уже хз.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×