Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

FIFA 12Русификатор (текст) - для UEFA Euro 2012 от ZoG Forum Team

Вышло дополнение к фифе, по грядущему чемпионату европы. Текст я вытащил, шрифты организовал.

Текста не много, давайте переводить.

http://notabenoid.com/book/29151/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
почитал текст, все 32 стр. Думаю можно запаковывать в инсталлер...

Нельзя, недочетов еще вагон и маленькая тележка.

В принципе, предварительную редактуру закончил, кто может, посмотрите свежим взглядом - если какие-то недочеты найдете, отписывайтесь там же в комментах. Завтра днем еще разок пробегусь, но, думаю, перевод уже находится в более-менее приемлемом виде.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нельзя, недочетов еще вагон и маленькая тележка.

ну если честно мне текст понравился...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да уже можно запаковывать в игру! текст ногрмальный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я корректировку на ноте завершил (оказалось, что вчера страницы 3-4 пропустил). Дальше, думаю, уже лучше в самой игре смотреть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня наверное соберу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скоро там инсталлер-то? долго ждать-то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я вот тоже не играю, жду инсталлер...натренировался уже...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тема умерла что-ли? упаковщик-то хоть собирают?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Серьезно, если в прошлый раз без проблем получилось перенести перевод в игру, в чем сейчас загвоздка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ни в чем. Просто у того, кто собирает перевод (MeteoraMan) нет времени на него. Как появится время и желание, тогда и соберет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ни в чем. Просто у того, кто собирает перевод (MeteoraMan) нет времени на него. Как появится время и желание, тогда и соберет.

Плохо что сборкой занимается всего 1 человек, от него все зависит можно сказать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохо что сборкой занимается всего 1 человек, от него все зависит можно сказать

Есть предложения или желание/возможность помочь со сборкой? А то сожалений по поводу долгого выпуска тут уже на 2 страницы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, подскажите как перевод замутить - я по-возможности сделаю big файлы. Сегодня нашел где текст лежит в оригинале - попробовал делать изменения прямо в файле (eng_us.db/eng_us-meta.xml, что лежат в euro2.big) - для теста туда 2 страницы с notabenoid вогнал. Но после упаковки, при запуске аддона из фифы вылет на рабочий стол. Я так понял не канает заменять английский текст русским - надо непосредственно русский язык как отдельную локаль делать - если кто знает - подскажите как.

BiG файлы редактирвоал через FinalBIG - для FIFA 12 он точно подходит, значит и для Евро годен. Далее, eng_us-meta.xml и eng_us.db редактировал через DB Master 12

А вообще MeteoraMan понять можно. У меня на то что бы вогнать 2 стнаицы ушел ровно ча. А там помоему их целых 35. Так что сутки чистого времени надо - не думаю, что сейчас много кто такой роскошь обладает.

Изменено пользователем Real Root

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      https://vk.com/wall-190973253_4819
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода
    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что - придумать тебе зарплату, цвет плаща , должность паладина,  обидеться на тех кто называет пи.. в пид... ами, придумать понятие "государственный язык СССР", назвать сидение на форумах и чатиках храбростью, сказать что ты держал язык в тепле и темноте когда гнобили людей за национальность? Я треть твоих метаний перечислил? На 3,333/10 сгодиться, а малыш?
    • Это просто фантастика. До научной фантастики Глуховскому как до Луны пешком. Это только в 2033. Дальше ни мистики, ни чертовщины нет.
    • Ну если только концепцией, по атмосфере скорее всего вообще другое будет. Выглядит странно, картинка, цветовая палитра, альтушка какая-то располневшая бегает...) Не, не припоминаю.  В том то и дело, cлишком как-то.  Хотя, я ещё раз пересмотрел видос, может и нелохое что-то получилось, но это самому надо щупать, а так вообще не понятно, что за впечатление от игры получатся.
    • en.uitext.info ```c //------------------------------------------------ //--- 010 Editor v14.0 Binary Template // // File: // Authors: // Version: // Purpose: // Category: // File Mask: // ID Bytes: // History: //------------------------------------------------ local int LastOffset = 0; typedef struct {   int offset;   local int pos = FTell();     FSkip(offset - 4);   SetForeColor(cRed);   string Str;   LastOffset = FTell();   SetForeColor(cNone);   FSeek(pos); } TString<read = this.Str>;   int count;   struct {   TString Id;   TString Text; } Texts[count]<optimize = false>;   FSeek(LastOffset);   while (!FEof()) {   struct   {     string id;     string Text;   } texts; };   ``` Если мы сможем преобразовать этот код в инструмент экспорта и импорта, проблема будет решена.
    • @piton4 ага, Лего в сурвайвал-хорроре  . Мне напомнило игрушку, тоже с видом полу верха, где мужик вызвалял похищенных детишек, подманивая их конфетами. Вроде страшная и серьёзная тема, при этом чуть ли ни в сказочной обстановке и вот с такими забавными и не однозначными геймплейными элементами, как подманить ребёнка конфеткой  . Отдаёт сюром.
    • Я бы сказал медленно, и очень похоже на резидент 1-3.
    • А сегодня 2 часть вышла, Bridge Curse https://store.steampowered.com/app/2331330/__2/
    • про голодомор в СССР согласен. Принято считать, что есть три основные причины, которые повлекли за собой массовый голод в 1921 году, охвативший регионы Поволжья, Южной Украины, Крыма, Башкирии, Казахстана, Приуралья, Западной Сибири. В период с 1921 по 1923 год от недоедания пострадало около 40 миллионов человек.
      Причины эти таковы:
      1. Стихийный грабеж крестьян голодающими горожанами.
      2. Жестокая засуха 1921 года, недород (в некоторых регионах урожай не превышал количество семян, затраченных на посевную).
      3. Разрушительные последствия Гражданской войны.
      Но на самом деле, первая причина исходит из второй и третьей, а вторая причина — не причина, а следствие одной из главных причин, ранее не упомянутой.
      https://dzen.ru/a/Y2qvQmtnWkbbZvvE А вот хорошо разошедшаяся по России байка, что жители Японии считают, что в 1945 году две ядерные бомбы на них сбросил СССР,а не их “большие друзья и союзники”  США-это враньё и подтасовывание фатов! В государственных учебных заведениях Японии есть отдельный урок об этом событие , обычно с походом в Мемориальный музей мира в Хиросиме. так чо все в курсе об ядерной бомбардировке, но открыто говорить об этом, а ещё и о зверствах японских военных того времени в Корее и Китае, считается “табу”. А в прессе и японском сегменте сети, большинство  таких материалов  активно блокируются и банятся их выложившие, особенно в соцсетях в Японии. У много лет живущих в Японии российских ютуб-блогеров, типа Сергея Куваева, было несколько об этом роликов...
    • Что мешает нормальному разрабу сунуть в начало игры надпись что все события вымышлены, все совпадения с реальностью просто совпадения и показывать историю так как он ее видит? Если с нашей стороны не упорятся (а ведь могут), то эта надпись вполне их удовлетворит. Понятно что те кто пихают пропаганду ради именно пропаганды наоборот напишут мол основано на реальных событиях и бла-бла-бла, собственно вот с такими играми и будут бороться.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×