DmC Devil May Cry

[Re'AL1st 304]

DmC Devil May Cry — Русификатор (текст) - *БЕЗ ЦЕНЗУРЫ* от Tolma4 Team

* Максимальная точность перевода
* Абсолютно без цензуры
* Для лицензионной версии игры

Spoiler

Буслик – руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование
Re'AL1st – правка
YeOlde_Monk – перевод, тестирование
ArtemArt – перевод
IoG – перевод
REM1X – перевод
kostyanmc – тестирование
Также выражаем особую благодарность Akuma2010

Spoiler

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 20 июня, 2014 пользователем pashok6798

[lREM1Xl 5]

ох, прям аж трое переводчиков / команд набралось

[Re'AL1st 304]

Мы естественно будем с нуля переводить. И будем стараться перевести побыстрее. Такие дела.

[DupaVoz 49]

* Абсолютно без цензуры

Ох уж эта любовь делать типа "правильные" перевод с матом.

[IoG 119]

Помощь нужна? Могу предоставить перевод первых 200 строк субтитров своих

[Re'AL1st 304]

Ох уж эта любовь делать типа "правильные" перевод с матом.

Любовь с первого взгляда Игра 18+, тут fuck явно обозначает то самое, о чем все, кроме 1С и подумали.

[SerGEAnt 22 609]

Ну да, тут трудно не согласиться, перевод уж совсем какой-то не 18+ и временами даже не 12+.

[Re'AL1st 304]

Помощь нужна? Могу предоставить перевод первых 200 строк субтитров своих

Спасибо за предложение. Обдумаем.

[Буслик 1]

Вот несколько скриншотов перевода

 

Spoiler

Изменено 29 января, 2013 пользователем Буслик

[Valeraha 0]

По поводу первого скрина в шапке темы

 

Spoiler

Убери свои еб*чие лапы с моего трейлера. Так будет гораздо лучше, чем еб***ые.

[lREM1Xl 5]

поправочка:

на курок физически нельзя нажать,

он находится внутри ствольной коробки,

его можно только спустить,

нажимают на спусковой крючек

и вообще на сколько я помню там у него фраза несколько иная,

раз уж вы претендуете на "максимальную точность"

Изменено 29 января, 2013 пользователем lREM1Xl

[Re'AL1st 304]

поправочка:

на курок физически нельзя нажать,

он находится внутри ствольной коробки,

его можно только спустить,

нажимают на спусковой крючек

Знаем... но в обиходе почти все говорят, что нажимают на курок...

[lREM1Xl 5]

Знаем... но в обиходе почти все говорят, что нажимают на курок...

ага, а в оригинале это "pull the trigger"

никак не "нажму на курок",

потянуть уж тогда))

в общем, думаю тут и без меня разберетесь)

Изменено 29 января, 2013 пользователем lREM1Xl

[Rhamon 0]

ebony, ivory - женского рода

devil trigger - дьявольский импульс (хорошо звучит, не курок во всяком случае) :)

Могу помочь с переводом, корректурой, если надо

[MeteoraMan 4]

корректурой

Корректуй где нить в другом месте.

Девил Триггер с прошлых частей дьявольский облик было лучше. Можно и переиначить на что нибудь вроде "Режим демона" или "активатор демона".