Elemental: Fallen Enchantress / Fallen Enchantress: Legendary Heroes

[XCHRONOSX 83]

Elemental: Fallen Enchantress — Русификатор (текст)

Fallen Enchantress: Legendary Heroes — Русификатор (текст)

Жанр: Add-on (Standalone) / Strategy (Turn-based / Grand strategy) / 3D

Платформы: PC

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Разработчик: Stardock Entertainment

Издатель: Stardock Entertainment

Дата выхода на PC: 23 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Мир, который можно построить или уничтожить!

"Война надвигается". Война между Западом и Востоком-между Королевством и Империей, между людьми и Павшими. Грядет будущее крови и смерти, хаоса и разрушения."-Предсказания Оракула Цезерии. Создай собственное государство с уникальными навыками и оружием, для преодоления будущих препятствий.

Изучай заклинания для заколдовывания юнитов, порабощения элементалей или уничтожения своих врагов. Открывай новые города и изучай технологии для расширения влияния на окружающий мир. Отправляй сильнейших из своих воинов на поиски старинных артефактов, налаживания отношения с союзниками или получения старинных сокровищ, утерянных при Катаклизме.

 

Spoiler

Операционная система: Windows 8 / 7 SP1 / Vista SP2 / XP SP3

Процессор: 2.4 GHz Processor

Оперативная память: 1 GB RAM

Видеокарта: 128 MB DirectX 9.0c Compliant Video Card w/Pixel Shader 2.0 (Radeon x1600 / GeForce 6800)

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 5 GB HD space

p.s. Кто будет переводить?

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[John_White 7]

http://notabenoid.com/book/34531 сколько смогу сделаю

Какие еще Падшие маги?

Fallen Enchantress - Падшая чародейка, например.

ЗЫ

Слушай - это не ты у Трансформеров 2 название переводил?! ;)

[imperator1 0]

Сделал так что бы был виден русский текст, но пришлось длину окна сделать одинаковой для всех окон. Так как не знаю где находится Object.Parent.Object.Width

Изменено 5 ноября, 2012 пользователем imperator1

[imperator1 0]

 

http://notabenoid.com/book/34531 это в шапку надо

[andrejshapal 0]

Шрифты кое кое как стилизованные

http://rghost.ru/41497980

Шрифт TrajanPro-Bold имеет другое расширение, чтоб его включить нужно поправить файл Register.ini в той же папке, думаю imperator1 сообразит. Я проверить не смогу - игра не запускается.

[imperator1 0]

нету BankGthd.ttf, а так всё работает

Изменено 11 ноября, 2012 пользователем imperator1

[andrejshapal 0]

нету BankGthd.ttf, а так всё работает

Если эти нормальные, то и тот переделать попобую

[parabashka 44]

Хотелось бы уточнить, насколько нельзя следовать версии от 1С, чтобы русификатор можно было выложить на зоге? К примеру, если позаимствовать только ключевые понятия вроде правитель и поборник, а весь остальной текст переводить как есть, или передрать все названия отрядов с их описаниями?

[XCHRONOSX 83]

Для Fallen Enchantress вроде нет руссификатора от 1с. Так что какая разница откуда слова брать, из промта, из своей головы или из 1Совского творчества.

[John_White 7]

Для Fallen Enchantress вроде нет руссификатора от 1с. Так что какая разница откуда слова брать, из промта, из своей головы или из 1Совского творчества.

Зато для War of Magic он есть. И часть текста там совпадает. А вот разница есть - из 1С брать нельзя как уже говорил Сержант. А тот промт что есть для War of Magic очень низкого качества.

[imperator1 0]

Если эти нормальные, то и тот переделать попобую

Нормальные. Если сможешь, сделай.

[andrejshapal 0]

Нормальные. Если сможешь, сделай.

http://rghost.ru/41626081

[bydantcev 0]

http://rghost.ru/41626081

Кто-нибудь наш перевод на нотабеноиде поверяет игрой?

Я думаю, что шрифты надо немного уменьшить, т.к. стандартный перевод с энглиша занимает больше места

Особенно это касается текста на кнопках и в меню.

Изменено 25 ноября, 2012 пользователем bydantcev

[imperator1 0]

Кто-нибудь наш перевод на нотабеноиде поверяет игрой?

Я думаю, что шрифты надо немного уменьшить, т.к. стандартный перевод с энглиша занимает больше места

Особенно это касается текста на кнопках и в меню.

На кнопках он везде влезает. В некоторых случаях можно уменьшить, а так можно увеличить место под текст.

[Ghost-mo 1]

Что, все затихло?

не будет?

ну хотя бы пронтовский)

[parabashka 44]

Процесс идет потихоньку полегоньку. Текста много, он замысловатый, но перевод идет.