Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

FIFA 12Русификатор (текст) - для UEFA Euro 2012 от ZoG Forum Team

Вышло дополнение к фифе, по грядущему чемпионату европы. Текст я вытащил, шрифты организовал.

Текста не много, давайте переводить.

http://notabenoid.com/book/29151/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
почитал текст, все 32 стр. Думаю можно запаковывать в инсталлер...

Нельзя, недочетов еще вагон и маленькая тележка.

В принципе, предварительную редактуру закончил, кто может, посмотрите свежим взглядом - если какие-то недочеты найдете, отписывайтесь там же в комментах. Завтра днем еще разок пробегусь, но, думаю, перевод уже находится в более-менее приемлемом виде.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нельзя, недочетов еще вагон и маленькая тележка.

ну если честно мне текст понравился...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да уже можно запаковывать в игру! текст ногрмальный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я корректировку на ноте завершил (оказалось, что вчера страницы 3-4 пропустил). Дальше, думаю, уже лучше в самой игре смотреть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня наверное соберу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скоро там инсталлер-то? долго ждать-то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я вот тоже не играю, жду инсталлер...натренировался уже...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тема умерла что-ли? упаковщик-то хоть собирают?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Серьезно, если в прошлый раз без проблем получилось перенести перевод в игру, в чем сейчас загвоздка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ни в чем. Просто у того, кто собирает перевод (MeteoraMan) нет времени на него. Как появится время и желание, тогда и соберет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ни в чем. Просто у того, кто собирает перевод (MeteoraMan) нет времени на него. Как появится время и желание, тогда и соберет.

Плохо что сборкой занимается всего 1 человек, от него все зависит можно сказать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохо что сборкой занимается всего 1 человек, от него все зависит можно сказать

Есть предложения или желание/возможность помочь со сборкой? А то сожалений по поводу долгого выпуска тут уже на 2 страницы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, подскажите как перевод замутить - я по-возможности сделаю big файлы. Сегодня нашел где текст лежит в оригинале - попробовал делать изменения прямо в файле (eng_us.db/eng_us-meta.xml, что лежат в euro2.big) - для теста туда 2 страницы с notabenoid вогнал. Но после упаковки, при запуске аддона из фифы вылет на рабочий стол. Я так понял не канает заменять английский текст русским - надо непосредственно русский язык как отдельную локаль делать - если кто знает - подскажите как.

BiG файлы редактирвоал через FinalBIG - для FIFA 12 он точно подходит, значит и для Евро годен. Далее, eng_us-meta.xml и eng_us.db редактировал через DB Master 12

А вообще MeteoraMan понять можно. У меня на то что бы вогнать 2 стнаицы ушел ровно ча. А там помоему их целых 35. Так что сутки чистого времени надо - не думаю, что сейчас много кто такой роскошь обладает.

Изменено пользователем Real Root

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

       
      Жанр:  Action, Shooter Платформы: PC Разработчик: HyperStrange, CreativeForge Games Издатель: Running With Scissors, HyperStrange Дата выхода на PC: 9 июня 2022    
      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100%  , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
      Актуальная версия перевода: 1.3 от 31.05.2024
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )
    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×