Little Inferno

[Shecurok 2]

Little Inferno

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди

Разработчик: Tomorrow Corporation

Издательство: Tomorrow Corporation

Платформа: PC, Mac OS X, SteamOS + Linux, Android

Версия: 1.3

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Бразилький Португальский, Итальянский, Голландский

Язык озвучки: отсутствует/не требуется

Год выпуска: 19 ноября 2012

Системные требования:

Windows XP/Vista/7/8/10

1.5 Ghz CPU

1GB RAM

200 MB HD Space

Graphics card that supports Shader Model 2.0 or greater and DirectX 9.0c

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Little Inferno - это такой гибрид Doodle God, Presentable Liberty и симулятора камина. Сжигаем все, что есть, читаем письма, собираем комбо, радуемся! Бросайте свои игрушки в огонь, и играйте с ними пока они горят. Оставайтесь в тепле, потому что снаружи ужасно холодно! Эта игра про забрасывание любимых детских игрушек в камин, чтобы спасти замерзающий мир от мрачной, ледяной смерти...

Звучит жутковато правда? Но это пустяки, потому что все это передается посредством безумных песен! И от этого, становится ЕЩЕ более жутко!

Вот как описывают игру сами разработчики: "Сожгите все! Бревна, кричащих роботов, кредитные карты, батарейки, взрывающихся рыб (!), нестабильные ядерные гаджеты и крошечные галактики. Приключение почти полностью пройдет перед камином – за окном ледяной мир, а из трубы валит черный дым".

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60902/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8qb6l8yfkG9m7

Оригинальный шрифт для игры готов

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 2 марта, 2016 пользователем SerGEAnt

[Shecurok 2]

Итак. Насколько я вообще понял, большая часть текста переведена. Что со вставкой текста в игру? Проблем нет? И надо ли шрифты рисовать?

[Vials 0]

И надо ли шрифты рисовать?

насколько я знаю, шрифты уже рисуют

[D0S 0]

шрифты готовы.

Вопрос всем, кто как перевел бы "1st Person Shopper"?

[CrutoySam 4]

шрифты готовы.

Вопрос всем, кто как перевел бы "1st Person Shopper"?

Шутер от первого лица.

[D0S 0]

Шутер от первого лица.

awesome

[Haoose 572]

Шутер от первого лица.

Shopper - шутер? Facepalm. Внимательнее.

[D0S 0]

обязательно в два слова и не размашисто

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Покупатеь от первого лица. Шопоголиг от первого лица. Шоппинг от первого лица.

В 2 слова и не размашисто...это же русский язык - бескрайний и...размашистый:D

[Vials 0]

Шопогеймер

[D0S 0]

все больше склоняюсь к "Аркадный шопоголик" или даже "3D шопоголик"

Изменено 24 декабря, 2012 пользователем D0S

[heke 0]

"3D шопоголик"

Тогда "ЗD-шоппер" мб?

[D0S 0]

Тогда "ЗD-шоппер" мб?

как то не по русски получается

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Тогда "ЗD-шоппер" мб?

не, ну вы вообще каламбур изменили. Суть ведь в том что, нужно подобрать слово, синонимичное "покупатель" при этом созвучное со словом "Шутер". Шутер от первого лица потому что слышим часто, на это и расчитывал разработчик. Менять смысл плохо. Как вариант: Шоппер от 1-го лица.

[Vials 0]

3D-шутер мы слышим чаще, чем "шутер от первого лица"

как выяснилось, мы с heke относительно перевода этого термина думаем одинаково

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

3D-шутер мы слышим чаще, чем "шутер от первого лица"

как выяснилось, мы с heke относительно перевода этого термина думаем одинаково

Дело в том, что "3D-шутер" и "Шутер от первого лица", немножко разные понятия, хотя и отличаются крайне редко. В принципе верно и то, и то. Но я склоняюсь к оригиналу.