Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


DRiGkCe.jpg


* Максимальная точность перевода
* Абсолютно без цензуры :spiteful:
* Для лицензионной версии игры
Spoiler


Буслик – руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование
Re'AL1st – правка
YeOlde_Monk – перевод, тестирование
ArtemArt – перевод
IoG – перевод
REM1X – перевод
kostyanmc – тестирование
Также выражаем особую благодарность Akuma2010



Spoiler

EH9txeI.jpg


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SerGEAnt

У меня никаких проблем с расшифровкой небыло ни с одной игрой - я бог ?

Русик тоже не видит игрулю - если что Win8x64 лицензия и игра и винда и вообще с системой ничего не вытворял !!

Я ответил выше.

DarkRaven - без разницы. Перечитай что я тебе написал выше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я удалял после предзагрузки и ставил заного, то есть мне нужно её переставлять снога?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я удалял после предзагрузки и ставил заного, то есть мне нужно её переставлять снога?

Правильно не "снога", а "сноги".

Сейчас придумаем что-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DarkRaven

На одном у меня система на одном диски с софтом а игры на отдельном - кирилицы в путях нету !

ArtemArt

А сделать установщик с выбором не судьба - перекачивать игру ради руссификатора глупо !

Изменено пользователем Palenov_Lexa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все переведено с нуля.

ок. Т.к. есть с чем сравнивать.

Мир Лимбо, внезапно начал склонятся? "Лимб", "Лимбе"? Я всегда думал, что тот мир всегда назывался Лимбо, а тут что за приколы?

Почему не стали переводить наименования мобов?

Это заговор! А если серьезно, то у вас что-то с реестром. Судя по видоизмененной ОС, небось сиклинерами злоупотребляете!

Инсталлер не видит, куда установлена игра. У меня ставил на Ц, где нет ни стима, ни игры. Ручками все поправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мир Лимбо, внезапно начал склонятся? "Лимб", "Лимбе"? Я всегда думал, что тот мир всегда назывался Лимбо, а тут что за приколы?

Limbo по-русски будет "Лимб", разве нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ок. Т.к. есть с чем сравнивать.

Мир Лимбо, внезапно начал склонятся? "Лимб", "Лимбе"? Я всегда думал, что тот мир всегда назывался Лимбо, а тут что за приколы?

Почему не стали переводить наименования мобов?

Как бы - http://ru.wikipedia.org/wiki/Лимб_(религия)

Лимбо - отсебятина от 1С

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
IBM_d3m1urg и как правил?

Щас я перекачаю игру и посмотри, что как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
IBM_d3m1urg и как правил?

Ну как большинство людей пиратсткие копии игр устанавливает куда им надо) Так и я выбрал путь где установлен у меня стим)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Инсталлер не видит, куда установлена игра. У меня ставил на Ц, где нет ни стима, ни игры. Ручками все поправил.

То есть, вы хотите сказать, что он нашел у вас установленную игру, но не определил к ней путь? Такого не может быть. Разве что вы ему ручками помогли определить факт наличия игры на HDD.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
То есть, вы хотите сказать, что он нашел у вас установленную игру, но не определил к ней путь? Такого не может быть. Разве что вы ему ручками помогли определить факт наличия игры на HDD.

Я не знаю, как работает ваш установщик. Но путь он выбрал неверный. И я сам указал куда ставить русификатор.

Почему не стали переводить наименования мобов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Order: The New Dawn

      Метки: Симулятор колонии, Космический симулятор, Управление ресурсами, Строительство базы, Исследования Платформы: PC Разработчик: Outer Space Workshop Издатель: Outer Space Workshop Дата выхода: 16.10.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 86 отзывов, 59% положительных
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4244640/Foghorns_Drown/
      Цепь неудержима. Туман беспокойный. В воздухе пахнет смолой.
      Гудки тумана будят вас, как всегда, с невероятной силой. Прибыл еще один пассажир, чтобы пересечь туман.
      Во сне ты бродишь среди сосен и натыкаешься на тело. Невинный и молодой, хладнокровно убитый. Твоей рукой или чужой? Теперь это не имеет значения.
      Foghorns Drown — это короткий психологический триллер, вдохновлённый сериалами «Сайлент Хилл», «Твин Пикс» и игрой «Mouthwashing». Вы играете за паромщика, перевозящего пассажиров через туманное озеро в город, окутанный тайнами и фольклором. Старый паромщик исчез, и совершено убийство.
      Как отличить реальность от сна, когда мертвые снова заговорили?
      Функции:
      Взаимодействие, основанное на физических принципах, используется для открытия дверей, перемещения объектов и управления рукояткой парома, чтобы тянуть его за старую ржавую цепь. Сигнальные гудки нетерпеливы, паром должен двигаться.
      Богатое, детальное повествование, рассказанное с помощью подсказок окружающей среды, диалогов с жителями города и сюрреалистических видений, вплетенных в ваш опыт. Туман говорит с теми, кто слушает.
      Психологический ужас , нарастающий по мере того, как правда начинает размываться, а странные старые истории начинают раскрываться перед вами. Что-то в воде требует своей платы.
      Кто убийца? Почему исчез старый паромщик?  Разгадайте тайну, пока не поздно.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Выглядит она слишком здорово, от чего не верится. В своё время так же впечатляли Атомик и Вуконг, и вызывали такие же чувства недоверия до самого релиза.   На днях читал новость, какая-то аналитическая компания насчитала 500 тыс. предзаказов в одном Стим. Вместе с консолями уже можно подразумевать о ляме копий, в день выхода.
    • Обойти моргание экрана появляющееся в “пустоте”  мне помогло удаление русификатора, переход в другой сектор на англ. и потом обратная установка русификатора
    • Ну обезьяна выстрелила, тоже самое было. Тут по роликам видно, что ждёт нас как минимум годнота. Думаю плохой игра точно не будет. Обычно демку выкатывают, чтобы бустануть продажи. Но тут по всей видимости проблем не будет. Игра в топе вишлистов, а релизный трейлер собрал уже 11млн просмотров. Очевидно игра, привлекает к себе большое внимание. Плюс, у обезьяны не было тоже демки, это не помешало игре стать хитом.
    • перевода Metal Gear 4 - Open Beta на Nintendo Switch Всех приветствую! Сейчас на работе завал (катим релиз в Продакшен) Одновременно проходить игру / и фиксить перевод не успеваю ФИЗИЧЕСКИ)  поэтому решил оставить себе одну задачу - фиксить! А вас прошу захелповать с проверками КРАКОЗЯБР! (каждый ник добавля в Readme позже на релизе)  У кого-то полюбому есть сейвы дальше третьего акта - это особенно поможет проверить, то до чего я сам не добрался) Скидывайте пожалуйста скрины, а я буду фиксить! так быстрее закроем ПЕРЕВОД MGS 4 и пойдем дальше! так же скидывайте друзьям  / по чатикам! осбенно будет полезно! спасибо) Демонстрация Перевода ->
      https://youtu.be/NsmJfmIBUl0?si=eab0NGz_krnGDssz Скачать Перевод ->
      https://drive.google.c…ny1BGmO4D1pQxjBv-/view
       
    • а на стим версию его портировать можно?
    • Если что на бусти версия 1.1 указано что изменены шрифты.
    • согласен, еще настораживает отсутствие демки, обычно уверенные в игре разрабы выкатывают демку.
    • Да, жду. Но тут полный рандом. Контора и игра новые, чёрт знает что получится.
    • Обновил русификатор до версии 1.0.2 под новую версию игры 2.7.103: перевод снова работает, строки из обновления тоже переведены. Ставится поверх старой версии, удалять ничего не нужно. Скачать: https://boosty.to/saracine/posts/01b39462-493c-4424-a134-fe94875ef726
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×