Kentucky Route Zero

[J@$PER 0]

Kentucky Route Zero

 

Жанр: Приключенческие игры, Инди
Платформа: PC.
Разработчик: Cardboard Computer
Издатель: Cardboard Computer
Дата выхода: 22 февраля 2013 http://store.steampowered.com/app/231200/K...cky_Route_Zero/

 

 

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Мистическая история про путешествие по тайному шоссе в штате Кентукки и различных людях, которых можно повстречать на нём. Интересный сюжет игры сфокусирован на личностях персонажей. По пути наш герой встретит множество странных личностей и приобретет несколько новых друзей, которые помогут ему преодолеть препятствия на пути. Он спустится в пещеры под штатом, повстречает механический объект заблокированный в заброшенном ресторане, в местечке под названием "Junebug", ему, нужно будет прикоснуться к эпохе гражданской войны, неизменным спутником, будет собака, которой нужно дать имя...

Квест от независимой компании-команды Cardboard Computer в лице Jake Elliottand Tamas Kemenczy. Эта игра о секретном шоссе в пещерах, что находятся под Кентуки и о людях которые путешествуют ними. Игра одобрена на Steam Greenlight. Вышел только 1 эпизод, но планируется 5. Игра построена на движке Unity.
Оценка PCGamer - 84/100
Оценка IGN - 8.3/10 (Great)
Оценка Destructoid - 95/100

 

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65035
Прогресс перевода:
Игровой текст отдельно для перевода и правок (EN+RU): https://mega.nz/#!ZaYhEYTa!gSlVs3H0...LjVetOKXx6hyP0w

 

 

 

Spoiler

Тестовый русификатор с ноты для Steam-версии: https://mega.nz/#!M5AGQZKQ!BmnXlHT6m1k4z6I-qJo29rd8zLUi5wYLsmXIUixGtA0 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat).

Изменено 8 марта, 2018 пользователем makc_ar

[vit_21 0]

vit_21

Скинуть тебе шрифт и конвертер для диалогов, чтобы ты сразу смотрел текст в игре?

да, давай

[StiGMaT 268]

 

makc_ar, то есть мне данным шрифтом можно не заниматься? =)

[makc_ar 590]

makc_ar, то есть мне данным шрифтом можно не заниматься? =)

Как не заниматься? Надо разобрать сетку, а то их там очень много делать надо. Я перебил латиницу только на диалоги для тестов.

[parabashka 44]

Текст для перевода по-прежнему имеет подобный вид?

<conversation>  <scene name="intro" nextScene="end">    <line>A creek runs alongside the highway and then turns toward a dirty brick building. A grinding drone from within the building is faintly audible from the interstate. Floodlights on the lawn illuminate smokestacks.</line>    <line>At the edge of the building's parking lot, a large sign, partly obscured by trees, reads: "Amer ... tificial Limb Factory"</line>  </scene></conversation>

 

[makc_ar 590]

Текст для перевода по-прежнему имеет подобный вид?

<conversation>  <scene name="intro" nextScene="end">    <line>A creek runs alongside the highway and then turns toward a dirty brick building. A grinding drone from within the building is faintly audible from the interstate. Floodlights on the lawn illuminate smokestacks.</line>    <line>At the edge of the building's parking lot, a large sign, partly obscured by trees, reads: "Amer ... tificial Limb Factory"</line>  </scene></conversation>

 

Парсер надо писать для портала //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36433

[makc_ar 590]

Текст теперь не придётся кодировать. В шрифтах есть всё! Осталось перевести текст и протестировать русификатор.

 

Spoiler

[@AntonPinigin 13]

Текст теперь не придётся кодировать. В шрифтах есть всё! Осталось перевести текст и протестировать русификатор.

 

Spoiler

[/post]

ШИКАРНО!

[KostblLb 0]

привет, можно мне тоже конвертер диалогов?

[hiroz 0]

Что-то нет процента перевода. Он вообще идёт?

[VatsOfGoo 527]

Разработчики в Твиттере выложили новый скриншот. Неверняка скоро выйдет четвертый акт.

[ViForsaken 3]

будет кто переводить игру после выхода последнего акта?

[KostblLb 0]

чувачки, я тут тоже решил перевести игру. кто хочет ко мне в команду - пишите в лс.

Изменено 27 февраля, 2016 пользователем KostblLb

[degeneraptor 0]

Знаю, что нельзя такое спрашивать, но все же, перевод идет или нет?

[VatsOfGoo 527]

Внезапно вышел четвёртый акт. Есть какая-нибудь информация по переводу?

[makc_ar 590]

Куплю игру когда-нибудь и гляну ресурсы для перевода.