NEO Scavenger

[makc_ar 590]

DZH

Человек, который переводил Doorways. Напиши ему.

[DragonZH 1 195]

DZH

Человек, который переводил Doorways. Напиши ему.

Ну хз, тут текста 10к строк, 1м символов. Одному проблематично будет перевести, это не какой нибудь экшен.

Опен нота лесом.

Да и копейки текста находятся и в скриптах, ну с ними потом.

[Lisa 0]

Норм игра тоже присоединюсь. С киви плачу тысячу за перевод! Спасибо.

[makc_ar 590]

 

DZH скинь мне весь текст на игру.

[Lord_Draconis 276]

Графику которую нужно перевести дублируется. Одна и та же картинка представлена в двух видах, для двух разных разрешений. Можно перевести всю графику, что большего размера, а потом автоматом с помощью программы XnView уменьшить все файлы под нужный размер, чтобы не переводить два раза. Там пропорции выдержены у всех файлов одинаково. Любая маленькая картинка в n% раз меньше большой.

Изменено 10 января, 2015 пользователем Lord_Draconis

[makc_ar 590]

Перевод игры http://notabenoid.org/book/56320

[Haoose 593]

Lord_Draconis

А что мешает переводчику в двух вариантах файлы сохранять? XD

[Lord_Draconis 276]

Lord_Draconis

А что мешает переводчику в двух вариантах файлы сохранять? XD

Всё правильно, просто я предложил как вариант.

[Lord_Draconis 276]

Перевёл почти всю графику. Выложил там, где надо:)

[Jack_Nickolson 0]

Не продвигается перевод?

[DragonZH 1 195]

Не продвигается перевод?

Перевод застопорился из-за того что создание лога битвы происходит путём подставления коротких словосочетаний. В англ. это реализуемо, а вот в русском... Да и переводчики не особо активные, а текста много, нужно открытую группу делать, чтобы фаны за дело брались.

[Lord_Draconis 276]

Перевод застопорился из-за того что создание лога битвы происходит путём подставления коротких словосочетаний. В англ. это реализуемо, а вот в русском... Да и переводчики не особо активные, а текста много, нужно открытую группу делать, чтобы фаны за дело брались.

Лог битвы это всё туфта. Нужны переводчики.

[Jack_Nickolson 0]

тут вроде всегда были интузиасты...

[Pavelii_Velikii 4]

Если нужно только переводить текст переводить, то я с радостью помогу), в том как это всё обратно запихать я не разбираюсь), но игрушка действительно крутая и хотелось бы с родным великим и могучим поиграть), жду текста для перевода

[Lord_Draconis 276]

Если нужно только переводить текст переводить, то я с радостью помогу), в том как это всё обратно запихать я не разбираюсь), но игрушка действительно крутая и хотелось бы с родным великим и могучим поиграть), жду текста для перевода

Если хочешь переводить, то могу дать инвайт на нотабеноид. Почту свою дай, я отправлю инвайт тебе.