The Walking Dead + 400 Days DLC

[ArtemArt 337]

На скриншоте где Кенни говорит

- Вот хрень. Век живи - Век учись.

Я точно помню что если прямо перевести с англ он говорить

- Вот дерьмо. Каждый день - как день в школе )

Ну это ничего страшного , адаптация на русский выполнена тоже вполне не плохо )

Всё дело в том, что эти выражения означают одно и то же и с английского так и переводится.

Товарищ выше - с пробуждением. - Будет не только 5-й эпизод, но и скорее всего второй сезон.

[Azuros 0]

Всё дело в том, что эти выражения означают одно и то же и с английского так и переводится.

Товарищ выше - с пробуждением. - Будет не только 5-й эпизод, но и скорее всего второй сезон.

Согласен , потому что каждый день - как день в школе по тупому бы звучало для восприятия русской аудитории )

Не знаю как переводчикам , но мне этот эпизод показался легким в плане перевода , я просто играю всегда не дожидаясь русификатора ) Затруднительно было переводить только часть диалогов которые мелькали на видеокамере которую смотрели главные персонажи )

[яЛюБиТьХлОпЯ 0]

молодцы ребята мы с другом ждем выхода русика

[DemikS 0]

Молодцы парни Думаю еще пару дней вытерплю

[ArtemArt 337]

Тема снова закрыта.

Ждите релиз

[Буслик 1]

Релиз завтра

[StatusQuo 0]

Завтра, это значит в час ночи)? :D Я как целый день смотрю на этот форум и жду ссылки скачать)

[ArtemArt 337]

Завтра, это значит в час ночи)? :D Я как целый день смотрю на этот форум и жду ссылки скачать)

Это значит в течении 24 часов начиная с 00-01 27.10.2012 - по Москве.

[Re'AL1st 304]

Завтра, это значит в час ночи)?

Нет, это когда Буслик проснется и внесет в финальный вариант перевода правки из последних багрепортов :D

[ArtemArt 337]

из последних багрепортов :D

Которые будут сегодня в ночь.

[gunodron 7]

Хм, я только пару дней назад узнал, что вышел четвертый эпизод. Хорошо когда есть тонна игр, даже не успеваешь вспомнить про разницу между выходом эпизода и русификатора)

[jakonda12 0]

Спасибо за то что стараетесь ради нас! А самое главное за то, что очень быстро и оперативно все делаете, я думал что перевод будет до конца ноября, учитывая сложность диалогов, но нет, перевод уже на бета тесте! Спасибо вам, целую вам ноги.

Изменено 26 октября, 2012 пользователем jakonda12

[Mini_Me 0]

Спецом зарегистрировался, чтобы поблагодарить ребят. Спасибо вам парни, за ваш труд, главное продолжайте нас радовать. Хотел скинуть вам денег, тут появились вопросы, у меня кошелек только от киви есть, и на нем завязан виртуальный виза счет. Реально с него скинуть денег вам?

[ArtemArt 337]

Спецом зарегистрировался, чтобы поблагодарить ребят. Спасибо вам парни, за ваш труд, главное продолжайте нас радовать. Хотел скинуть вам денег, тут появились вопросы, у меня кошелек только от киви есть, и на нем завязан виртуальный виза счет. Реально с него скинуть денег вам?

Выше есть реквизиты. Или киви яйца или напрямую на WMR кошелёк.

[Edill 0]

зачем ты это сказал, теперь я не смогу уснуть! :)