Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: VicF1
Dishonored
Жанр: Action (Shooter) / Stealth / 1st Person / 3D Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: Arkane Studios Издатель: Bethesda Softworks Dunwall City Trials
Есть способ, как совместить "русскую игру" + "английское дополнение" без перезапуска игры и смены локализации.
Соответственно после перевода дополнения станет доступна "русская игра" + "русское дополнение".
Ниже только те файлы, которым требуется перевод (почти все файлы дополнения).
Полный комплект "русификатора" не заливал, т.к. он содержит оф. локализацию (файлы основной игры).
Часть этих файлов я перевел сам, а также адаптировал старые под последнюю версию игры.
Но энтузиазм закончился... Если кому интересно, можете продолжить.
Английский текст для перевода
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: DJ3Den · Опубликовано:
https://disk.yandex.ru/i/njGR4-4P0hX8GA
Короче, вот видео с несоответствием. -
-
Автор: AK_ · Опубликовано:
может там ошибка в портрете того, кто говорит (с Лизой были знакомы Роки, Росвел и Томас)… вот бы оригинал глянуть на псх, но это трудоёмко проверить без сейвов=( но опять же если в апстриме исправят портрет, то фраза и в переводе хорошо зазвучит. это же не повод её не ставить?=) поэтому и говорю, что редакции перевода виднее=) -
Автор: xoixa · Опубликовано:
скорее всего дело в bnk файле, в котором содержатся части всех wem файлов @DJ3Den какой текст правильный? -
Автор: DJ3Den · Опубликовано:
Эпизод на фабрике пищ-пилюль после сбора предохранителей. Если забрать оба два, то в озвучке будет диалог “у нас одного не хватает”, хотя текст правильный. -
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
@puhatech скорее Tandem: A Tale Of Shadows без вида сбоку. -
-
Автор: Silversnake14 · Опубликовано:
Возникает вопрос, какие же фразы присущи строго научной фантастике, причём такие, которые не создают ощущение явной искусственности? -
Автор: puhatech · Опубликовано:
Little Nightmare вид сзади? -
Автор: AK_ · Опубликовано:
немного странное ощущение создаётся всякими “ситный друг” “захлопни варежку” “на кой ляд” “яшкаемся” “сударыни” и др не знаю, чем оправдано использование таких фраз (кажутся устаревшими/редкоиспользуемыми? или как это называется), редакционной команде виднее. если бы они были в устах одного персонажа, то возможно отражали бы некую его специфику, но они размазаны по разным персонажам. но фм это “научная фантастика” “киберпанк” и такие фразы каждый раз диссонируют и выкидывают из погружения (“что...”) если бы это был мир пост апокалипсиса, где мир откатился в развитии, то может быть было бы нормальным (“языковые конструкции подчёркивают откат времени ”) просто отвлечённое мнение со стороны.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
