Doom 3: BFG Edition

[Gonshik1981 22]

Порылся в стиме. Кому интересен полный перевод поглядите руководство Fabler.

Изменено 5 марта, 2023 пользователем Gonshik1981

[spider91 1 269]

@Alex Po Quest и где среди них хоть один с рабочими достижениями под последнюю версию?

[Парампампам 2 619]

2 часа назад, spider91 сказал:

?

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=612864667

[spider91 1 269]

@Парампампам там же прямо в описании написано, что достижения не работают)

[Парампампам 2 619]

1 час назад, spider91 сказал:

там же прямо в описании написано, что достижения не работают)

Сорян, вот это

Потестил немного, вроде ок

[spider91 1 269]

@Парампампам там в архиве ехе файл игры старой версии. Соответственно обновления нет, а взята старая версия + фикс от Енпи. 

[SerGEAnt 24 613]

[Trueman 191]

28 минут назад, SerGEAnt сказал:

…а вот это действительно хорошая новость!

[TheRealFabler 9]

В 06.03.2023 в 00:53, Gonshik1981 сказал:

Порылся в стиме. Кому интересен полный перевод поглядите руководство Fabler.

Да, руководство довольно таки-старое, но труд автора перевода замечательный из-за доработок в тексте D3 от 1C, включая любительский перевод текста для D1 и D2 версии BFG Edition. В коопе с озвучкой 1С русификатор идёт на ура, ибо нету искажений в подаче озвучки с отображаемым текстом (яркий пример “приближается транспорт”).

На сегодняшний день я доработал руководство (ибо я и есть Fabler).
Русификатор проверил в начале игры в обновленной версии от 01/24/2023, всё запускается и я сам крашей не наблюдал. 
Но поставив этот русификатор — достижения точно не будут работать, т.к. автор не силён в программировании для исправления достижений. Знаний хватило лишь на создание инсталлятора =)

Изменено 22 марта, 2023 пользователем Pad0nok3

[TheRealFabler 9]

Для обсуждения на будущее.
На просторах интернета до сих пор не существует русификатора с русскими текстурами и субтитрами для Doom 3 BFG Edition. Сами русские текстуры существуют в оригинальной Doom 3 от 1С, отсюда вопрос — возможен ли вообще порт как таковой для BFG-издания? Есть умельцы, которые смогу совершить подвиг и сделать порт таких текстур?

А вот субтитры изначально не создавались в игре даже под английскую версию  — это печально. С нуля я так понимаю никто этим заниматься не будет .

[AskHaTeR 0]

Я пытался установить этот русификатор на версию Doom 3 в MSStore (игра в PC GamePass). Пришлось переименовать Doom3.exe в Doom3BFG.exe, но потом вернул обратно. В общем оно запускается, но игра требует сразу подключить аккаунт Bethesda, а соответствующего перевода вроде нет и в результате окно пустое и прозрачное и оно мешает запустить игру.

Изменено 8 июня, 2023 пользователем AskHaTeR

[Doom_rulit 133]

В 08.06.2023 в 11:47, AskHaTeR сказал:

Я пытался установить этот русификатор на версию Doom 3 в MSStore (игра в PC GamePass). Пришлось переименовать Doom3.exe в Doom3BFG.exe, но потом вернул обратно. В общем оно запускается, но игра требует сразу подключить аккаунт Bethesda, а соответствующего перевода вроде нет и в результате окно пустое и прозрачное и оно мешает запустить игру.

Русификаторы от bfg edition и не будут работать. Там в магазине майкрософта не bfg edition, а обрубок на её базе. Причём переделанный в плане интерфейсов в паре мест. Там добавлена поддержка nintendo switch, xbox one и ps4. Плюс синхронизация с slayers club. А не только доп. куски текста про bethesda. И убран doom1 и doom2, которые были в bfg edition. Т.е. там нет выбора между Doom3 с дополенениями и doom1/doom2. Там только то, что относится к Doom3.  Поэтому попытка поставить русификаторы от bfg edition на версию из gamepass лично у меня закончилась на вылетах при запуске игры.

 

В связи с чем я обновил свой прошлый русификатор текста от bfg edition и пересобрал там файлы, в которых хранятся интерфейсы. Ну и добавил перевод всего, что связано с bethesda.

 

Так что встречайте — первый русификатор текста Doom 3 — версии из gamepass

https://disk.yandex.ru/d/DEDVO5FWa22uCA

Изменено 11 июня, 2023 пользователем Doom_rulit

[AskHaTeR 0]

Отлично! Установил поверх с уже установленной полной русификацией для Doom 3BFG и теперь играю с русской озвучкой (не забудьте удалить все CRC файлы из папки C:\XboxGames\DOOM 3\Content\base — их там изначально не было). Теперь осталось проверить работу достижений в Xbox Live.

[Doom_rulit 133]

В 09.06.2023 в 13:38, AskHaTeR сказал:

не забудьте удалить все CRC файлы

Эти crc файлы там просто не нужны. Проверка crc-файлов проводилась в bfg edition’е, т.к. там был мультиплеер. Это было что-то вроде защиты от читов. А версия из gamepass без мультиплеера. Поэтому она не проверяет crc-файлы и не требует их. Так же там скорее всего работают достижения даже с изменёнными файлами, в отличие от стим-версии.

[AkLeMator 0]

Всем привет! Русификатор с озвучкой от 1с “ломает” игру на линуксе. Пробовал на SteamDeck и на Alt Linux (PC). Запускал через Steam c Proton Experemental (пробовал разные версии). После видеозаставок появляется ошибка

Изменено 7 февраля, 2024 пользователем AkLeMator