Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[SileNTViP 11]

Прошу помочь. Качаю архив-русификатор, распаковываю в папку с игрой, запускаю GrimrockTrans.exe. Вылазит досовское окно, тут же исчезает. Запускаю grimrock_r.exe, но ничего не происходит. ОС Win 7 64 bit. Есть идеи?

И еще. Скачанный мной архив весит чуть больше 1 Мб. А ранее по форуму видел около 10-ти Мб было, только теперь он удален.

Ну в 10 метровом были еще текстуры до которых руки у меня не дошли, во общем и без них все работает. А окно проскакивает видать из за того, что либо не найден или испорчен grimrock.dat, либо он от другой версии, отличной от 1.3.1... Да и вообще уже сделали инсталлятор http://www.zoneofgames.ru/games/2872.html

[pych 0]

Приветствую! Хочу поблагодарить авторов перевода за работу! Сам начал изучать английский, но пока не готов играть в оригинальные версии. Поэтому LoG была отложена до лучших времён. А тут они как раз и наступили. Ещё раз спасибо огромное!!!

[Malcador 0]

Ну в 10 метровом были еще текстуры до которых руки у меня не дошли, во общем и без них все работает. А окно проскакивает видать из за того, что либо не найден или испорчен grimrock.dat, либо он от другой версии, отличной от 1.3.1... Да и вообще уже сделали инсталлятор http://www.zoneofgames.ru/games/2872.html

Да этот инсталлятор я юзал первым делом. И когда не получилось, стал искать другие пути, вот и скачал архив. Проблема остается.

[SileNTViP 11]

Да этот инсталлятор я юзал первым делом. И когда не получилось, стал искать другие пути, вот и скачал архив. Проблема остается.

Если не получается, качай эту раздачу там уже все есть (сама игра и прошитый русик)

[013dEEp 35]

безусловно за русификатор громаднейшее спасибо, но уж очень не понравился шрифт, который какой то мутный, и из-за того что он сделан под письменный(а не печатный) и к тому же мелкий, весь текст сливается, и становится трудночитаем, особенно это заметно на свитка с записями, и это очень огорчает

[SileNTViP 11]

Ну по поводу шрифтов - это к автору игры ))) шрифты игровые их не меняли. Во общем можно конечно и поменять, подобрав более лучший для русского...

[Yuri_42 0]

Было бы хорошо сделать так, что бы русифицировавшая игра запускалась при помощи родного EXE файла. Что бы Steam не путать.

Жду обновления перевода. Делаете великое дело.

Извините, уже разобрался. Просто переименовал "grimrock_r.exe" в "grimrock.exe" .

Изменено 18 ноября, 2012 пользователем Yuri_42

[medvean 0]

Ссылка ведет на русификатор к Amnesia.

[SileNTViP 11]

Ссылка ведет на русификатор к Amnesia.

Читай внимательнее конец 22й страницы все вопросы отпадут

[Yuri_42 0]

Извините, уже разобрался. Просто переименовал "grimrock_r.exe" в "grimrock.exe" .

Я заметил, что если запускать русскую версию игры (предварительно переименовав Grimrock_r.exe в grimrock.exe,) через Steam, то Steam-overlay работает как положено, но ачивменты не открываются. Пере установил игру, русификатор не ставил, начал заново. Теперь всё в порядке, достижения открываются как и положено.

Вот такой вот глюк. Что достаточно обидно, ведь перевод хороший (по крайней мере та часть которая уже переведена).

Жду обновлений, спасибо.

Изменено 19 ноября, 2012 пользователем Yuri_42

[medvean 0]

Ссылка на русификатор в шапке ведет к Русификатор (текст) - для ’Justine Trials’

[Bodryj 0]

Всем доброго вечера! Скажите пожалуйста, а переведены листки с рецептами и послания от незнакомца? Установил русификатор в конце прохождения 2 уровня, смущают эти свитки на английском.

[SileNTViP 11]

Всем доброго вечера! Скажите пожалуйста, а переведены листки с рецептами и послания от незнакомца? Установил русификатор в конце прохождения 2 уровня, смущают эти свитки на английском.

Переведены. В теме все расписано, что к чему. Если не был на 3м уровне то с 3го уровня пойдет на русском, а те что были так и останутся на английском.

[goodyara 0]

На Steam версий работает?

[Re'AL1st 304]

На Steam версий работает?

Я заметил, что если запускать русскую версию игры (предварительно переименовав Grimrock_r.exe в grimrock.exe,) через Steam, то Steam-overlay работает как положено, но ачивменты не открываются. Пере установил игру, русификатор не ставил, начал заново. Теперь всё в порядке, достижения открываются как и положено.

Вот такой вот глюк. Что достаточно обидно, ведь перевод хороший (по крайней мере та часть которая уже переведена).