Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ResonanceРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Оставляю пометки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Valeraha

Как шрифты пока не знаю, не смотрел еще.

Пытался скомпилировать из trs tra, но не выходит что-то, может кто еще попытается?

Вот тут инструкция и инструменты - http://sq.forum24.ru/?1-3-0-00000055-000-20-0-1344157991

UPD

Вернее, скомпилировал, но подпись tra изменить не могу...

Изменено пользователем Jasovez

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то не пойму, не весь текст вытащили? Открыл видео прохождение 3 главы и половина фраз из видео нет, похоже тех, о чем он думает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Открыли аналогичную тему у себя: http://sq.forum24.ru/?1-3-0-00000070-000-0-0

Если есть какие вопросы, спрашивайте там (сразу заметим)

Возможно, Legato сможет выдрать весь текст. Инструментарий не был доделан до конца, он дерёт не всё.

Но Легато помогал драть текст с Blackwell Legacy (тоже от созд.Gemini Rue) для перевода by Морошка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Абзацы со 132 по 210 в игре принадлежат персонажу женского пола (маленькой девочке)

Делайте поправки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Jasovez, для этого существуют модераторы и корректоры, на крайний случай руководитель проекта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх. Что там с остальным текстом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может быть с опозданием, но всё-таки кое-где ещё отмечаю небольшие неточности.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а что с тем текстом, которого нет на нотабеноид, добавите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

MaxxxEx, лучше исправь неточности, которые остались в твоем переводе) а то там модератора нет, а главный спит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

к приходу и з армии надеюсь будет перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Свои недочёты убрал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Куда подевался Jasovez? Перевод ждет, когда его вставят в игру, если это вообще возможно. Скажите, ведь это так, да? Мы ведь не зря это все переводили?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так вроде пока не надо вставлять, это же огрызок, а не весь текст) И, да, куда ушел Jasovez? Забил на тему?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Yars Rising

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: WayForward Издатель: Atari Серия: Atari Дата выхода: 10 сентября 2024 года Отзывы Steam: 161 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Платформы: PC Разработчик: Kokudo Studio Дата выхода: 18 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Алиса не только там  брала даже если брать,РОЦИТ то это каждый 4 а это ДОФИГА. Может не 60 но 35-40 я поверю   
    • Вы бы ещё новости от Шкулёв Медиа читали, там вообще крыша поедет. Шкулята в режиме 24/7 капают на мозги, как в России плохо живётся и пиши пропало. Выходишь на улицу, а там совсем обратная картина — машины, одна дороже другой, припарковаться негде  Но даскер говорит, что бедно живём значит так оно и есть 
    • иллюзия рая можно глянуть.
    • И что это меняет в логической цепочке? Те, кто настраивают фильтры где-то “в мире” или всё-таки тут у нас? Если есть проблема с тем, что сайты, которые законны и нет оснований в том, чтобы те не отображались, не работают обычным образом, то эту проблему нужно решать. Те, кто это решают не где-то “в мире”, а точно тут же у нас уютненько работают, и им не мешают делать их работу. Так что у нас есть все основания на то, чтобы жаловаться на некачественно предоставленную услугу доступа к интернету.
    • Фигасе, вы вот тут всё флудите, а там такие страсти и такая драма случилась по зарабатыванию денег на древних продуктах и проекте, который был на основе и в который до этого можно было без проблем поиграть бесплатно

      а теперь ПОЯВИЛСЯ нюанс
        ты опять за старое? Тебе тех разборок и тех банов не хватило?  Сколько тебя не было слышно, пару месяцев? Уже тогда ты показал кто ты есть. Спойлер: 
      Забавно как подобные тебе бред из своей головы пытаются выдать за нечто имеющееся значение и устоявшийся факт Пытаться то ты конечно можешь, вот только бредом клоуна это быть не перестанет. Или ты  серьёзно думаешь что это забавно или тем более может кого-то тут задеть?  По твоему примеру, в Перми киберпионеров всегда… обливали яблочным соком, если ты понимаешь о чём я  Это только в сети они смелые , а на деле обычные обычные  с Банной горы.
    • наверное отсюда,1 в поиске выдаёт.  https://ura.news/news/1052846497 Алиса такое выдает Исследование РОЦИТ (сентябрь 2023 года): 22,1% россиян активно пользовались сервисами.  40,2% из них использовали ежедневно, 24,6% — несколько раз в неделю.  Опрос Hi-Tech Mail.ru (февраль 2024 года): 41% опрошенных (из 6000 респондентов) Исследование Vox Populi (ноябрь 2024 года): Около 60% россиян использовали для обхода блокировок.  Среди молодёжи 18—24 лет 51% применяли  доступа к заблокированным соцсетям.  Мягко скажем, цифры  не маленькие 
    • Лично у меня основное предположение в том, что они либо нагнали шейдерных фильтров, а вторую карту воткнули чисто для красоты. Либо они действительно делали динамичные фильтры с нейронной обработкой, где вторая карта использовалась в роли аи ускорителя, в то время как первая рисовала кадры самой игры. Итог по сути схожий по графике, а затраты на реализацию схожего эффекта разнятся многократно. Зная куртку, скорее всего он пытается втюхать людям идею о том, что теперь нужно покупать не одну карту, а сразу по две. А то ему на новую куртку не хватает.
    • Пусть пользуются, если мозгов нет. Только потом не плачут, если где-то их личные данные сольют или госуслуги взломают. Откуда вообще эта цифра в 60%? Я вот не пользуюсь VPN (кроме закрытого рабочего) и как-то не умер ещё.
    • Если он не видит проблемы в том, чтобы какать не снимая штанов, как демонстрирует его изображение, то и проблемы в том, чтобы по 2-3 часа качать фильм, который может улететь на удаление спустя десять минут, а то и раньше, тоже не увидит. Проблемы-то решаемы: можно снять штаны перед дефекацией, можно поставить закачку файлов батчем на ночь. Но это ж надо сделать что-то “сверх обычной программы”.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×