Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Valeraha
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

KlinOK    5

KlinOK
Опубликовано:

Чё, может и мне свои три копейки вставить!? Вопрос по русику к Haoose, мне GOLEM как-то говрил, что текстурки районов сделал (хоть ему и пофиг на игру, просто никто особо не брался, а работы там чуть-чуть) они в каком нибудь русике есть?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)
Мне вот интересно стало, а все те из 35 человек, что переводили сабж, так заинтересованы в том, чтобы скорректированный перевод выпустила именно "ZOG-команда"?

Мне кажется, что конечному потребителя (геймеру) всё равно, под какой маркой или именем выйдет финальный перевод. Самое главное — его полнота и точность. Как я понял, последними правками от ZoG-команды занимался усиленно MaxxxEx, но они не включены в ваш вариант. С другой же стороны: ваших правок нет у них. То есть, проще говоря, их перевод и ваш назвать полноценными пока никак нельзя. Вот эту редактур двух сторон хотелось бы как-то совместить в одной версии, если это, конечно, возможно, а то это не дело иметь для одной игры два перевода. Это только всё запутывает, т.к. не совсем понятно, какой из них лучше. И для шрифта можно сделать меню: при инсталляции пусть каждый выберет то, что нравится.

Думаю, этот вопрос волнует всех больше, чем название общей группы переводивших. Хотя я и не могу понять, чем вас не устраивает русификатор с припиской "от ZoG Forum Team"? Портал известен в РуНете, как (основной) переводческий. Я вот уверен, что большинство хотело бы увидеть ZoG в названии, а не тот же "notabenoid". Нет, если это кого-то волнует, укажите тогда так: ZoG/notabenoid? И с теми 37-мью человеками (а не 35-тью) не всё так гладко: 8-мь из них нет в группе и у 11-ти 0%. Здесь ещё нужно разбираться, кто переводил и как.

Текст же вы взяли у них (ZoG/notabenoid), а только занимались редактурой и шрифтом? Логично, что они текст могут выпустить и под своим именем, с указанием, конечно, имён, кто переводил и правил. К чему это вопрос, если вы выше сами сказали, что ничего не имеете против (т.е. дали своё согласие)? Вам-то тогда какая разница, под каким именем выйдет русификатор? Или вы сомневаетесь, что вас там не укажут, или опять же публичность волнует — нет желания теряться в коллективе авторов? Всё равно же вопрос, поставленный Haoose (в 326-ом посте) ещё не решён: непонятно пока, какой вариант выберут в итоге люди.

Вопрос по русику к Haoose, мне GOLEM как-то говрил, что текстурки районов сделал (хоть ему и пофиг на игру, просто никто особо не брался, а работы там чуть-чуть) они в каком нибудь русике есть?

Чуть-чуть? Haoose уже ранее говорил об этом:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=394080

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:
Вопрос по русику к Haoose, мне GOLEM как-то говрил, что текстурки районов сделал (хоть ему и пофиг на игру, просто никто особо не брался, а работы там чуть-чуть) они в каком нибудь русике есть?

Текстуры он мне прислал давно (если быть точным, 26 сентября). Там 4 текстуры карты города. Остальные в игре без надписей. Само собой в русификаторах их пока нет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

xRaitor    0

xRaitor
Опубликовано:
Так о том и речь. Иначе мы ещё месяца два ждали бы "обновление перевода на следующей неделе".

Мы его не дождались бы 100%, как и обновленного перевода Алисы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 700

SerGEAnt
Опубликовано:

Проблема Батона в том, что он все сделал, никому ничего об этом не сказав. Перевод скачало бешеное количество людей, а он выложил обновленную версию на заштатном трекере, коих тысячи. Лучше бы вообще нигде не выкладывал, а оставил бы его себе. В общем, поступил, как замшелый эгоист.

Я никогда не поверю, в то, что он "предлагал помощь, но никто не откликнулся". Тут у каждого человека есть аси/хераси/скайпы/лички и т.п., никто бы не отказал ему в том, что "ok, раз никто не занимается, делай ты, ждем результатов" или "так, текст правит MaxxxEx, плюс еще ты, вот его координаты, распределите между собой" или... да как угодно.

И, что самое забавное, он не видит "неправоты" в своих действиях. Ведь формально-то он не является "неправым": законов не нарушил, никого не обманул. "Не сказал всего, но и не соврал".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MeteoraMan    4

MeteoraMan
Опубликовано:
Проблема Батона в том, что он все сделал, никому ничего об этом не сказав. Перевод скачало бешеное количество людей, а он выложил обновленную версию на заштатном трекере, коих тысячи. Лучше бы вообще нигде не выкладывал, а оставил бы его себе. В общем, поступил, как замшелый эгоист.

Я никогда не поверю, в то, что он "предлагал помощь, но никто не откликнулся". Тут у каждого человека есть аси/хераси/скайпы/лички и т.п., никто бы не отказал ему в том, что "ok, раз никто не занимается, делай ты, ждем результатов" или "так, текст правит MaxxxEx, плюс еще ты, вот его координаты, распределите между собой" или... да как угодно.

И, что самое забавное, он не видит "неправоты" в своих действиях. Ведь формально-то он не является "неправым": законов не нарушил, никого не обманул. "Не сказал всего, но и не соврал".

+1, особенно касательно связи, все так и происходит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InKviZ_UA    0

InKviZ_UA
Опубликовано:

Всем привет... Я хочу обратиться к переводчикам ... С Помощью каких программ вы уважаемые открыли ресурсы текстур?? И добавили русский шрифт?? Разъясните мне ... Спасибо за внимание ... Жду ответа ..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

~GOLEM~    83

~GOLEM~
Опубликовано:

Зачем вам? Чтобы добавить украинский? Боюсь вам тут не ответят!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

coachegar    0

coachegar
Опубликовано:
Всем привет... Я хочу обратиться к переводчикам ... С Помощью каких программ вы уважаемые открыли ресурсы текстур?? И добавили русский шрифт?? Разъясните мне ... Спасибо за внимание ... Жду ответа ..

Почитай тут -> http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=8497

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InKviZ_UA    0

InKviZ_UA
Опубликовано:
Зачем вам? Чтобы добавить украинский? Боюсь вам тут не ответят!

Да. Хочу сделать українську локалізацію. Боюсь вам тут не ответят! - извините,ето почему не ответят здесь что все українців ненавидят??

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

~GOLEM~    83

~GOLEM~
Опубликовано: (изменено)

Ну я просто поинтересовался!

"Боюсь вам тут не ответят!" Это просто констатация факта. Здесь делаю а не учат делать.

здесь что все українців ненавидят
откуда вы вообще это взяли?! Я таких вообще не знаю, вот наоборот много. Особенно если послушать вашу раду. :lol:

Остаётся вопрос, зачем вам велосипед изобретать, Русский вы знаете не хуже своей мовы?

Если тут Украинцы есть которые Русификаторы делают.

Изменено пользователем ~GOLEM~

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InKviZ_UA    0

InKviZ_UA
Опубликовано: (изменено)
Ну я просто поинтересовался!

"Боюсь вам тут не ответят!" Это просто констатация факта. Здесь делаю а не учат делать.

откуда вы вообще это взяли?! Я таких вообще не знаю, вот наоборот много. Особенно если послушать вашу раду. :lol:

Остаётся вопрос, зачем вам велосипед изобретать, Русский вы знаете не хуже своей мовы?

Если тут Украинцы есть которые Русификаторы делают.

Моя рідна мова українська, а не русский, так же как для вас родной русский а не английский ... Вот вам и велосипед ... Тем более я русский только понимаю и все ... а те українці которые делают здесь русификатор, то они большинство с востока или крыма, для которых украинский язык - это зло...

а на щот ради, то ваша Дума ничем не хуще нашої Ради.... Хорошо, я вас понял... Небудем флудить...

Изменено пользователем InKviZ_UA

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DupaVoz    49

DupaVoz
Опубликовано:
здесь что все українців ненавидят??

У кого-то, я смотрю, нехилые такие комплексы зажигают стулья. Спешите видеть!

А не ответят по другой причине. Добавление шрифтов, взлом ресурсов - тяжёлая и сложная работа и делиться ею с кем попало мало кто захочет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

 

InKviZ_UA, почитайте ту тему на ксентаксе, там все необходимое есть. ПРогу для шрифтов тоже там выкладывал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InKviZ_UA    0

InKviZ_UA
Опубликовано:
InKviZ_UA, почитайте ту тему на ксентаксе, там все необходимое есть. ПРогу для шрифтов тоже там выкладывал.

Спасиб. Я уже все на ксентаксе прочел, и прогу взял и шрифти перевел... Спасибо всем за внимание..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных
    • Nes
      Sacred (+ Underworld)
      Автор: Nes


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • HunterBows
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: HunterBows · Опубликовано:

      Порасторопней быть надо. Тут уже скоро вторая часть выходит, а он даже перенос того, что сделано, не смог до конца осилить к моменту выхода этого русификатора
    • Борис Люд
      Rance (серия игр)

      Автор: Борис Люд · Опубликовано:

      "Твой Батя" обещает выпустить перевод завтра. Посмотри завтра, что там да как. https://t.me/TvoyBatyaGamer  
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      На дтфе уже сообщали об этом.
        После того как выяснилось, что проект жив, мне стоило всё бросить, забить на уже вбуханное время и написать, мол “Ребята, обновлений не будет, ждите другой русификатор”? Причём я посмотрел его группу, и аудитория там действительно ждёт. Так в чём претензия? Для множества популярных игр почти всегда выходят русификаторы от разных команд.
      Кому надо, дождутся. А у будущих игроков будет выбор. Да и подходы разные. Как я понял, там человек адаптирует текст под свой перевод Cold Steel.



        Не факт что выйдет, очень много технических нюансов.
      Пока что ковыряюсь в англофикаторе чтобы понять как оно вообще работает без вылетов.
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      @Slesh_V @Никита Шишкин Озвучена только нормальная сложность. Можно подменить неозвученные катсцены, чтобы они звучали на русском на любой сложности, но тогда во всех них будут воспроизводится только «нормальные» реплики. Меняющихся от сложности реплик немного + ничего важного в них и не говорится, так что можете смело их заменять.

      Найдите в папке «halo2\prebuild\video» следующие файлы: Ep_005_Ladies_Like_Armor_Plating_ (Easy, Normal, Heroic, Legendary). Удалите катсцену с припиской той сложности, на которой хотите пройти игру, а затем создайте копию катсцены «Normal» — дайте ей имя удалённого файла.
        Ep_014_Helljumpers_ (те же вариации). Повторите вышеописанные действия.
        Ep_022_Inside_Job + Legendary. Замените копией основного файла легендарную катсцену (если хотите играть на этой сложности).
      Русификатор заменяет 30 роликов из 42 представленных. Среди двенадцати недостающих: 7 вариаций вышеупомянутых катсцен, 2 бонусных видео и 3 безголосых катсцены (там персонажи вообще не говорят). С количеством всё в порядке, как видите.  
    • mazinilya1999
      Final Fantasy X/X-2 HD Remaster

      Автор: mazinilya1999 · Опубликовано:

      После патча все файлы по размеру абсолютно одинаковые дабы игра их приняла и узнать что они отличаются можно только если вскрыть dds.phyre и посмотреть русские ли там текстуры или нет больше не как 

      И да вскрытие VBF файлов происходит через специальную прогу она предоставляет только имя файла и ничего более а проверять каждый текстурный файл это очень долго именно они занимают столько места поэтому FFX_Data.vbf весит 20 гигов 

      И да Алхимики отказались предоставлять файлы русификатора аргументируя это тем что патчем удобнее и не важно что установка может идти 3 часа и больше

      Так что русификатор надо делать с нуля а это уже не по моей части единственное что я могу это подсказать как достать текстуры из dds.phyre и засунуть обратно

      А через мод менеджер всего то нужно закинуть папку русификатора по нужному пути потом нажать в мод менеджере Active и все 
    • HighTemplar
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: HighTemplar · Опубликовано:

      Я так понимаю это был промпт для нейронки? Взяли у челика часть аудитории украли, что переносит перевод… https://vk.ru/jpgames_in_russian
    • Jimmi Hopkins
      TR-49

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Присоединяюсь. Моё почтение.
    • Фри
      Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября

      Автор: Фри · Опубликовано:

      зайдя за 1300 ру попробуй найди выход дешевле чем за 5000 ру ?) 
    • Сильвер_79
      Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      И что же это за блохбастеры?
    • erll_2nd
      Mahou Arms

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Бля… в это одной рукой играть надо.  Много файлов с текстом. Раскиданы по pakchunk0, pakchunk2, pakchunk4, pakchunk6.     

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×