Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Буслик
SerGEAnt

The Walking Dead Season 1

The Walking Dead: 400 Days

The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

nbjff    0

nbjff
Опубликовано: (изменено)

Премного благодарен за перевод.

Пока прошёл совсем чуточку, но есть парочка вопросов:

1. Насколько я знаю, наречие «неважно» пишется слитно, если нет зависимого слова/не подразумевается противопоставление.

 

Spoiler

256f8d773633b2436d1610eeb7113890.png

2. Имеет ли право запятая стоять после союза «хотя»?

 

Spoiler

49087b7710d8ac955e2dbcf2daf42c14.png

3. Заскринить не успел. «[censored]» (думаю, и так поймёте, какое слово имеется в виду). Всегда через «д»:

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Изменено пользователем nbjff

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

YeOlde_Monk    8

YeOlde_Monk
Опубликовано:
Премного благодарен за перевод.

Пока прошёл совсем чуточку, но есть парочка вопросов:

1. Насколько я знаю, наречие «неважно» пишется слитно, если нет зависимого слова.

 

Spoiler

256f8d773633b2436d1610eeb7113890.png

2. Имеет ли право запятая стоять после союза «хотя»?

 

Spoiler

49087b7710d8ac955e2dbcf2daf42c14.png

3. Заскринить не успел. «[censored]» (думаю, и так поймёте, какое слово имеется в виду). Всегда через «д»:

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

1. В данной ситуации - согласен. Надо поправить.

2. В данной ситуации запятая нужна.

3. Да простят меня великие и могучие Каратели, за то что на форуме и опять про мат...

 

Spoiler

Запомни, сынок:

"[censored]" - про ситуацию.

"[censored]" - про женщину.

Не перепутай...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nbjff    0

nbjff
Опубликовано:
1. В данной ситуации - согласен. Надо поправить.

2. В данной ситуации запятая нужна.

3. Да простят меня великие и могучие Каратели, за то что на форуме и опять про мат...

 

Spoiler

Запомни, сынок:

"[censored]" - про ситуацию.

"[censored]" - про женщину.

Не перепутай...

2. Интонационная пауза?

3. Спойлер открывали? Внимательнее.

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

magdak    0

magdak
Опубликовано: (изменено)

прошел 400 дней

очень короткая Длс, неожидал что будет на столько короткая

прошел за час с момента когда выложили русификатор

не особо понравилось, почему?

сами узнаете когда пройдете

но конец интересный, оставляет надежды что 2 сезон будет интереснее чем этот длс

вообще игре есть куда стремиться, думаю даже простые игроки смогли бы дать дельные советы разработчикам

я лично считаю что негра из 1 сезона зря убрали

новых героев тоже зря

было бы лучше если бы негр жил ровно столько сколько просуществует игра

ну и соответственно этот негр постоянно встречался бы с персонажами, решал кого оставить кого убить и т.д

Изменено пользователем magdak

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

de_MAX    5

de_MAX
Опубликовано:
3. Спойлер открывали? Внимательнее.

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Вот только давайте обойдёмся без этого филологического консерватизма.

В обиходе уже давно разделяют эти слова, как по значению, так и по написанию.

Бл*дь - в отношении женщины; бл*ть - как междометие, грубое "блин".

Это окончательная позиция, этот вопрос закрыт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

arthacker    0

arthacker
Опубликовано: (изменено)

Только что прошел dlc с переводом и как то не заметил никаких обещаных персонажей из первого сезона(на сколько я помню обещали.)

Попозже пройду еще пару раз, но между событиями случившимися с разными персонажами, взаимосвязи особо не нашел

 

Spoiler

единственное погоня на поле и бабка вместо сторожевого пса. ну и сама заправка конечно

Изменено пользователем arthacker

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

YeOlde_Monk    8

YeOlde_Monk
Опубликовано:
2. Интонационная пауза?

3. Спойлер открывали? Внимательнее.

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

2. Не уверен. Но отделяется примерно потому же, почему и в английском языке после предложения ставится зпт и though (хотя).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Только что прошел dlc с переводом и как то не заметил никаких обещаных персонажей из первого сезона(на сколько я помню обещали.)

Попозже пройду еще пару раз, но между событиями случившимися с разными персонажами, взаимосвязи особо не нашел

 

Spoiler

Если в истории Рассела спрятаться от машины, на земле можно увидеть труп Карли или Дага, в зависимости от выбора.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

arthacker    0

arthacker
Опубликовано:
Spoiler

Если в истории Рассела спрятаться от машины, на земле можно увидеть труп Карли или Дага, в зависимости от выбора.

Спасибо, действительно так)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dangazas    0

Dangazas
Опубликовано:

Ребята почему у меня меню на паузе и в игре русское в начале эпизода титры тоже русские а в игре все на англ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BloodGood    0

BloodGood
Опубликовано: (изменено)

Классный эпизод, мощный. Вот только все истории очень скомканы, не понятно, что, почему, как, и зачем. Надеюсь, 2й сезон все разрулит, про каждого героя. Ах, да, надеюсь и про старых героев не забудут)

Изменено пользователем BloodGood

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nbjff    0

nbjff
Опубликовано:

4. Междометие «о» не отделяется запятой от последующего слова в сочетаниях с обращениями, словами «да» и «нет», а также в сочетаниях «о господи», «о черт», если оно не выделяется интонационно.

 

Spoiler

bba5557943a7b2e8bce52e0449cb5de6.png

5. Уже было.

 

Spoiler

ec2ed7a502a8fadc8e6edc8c52264e33.png

6. Может быть (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

09011da440d22692ec16aa352c845188.png

7. «Спасибо, что спросил», не?

 

Spoiler

4cc64d1f7de0d7435a51c7be5ce662e1.png

8. Может (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

2074cfc7be421333e7f05557e2a2cbf5.png

9. Значит (опять же в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

21734dbd0897bdc142d636c6a132a482.png

10. 8.

 

Spoiler

b08ab43acd7a7ef0097da3b1c1527a69.png

11. Почему «где он» обособлено лишь с одной стороны?

 

Spoiler

36bb3336d7b61585e9dd2ce6678e351c.png

12. С точки зрения грамматики всё, конечно, верно. Но вот само предложение...

 

Spoiler

f311071af3dae7d3af36329c0f2b2adc.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
4. Междометие «о» не отделяется запятой от последующего слова в сочетаниях с обращениями, словами «да» и «нет», а также в сочетаниях «о господи», «о черт», если оно не выделяется интонационно.

 

Spoiler

bba5557943a7b2e8bce52e0449cb5de6.png

5. Уже было.

 

Spoiler

ec2ed7a502a8fadc8e6edc8c52264e33.png

6. Может быть (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

09011da440d22692ec16aa352c845188.png

7. «Спасибо, что спросил», не?

 

Spoiler

4cc64d1f7de0d7435a51c7be5ce662e1.png

8. Может (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

2074cfc7be421333e7f05557e2a2cbf5.png

9. Значит (опять же в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

21734dbd0897bdc142d636c6a132a482.png

10. 8.

 

Spoiler

b08ab43acd7a7ef0097da3b1c1527a69.png

11. Почему «где он» обособлено лишь с одной стороны?

 

Spoiler

36bb3336d7b61585e9dd2ce6678e351c.png

12. С точки зрения грамматики всё, конечно, верно. Но вот само предложение...

 

Spoiler

f311071af3dae7d3af36329c0f2b2adc.png

Спасибо, все исправим.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nbjff    0

nbjff
Опубликовано:
Вот только давайте обойдёмся без этого филологического консерватизма.

В обиходе уже давно разделяют эти слова, как по значению, так и по написанию.

Бл*дь - в отношении женщины; бл*ть - как междометие, грубое "блин".

Это окончательная позиция, этот вопрос закрыт.

Дело Ваше, но я всё же больше доверяю словарю, нежели «обиходу».

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BloodGood    0

BloodGood
Опубликовано:

Возвращаемся к истокам:

Бл*дь- так называют девушку, которая ведет себя как проститутка... или просто проститутку.

А бл*ть - это когда ты зиловский движок себе на ногу уронил. Просто ругательное слово.

Так понятно?

Хватит, мне просто уже не охота про маты говорить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SamhainGhost
      Better Than Dead
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Жестокий revenge FPS с видом с бодикамеры, действие которого происходит в Гонконге. Скользи в bullet time, сражайся вблизи, уничтожь своих похитителей и запиши каждую секунду своей мести
      Bodycam-шутер о мести — Записывайте каждый шаг. Каждый выстрел. Каждую смерть. Без пощады. Грубая, мгновенная стрельба — Молниеносная реакция. Смертоносные пули. Промахнулся — умер. Фотореалистичный Гонконг — Пробивайтесь сквозь культовые локации боевиков: неоновые рестораны, грязные ночные клубы, тёмные переулки, притоны на крышах. Плотные линейные уровни — Никакого балласта. Лишь цели, напряжение и возмездие. Кинематографичный экшен-стиль — Вдохновлён классикой гонконгских боевиков 80-х и 90-х.  
      Русификатор от 13.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.
    • SerGEAnt
      Studio System: Guardian Angel
      Автор: SerGEAnt
      Studio System: Guardian Angel

      Метки: 3D, Шутер, Хоррор, Милая, Экшен Платформы: PC Разработчик: alreti circle Издатель: alreti circle Дата выхода: 4 февраля 2025 года Отзывы Steam: 457 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • LordKIN
      Вышла нейросетевая озвучка Assassin’s Creed: Liberation

      Автор: LordKIN · Опубликовано:

      @Axels Да. Поддерживаю!
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ага даже в лицо не признал.) да потому что босс на самом деле тупой увалень у которого нет ни интересных атак ( ну кроме попытки сесть на лицо обезьянке) сложность нулевая, внешность как у куска дерьма, думаю я тоже про него сразу забыл бы если бы тебе не понадобились фотки его гладко выбритого огромного зада  
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Прошёл этот резидентный уровень в стеллера блейд. Дико не понравилось. На канат по бегунковой стене с -дцатого раза попал, постоянно падал мимо. До закрывающейся двери в силу управления и рывка на ту же кнопку, что и бег, тоже много  раз в пропасть падал, т.к. рывок тупо не срабатывал. В целом, паркур — самая слабая часть этой игры, особенно когда это надо делать быстро и на время. Ну и стрелять не шибко удобно,  когда надо контрол зажимать. Загадка с зеркалами была простой, но в силу особенностей местной физики пришлось изрядно потратить время на медленные поворачивания всего этого  безщобразия. Часть загадок и вовсе сделаны каким-то непризнанным гением, т.к. без подсказки, к примеру, я бы не понял, что надо разглядеть около лопастей вентилятора бочки, полагал сразу, что надо банально пережить, отстреливаясь по летящим на меня предметам. Жаль, то, как я понимал, что от меня хотели, было веселее, так хоть тир был, но патроны закончились, пришлось заново начинать эту часть скучным образом, как и было геймдизайнером задумано. Босс так и вовсе разочаровал — просто туша для битья. Точнее для всаживания туда непомерной уймы патронов. С двойным прыжком дособирал последнюю бабочку в пустошах. Появились новые квесты, оставлю на другой раз теперь уже. P.S. postimg нынче вот прям совсем-совсем перестал прогружаться. Раньше хоть через минуту картинки загружались, но теперь совсем ничего из твоего не вижу.   В Neverness to Everness вышел апдейт с новым персонажем. Наскринил немного “сюжета”. Вывел кошку на прогулку. Одевать что-либо сверх “домашнего” она отказалась. ей и так хорошо. ^^ Ну и немного пейзажей. Контролируемая чёрная дыра или “за минуту до...”  
    • JackTheSparrow
      Вышла нейросетевая озвучка Assassin’s Creed: Liberation

      Автор: JackTheSparrow · Опубликовано:

      забористый у тебя кокс. Поделишься?
    • larich
      Вышла русская нейросетевая локализация Tomodachi Life: Living the Dream

      Автор: larich · Опубликовано:

      Обновление русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлены ошибки, которые присылали в личку, а также недочёты перевода, найденные во время игры.
      • Внесено множество мелких правок в текст: поправлены неточные формулировки, опечатки и фразы, которые звучали неестественно.
      • Также в русской TTS-озвучке исправлены некоторые слова, которые произносились криво или звучали слишком странно. Спасибо всем, кто присылает замечания и помогает делать русификатор лучше!

      Бусти /// Яндекс диск
    • alexey1223
      Way of the Samurai 3

      Автор: alexey1223 · Опубликовано:

      Вычитал наконец весь сюжет. Не скажу, что все идеально, но в общем понять можно. Остались навыки, оружие и остальной внутриигровой текст. Тут правда проблема возникла — из игры скорее всего вытащили не все. Я так и не нашел различные несюжетные диалоги с НПС, в том числе полезные обучающие. Автор проекта makc_ar уже как 3 года не заходит на сайт, даже не знаю к кому обращаться. Да и вообще нужен тот, кто сможет потом перевод обратно в игру залить.
    • SerGEAnt
      Ready or Not

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS EXTRA И PREMIUM - МАЙ 2026

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Star Wars Outlaws (PS5)
      • Red Dead Redemption 2 (PS5, PS4)
      • Bramble: The Mountain King (PS5, PS4)
      • The Thaumaturge (PS5)
      • Flintlock: The Siege of Dawn (PS5)
      • Broken Sword — Shadows of the Templar: Reforged (PS5, PS4)
      • Enotria: The Last Song Standard Edition (PS5)

      PlayStation Plus Premium:
      • Time Crisis (PS5, PS4)

      Игры станут доступны с 19 мая 2026
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Better Than Dead

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для bodycam-шутера Better Than Dead. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для bodycam-шутера Better Than Dead.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      питон в шоке от такого кайдзю  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×