Faster Than Light

[Tayra 1]

 

а нам это вроде и надо ж... разве нет ?

нет. нам нужен перевод совместимый с патчами и другими модами. поэтому обязательно его самого делать в виде мода. Изменено 29 сентября, 2012 пользователем Tayra

[megweg 0]

нет. нам нужен перевод совместимый с патчами и другими модами. поэтому обязательно его самого делать в виде мода.

Эмм, мод менжер делает практически тоже что и мое приложение, распаковывает архивы, добавляет файлы, и запаковывает обратно... А отсеять изменившиеся файлы это пара пустяков, так что я лично мод менжером пользоватся не буду, тк это лишняя морока... упаковать... переименовать, и пару кнопок нажать... не, этот путь не по мне, зачем делать много телодвижений много раз, если всё можно автоматизировать, и делать всё одним движением руки

[Gonanda 5]

Буду признателен энтузиастам за перевод. Игруха достаточно интересна. Причём по всем параметрам: дизайном, сетингом, возможностями.

Изменено 29 сентября, 2012 пользователем LuckyNeo

[Dark_Nir 0]

 

megweg и Tayra, вы лучше чем спорить, объединили бы свои силы =)

[Jazzis 2]

hull - корпус

ship - корабль

shield - щит

sсrap - лом

augmentation - улучшение (вроде так переводили)

drones - дроны

store - магазин (больше подходит)

[emptyRU 0]

А перевод не будет конфликтовать со стимовской версией?

[Tayra 1]

если делать в виде мода, то все будет ок.

[Andy909 0]

по поводу разных надписей хотел бы согласовать с редактором (мнение остальных "переводчегоф" не интересует).

Позволю себе всё же выразить своё мнение:

hull - корпус

ship - корабль

shield - щит / экран

debris - обломки / развалины

sсrap - лом / обломки / сырьё

room - отсек

augmentation - доп. оборудование / оборудование

drones - дроны

flagship - флагман

distress (вэйпоинт на карте) - сигнал SOS / SOS

quest (вэйпоинт на карте) - задание / квест

beacon map - навигационная карта / карта

evade - уворот / уклон / манёвр

autofire - очередь / автоматически

store - торг

[Dark_Nir 0]

Tayra как идет продвижение? Помощь нужна? А то русификатор поскорее охота)

Могу помочь как с переводом текста, так и с графической частью.

Изменено 2 октября, 2012 пользователем Dark_Nir

[subsistance 0]

Могу помочь как с переводом текста, так и с графической частью.

Подпишусь, но только на графическую часть. Захожу редко, в течении недели буду тут как можно чаще.

Можно в личку тут. В профиле есть вконтач. Скайп через личку скину.

Хочу сказать спасибо, людям, работающим над переводом. Конечно, не составляет большого труда и с английским играть, знания языка позволяют, но всегда проще с "родными" вещами)) Жду и молюсь на вас, господа.

[Jack_Nickolson 0]

Моё мнение что графическая часть не особо и нужна... А вот текст нужен. ИМХО с иконками сложности возникают. И это тормозит перевод.

[blTbman 0]

Ну что там с переводом? Тема умерла? Какая хоть стадия?

[Black_Sun 3]

blTbman,

стадия всё таже :)

делают шрифты, там огромная проблема с ними, т.к. игра вообще не поддерживает любые сторонние языки

[blTbman 0]

blTbman,

стадия всё таже :)

делают шрифты, там огромная проблема с ними, т.к. игра вообще не поддерживает любые сторонние языки

Печально. Ну надеюсь у вас все получится. Как вообще решается проблема несовместимости языков, ради интереса спрашиваю?

[Black_Sun 3]

blTbman,

там с помощью программ перерисовывают кодовую страницу 1252 под русские буквы плюс надо же ещё и английские сохранить.