Baldur’s Gate: Enhanced Edition

[Longel 0]

НО, как всегда есть но. Русик очень странный, на офф форуме пишут что добавили его в v1.3 по ошибке и использовать его надо на свой страх и риск.

А править изменять будут?

Или же можно считать что русского нет на первый балдур в принципе

[DarkMeGaXa 0]

А править изменять будут?

Или же можно считать что русского нет на первый балдур в принципе

будут

[xoxmodav 48]

Неужто всем миром мы не переведём эту культовую игру на русский? Неужто перевелись у нас переводчики-альтруисты? )))

[K@@ 34]

На www.arcanecoast.ru появился отличный перевод BG:EE, вместе с фиксами к игре. Немного поиграл, переведено всё отлично.

[Integr0s 0]

А править изменять будут?

Или же можно считать что русского нет на первый балдур в принципе

Есть оффициальный русский перевод, и даже украинский)

[c47_m4ch1n3 0]

На www.arcanecoast.ru появился отличный перевод BG:EE, вместе с фиксами к игре. Немного поиграл, переведено всё отлично.

Ну да. Прож еще неделю назад закончил перевод

[SsabroS 110]

Все кто начинает играть, сразу качайте фан перевод, на замену официальному, ибо во 2ом, просто неслыханное кол-во не переведённых мест.

Добрый человек prozh с форума http://arcanecoast.ru/ выложил обновление перевода от 18 сен 2016.

Ссылка => https://yadi.sk/d/UxBg_jwibTw54

Любой из архивов, распаковываем в корневую папку с игрой, всё работает корректно, проверяно на GOG версии 2.3.xxx

Изменено 19 ноября, 2016 пользователем SsabroS

[Re'AL1st 304]

Все кто начинает играть, сразу качайте фан перевод, на замену официальному, ибо во 2ом, просто неслыханное кол-во не переведённых мест.

Добрый человек prozh с форума http://arcanecoast.ru/ выложил обновление перевода от 18 сен 2016.

Ссылка => https://yadi.sk/d/UxBg_jwibTw54

Любой из архивов, распаковываем в корневую папку с игрой, всё работает корректно, проверяно на GOG версии 2.3.xxx

С переводом prozh наиграл 63ч в стиме - превосходный перевод, за всё время заметил только 2-3 опечатки. Очень рекомендую.

[SerGEAnt 23 405]

Обновил.

[Si1ver 401]

Есть техническая тонкость. При установленном Siege of Dragonspear перевод игра берёт из zip-файла, в который запаковано это DLC (если только игра не куплена напрямую у Бимдогов, и DLC не поставляется в распакованном виде). Для замены перевода необходимо вначале распаковать SoD при помощи modmerge, а потом уже устанавливать перевод, и обязательно устанавливать модом (bgeetextpack2.3.rar). Siege of Dragonspear не переведено.

Изменено 20 ноября, 2016 пользователем Si1ver

[OOMPH2000 0]

На ГОГ версию тоже ставиться ?

Проверил, идет ;)

Изменено 23 ноября, 2016 пользователем OOMPH2000

[Kiprian 32]

Все кто начинает играть, сразу качайте фан перевод, на замену официальному, ибо во 2ом, просто неслыханное кол-во не переведённых мест.

Добрый человек prozh с форума http://arcanecoast.ru/ выложил обновление перевода от 18 сен 2016.

Ссылка => https://yadi.sk/d/UxBg_jwibTw54

Любой из архивов, распаковываем в корневую папку с игрой, всё работает корректно, проверяно на GOG версии 2.3.xxx

А как это всё дело устанавливать?

[SerGEAnt 23 405]

Озвучку добавил.

[oleg72 34]

Официальная же озвучка уже есть, а эта ужасна просто, смесь русского с английским…

Вот пример официальной — 

 

Изменено 20 февраля, 2018 пользователем oleg72

[d0lphin 26]

Приветствую. Есть такой замечательный мод для первого Baldur's Gate - Mini Quests and Encounters Modification. Он добавляет несколько лорных квестов и случайных встреч. К сожалению, русский перевод давно заброшен (перевод существует для версии 6, актуальная же версия на данный момент - 18).

 

Часть перевода я взял на себя, но т.к. текста не так уж и мало, предлагаю всем желающим принять участие.

 

Текст для перевода (часть уже переведена): 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vSTDDGioH6ydpi80pcNhkIelHLtCALER9um49DAFuUU/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YZqNkh1h6nkwHb6bgzT5-OT8dlZMnCktMedB9-w-JEo/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1efojHoLFVybGP-WiSNxkJpKAj9TMazc6NnuMN047cj4/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LRCWXNo15mKFn0DPlGGta99AC5NeU3v9A6IpTzrrB_o/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ua8oXo8GPb56jFzfz2VfjRGRLpTzwfeaasltcYkHBLk/edit?usp=sharing

 

Или архивом - https://yadi.sk/d/JqjAM0-wuqN0Pw