Faster Than Light

[lutrin 0]

  Sоme1 писал:

Можно переложить эти два файла, но должна быть обычная версия, а не расширенная. И тогда перевод будет, но не полный. Часть текста находится в бинарнике. В том числе и в версии для линукса. Просто там другой запускаемый модуль.

Значит у меня версия не подходит ((( Ну тогда фиг с ним. На англицком тоже вполне можно играть ))

[Felum 0]

Есть какие-нибудь новости по обновлению перевода?

[forajump 0]

 

cloud.mail.ru/public/6d354e26e19a/FTL 1.5.13 rus patch beta1.zip жэ.

[Mkay 0]

А что там с именами рас?

[UncleSeifer 0]

  Mkay писал:

А что там с именами рас?

Показать больше  

Да тот перевод шляпа полная, сделано на отъе*ись, местами промт, местами жуткая отсебятина (Золтанская ачивка "manpower" - "педальный привод", это первое что попалось на глаза, дальше даже смотреть не стал.)

[Mkay 0]

 

UncleSeifer, спасибо за информацию. Ждем дальше :)

[Sоme1 0]

педальный привод?

Транслейт сообщает, что 1 manpower = 0.1 л.с. :D

Изменено 21 октября, 2014 пользователем Sоme1

[Sоme1 0]

Как вы наверно уже знаете, нотабеноид прикрыли. Нам дали возможность забрать переводы, и я забрал самые последние версии для игры 1.03.3. За год кое-кто внёс какие-то изменения, где-то переголосовали. В общем можно чуть-чуть обновить.

Теперь, надеюсь, ребята, занимающиеся переводом FTL Advanced Edition скачают свои наработки, чтобы они не «канули в летах», и чтобы потом можно было окончательно собрать финальную версию перевода.

[Felum 0]

Some1, насколько вообще закончен перевод? И когда примерно его можно ждать?

[Sоme1 0]

Теперь не знаю. Я жду, когда на ЗОГ поднимут свою ноту, чтобы можно было выложить наработки, и перевести новые реплики.

[dm_woo 0]

Можешь рассчитывать на меня, если перевод оживет. У самого семья жена) но постараюсь выделить время для перевода FTL:AE.

[Sоme1 0]

Окей, заглядывай тогда сюда время от времени.

[sEntet1c 36]

Ребята, чего вы мучаетесь выкраивая время или ожидая? Уже давным-давно есть русик.

https://vk.com/wall-69423402_2501

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4876834

Изменено 5 декабря, 2014 пользователем sEntet1c

[Mkay 0]

Прочти отзыв о переводе от UncleSeifer на предыдущей странице и станет ясно.

[sEntet1c 36]

Он описал впечатления от первой бета версии, а сейчас уже 1.4v.

Вот список изменений:

- Программным методом отловлены последние расхождения с кодом оригинальной игры (за утилиту сравнения файлов спасибо Николаю Веприкову▼);

- Переведён текст из настроек клавиатуры, зашитый в ехе (спасибо Антону Васину);

- Исправлены ошибки в графике (спасибо Мстиславу Соколову▼);

- Более 200 правок по тексту.

Изменено 5 декабря, 2014 пользователем sEntet1c