The Walking Dead + 400 Days DLC

[CrutoySam 4]

Я так и не понял, кто та самая то? Я прошёл игру, но не понял про что ты.

 

Spoiler

Он имеет ввиду что он думает что это мать Клементины, но это не так. Если следить за сюжетом, то можно понять что она потеряла дочь и посчитала что Клементина - и есть её дочь, но это не так.

[esVed 0]

Полистал последине 2-3 странички, но не нашел похожей проблемы...

Момент когда Ли выходит из сарая во время дождя и зовет Кенни, а после чего через забор видит Бена с "выжившим": у меня почему то начинается на английском. В чем проблема?

[CrutoySam 4]

Полистал последине 2-3 странички, но не нашел похожей проблемы...

Момент когда Ли выходит из сарая во время дождя и зовет Кенни, а после чего через забор видит Бена с "выжившим": у меня почему то начинается на английском. В чем проблема?

Перекачай русификатор, он фиксит эту проблему.

[transcendental8 0]

Spoiler

Он имеет ввиду что он думает что это мать Клементины, но это не так. Если следить за сюжетом, то можно понять что она потеряла дочь и посчитала что Клементина - и есть её дочь, но это не так.

 

Spoiler

Да, скорее всего шизанутой стала после того как потеряла дочь.. и она знала та семейка канибалы

Изменено 14 июля, 2012 пользователем Буслик

[rewil 0]

Я так и думал что переведут криво, но не думал что на столько!Не могу играть!!! Сделайте что-нибудь!Прошу

[Буслик 6]

Я так и думал что переведут криво, но не думал что на столько!Не могу играть!!! Сделайте что-нибудь!Прошу

Пруф?

[Sudakov Pavel 853]

Я так и думал что переведут криво, но не думал что на столько!Не могу играть!!! Сделайте что-нибудь!Прошу

Переводи сам тогда, раз такой умный.

[irvinAR 0]

Я так и думал что переведут криво, но не думал что на столько!Не могу играть!!! Сделайте что-нибудь!Прошу

Не знаю о чём ты, поставил на свою "дешёвую" версию игры - всё нормально, везде живой русский перевод.

Спасибо за труды ребята.

Изменено 14 июля, 2012 пользователем irvinAR

[esVed 0]

Перекачай русификатор, он фиксит эту проблему.

фенкс...

[MrWilliam 0]

Игра + ваш перевод= супер просто,такой сюжет)покруче первого эпизода

[FakePerson 0]

Игра оказалось что-то совсем короткой.Всего-то пару часов...

Спасибо вам народ,вы молодцы,но перевод кривоватый.Во 1х много фраз в которых определенные слова можно было поменять на синонимы для более точного выражения мыслей.Во 2х видно что фразы выбора ответа(когда ты решаешь что ответить или сказать) и сами ответы переводили разные люди,потому что первое иногда резко отличается от второго.В 3х один раз,когда Ли и Даг встретились после того как Ли выбрался из холодильника и из сарая,Даг,уходя на поиски "черного входа" ответил Ли не "сделай это",а "you got it"(могу ошибаться,фраза исчезла быстро).В 4х мат не всегда обязательно и "бесповоротно" переводить матом; ведь когда радушный хозяин говорит своим милым гостям "эй,отъе**тесь от этой двери" звучит не очень,а по-английски это звучит так потому что бедный английский язык не имеет достаточного количества слов чтобы описать такие выражения.

В общем не страшно,но все-таки...

Изменено 14 июля, 2012 пользователем FakePerson

[eviLin 0]

Не читал постов выше, но нашел две ошибки:

1) на ферме, когда сломана качель, диалог вроде с Энди, у меня в слове определенно(ый) - опр!деленно(ый), т.е. вместо е(ё) знак !

2) и когда Ли признает свою вину в убийстве брата Энди (вилами) в диалоге с Клементиной вместо слова должен - олжен, нету д

все, перевод понравился, спс

[MrWilliam 0]

Не читал постов выше, но нашел две ошибки:

1) на ферме, когда сломана качель, диалог вроде с Энди, у меня в слове определенно(ый) - опр!деленно(ый), т.е. вместо е(ё) знак !

2) и когда Ли признает свою вину в убийстве брата Энди (вилами) в диалоге с Клементиной вместо слова должен - олжен, нету д

все, перевод понравился, спс

Перевод нормальный просто может сама игра подглучить,пиратка,у меня половину фраз сначало было на английском а потом я скачал с другого сайта,вы молодцы,спс за перевод!

[FakePerson 0]

Не читал постов выше, но нашел две ошибки:

1) на ферме, когда сломана качель, диалог вроде с Энди, у меня в слове определенно(ый) - опр!деленно(ый), т.е. вместо е(ё) знак !

2) и когда Ли признает свою вину в убийстве брата Энди (вилами) в диалоге с Клементиной вместо слова должен - олжен, нету д

все, перевод понравился, спс

Дружище,тебе бы самому русский сначала поучить,чтобы других критиковать...

[MrWilliam 0]

я удивляюсь,для вас же безплатно делают и они дальше придираются,вы сами сделайте,или платите деньги професиональным переводчикам.