Avernum: Escape from the Pit

[@Guchi@ 120]

Ура!!!!!!!!!!!!!!! Пока глянул мельком - диалоги работают, телепорт тоже, журнал заданий не колбасит.

[Airat_2015 103]

  SerGEAnt писал:

Обновил.

при создании персонажа имя персонажа нельзя нормально написать! и буква ё вылазит там где не должно быть

Изменено 16 января, 2017 пользователем Airat_2015

[DragonZH 1 189]

  Airat_2015 писал:

при создании персонажа имя персонажа нельзя нормально написать! и буква ё вылазит там где не должно быть

Показать больше  

Всё в шрифты упирается.

[Greengh0st 4]

  Скрытый текст (Показать содержимое)

1. Вынести точку за кавычки.
2. У одного и того же персонажа разные имена в тексте и в шапке.
3. То же самое.
4. БЕРЕГИТЕСь - маленькая буква ь в конце вместо большой. То же самое видел и с Й.
5. После слова редактор убрать пробел. Может вместо Энтер - Ввод? Я так понимаю это из-за отсутствия инглиша(((
6. Часть букв на поле боя русские, часть английские. Сокращение ЭСК чето сложновато для понимания, может целиком тогда написать Эскейп?
7. Часть текста внизу не влезает в экран и непонятно, что там дальше написано. Скорость, Боевое безумие на 15 ходов. Это если я всё правильно понял.
Извините что так мало скринов, начал играть увлёкся а прогу для скринов не включил. В начале тоже есть косячки с текстом, который просто надо немного поправить, а то читается он очень сложно-топорно.
Спасибо за перевод. Изменено 6 мая, 2017 пользователем Greengh0st

[Astrolon 12]

  Greengh0st писал:

1. Вынести точку за кавычки.

2. У одного и того же персонажа разные имена в тексте и в шапке.

3. То же самое.

4. БЕРЕГИТЕСь - маленькая буква ь в конце вместо большой. То же самое видел и с Й.

5. После слова редактор убрать пробел. Может вместо Энтер - Ввод? Я так понимаю это из-за отсутствия инглиша(((

6. Часть букв на поле боя русские, часть английские. Сокращение ЭСК чето сложновато для понимания, может целиком тогда написать Эскейп?

7. Часть текста внизу не влезает в экран и непонятно, что там дальше написано. Скорость, Боевое безумие на 15 ходов. Это если я всё правильно понял.

Извините что так мало скринов, начал играть увлёкся а прогу для скринов не включил. В начале тоже есть косячки с текстом, который просто надо немного поправить, а то читается он очень сложно-топорно.

Показать больше  

Первые три поправил.

4. Либо правки внесли до меня, либо это проблема шрифтов. В переводе всё нормально.

5. Да, в шрифте только кириллица. По мне так Энтер лучше оставить. А то не ровен час игроки не в курсе, как он по русски называется

6. На скрине не видно, о каких английских буквах речь - уточните пожалуйста. Про Эскейп нужно посмотреть, влезет ли.

7. Там, по идее, именно то, что вы и поняли, т.е. всё влезло. В оригинале строчка выглядит как

"%s for %s Turns.", и вот это "turns" на русский без падежей не переведёшь. Единственно, что можно, так это сократить до "ход."

Спасибо за отзыв. Будет здорово, если вы и дальше будете собирать такие ошибки.

Изменено 6 мая, 2017 пользователем Astrolon

[Greengh0st 4]

1. Точки за кавычки вынесли во всём тексте?

6. Буквы на поле боя, у каждого бойца буква, у одних они русские у других английские.

7. Я про текст под инвентарем, где фраза Кликните на землю.

Плюс в начальной заставке текст в одной из рамок не умещается в саму рамку. Выглядит не айс.

Буду играть потихоньку и скринить. Мне не сложно.

[Astrolon 12]

  Greengh0st писал:

1. Точки за кавычки вынесли во всём тексте?

6. Буквы на поле боя, у каждого бойца буква, у одних они русские у других английские.

7. Я про текст под инвентарем, где фраза Кликните на землю.

Плюс в начальной заставке текст в одной из рамок не умещается в саму рамку. Выглядит не айс.

Показать больше  

1. Надеюсь...

6. Тут похоже на проблемы шрифта. Но перевод проверю.

7. Оу, не заметил. Попробую сократить.

Заставку гляну. Думаю там тоже можно сократить.

[Greengh0st 4]

  Скрытый текст (Показать содержимое)

1. Табличка гласит (может убрать гласит?) ЗАГОНы ЯЩЕРОВ. Если не хватает больших букв, может лучше написать Загоны ящеров и так сделать со всеми табличками.
2. Перед вами чёрная выжженная земля, а в воздухе висит тяжелый запах серы. Рядом стоит столб с цепью прикреплённой к нему, а на полу вы видите несколько подношений в виде кровавых кусков свежего мяса.
Внимательно прислушавшись, вы слышите глубокое и хриплое дыхание откуда-то с юга. Нефилимам удалось заполучить голодного и жестокого союзника.
3. Опять две маленькие буквы. Переделать все в обычный текст с заглавными и строчными.
4. Повернув за угол вы сталкиваетесь лицом к лицу с молодым дрейком. Эти рептилии являются маленькими копиями драконов. Сильный, бесцеремонный и магический, но к счастью небольшого размера. Этот экземпляр очень молод, и это объясняет, почему он связался с нефилимами.
Он осмотрел вас и прошипел: " Вы плохая жертва. Нефилимы знают, что Даркхаз предпочитает, когда его жертвы с-с-связаны, бес-с-спомощны и плачут. Но я голоден, поэтому и так с-с-сойдёт.
5. К счастью, эту комнату не часто используют по своему назначению. Все орудия пыток покрыты пылью, а пятна крови засохли. В последнее время нефелимам не везло с ловлей узников.
6. Он встает и пожимает вам руку. "Итак, спасение. Не совсем то, чего я ожидал, но тоже хорошее начало дня. Я - Нидлер.
7. О да, она пылкая. Будучи человеком, она управляет этим фортом. Хороший маг, но довольно злая и испорченная. Думаю, она бы давно меня убила, если бы не скучала по людской компании. (Если мой вариант не вариант, там опечатка если бы не скучала ЗА человеческим обществом.)
8. О, не сомневайтесь. Хотя и очень хорошенькая. Она живет на верхнем этаже крепости. Если убьёте её, дайте мне знать. Если она умрёт, у нефелимов не будет причин оставлять меня в живых.
9. Я направлялся в форт Драко. Он довольно далеко к северу отсюда. Он назван так потому, что один дружелюбный дракон живёт возле него. В любом случае, нефилимы схватили меня и я оказался здесь.
10. Он задумался. Хм-м-м. Не совсем уверен, что у вас достаточно опыта, чтобы победили всех врагов, с которыми вы здесь столкнётесь. К примеру, я считаю, что Земера, волшебница наверху, без проблем с вами покончит. Без обид.
Не, думаю я останусь здесь в безопасности. Не хочу злить своих похитителей. Потому что они умеют пытать.
11. Она до сих пор это делает взамен на мои услуги. Он подмигивает, затем садится обратно. Поэтому я собираюсь остаться здесь. Это самое безопасное место, как по мне. Ну, а вам удачи с поисками.
12. Опять маленькая буква.
13. 4 маленьких буквы.
14. Табличка: Нарисован грубый рисунок нескольких зелий.
15. Во первых русские буквы путают, так как пишется текст про английские буквы G и F. Во вторых одна большая, другая маленькая. Сделайте тогда обе маленькими.
16. Вы натыкаетесь на фермера по имени Джейк. Он проводит своё свободное время здесь, в таверне, играя в шахматы со всеми желающими на деньги. Несколько минут наблюдения за ним, показывают что он серьёзный противник. Не желая терять деньги, вы спокойно идёте по своим делам.
17. формелло написано с маленькой буквы.

С запятыми если что у меня беда, так что сильно не ругайте. Изменено 7 мая, 2017 пользователем Greengh0st

[Greengh0st 4]

Наскринил ещё в районе 200 ошибок, опечаток, косячков. Скинул в личку, жду ответа.

[Greengh0st 4]

Ребята подскажите, а никто таблицу ширин под шрифт не находил?

[Astrolon 12]

  Greengh0st писал:

Показать больше  

1, 14. "Табличка гласит" заменил на "Табличка" и поправил переводы.

2, 4-11, 16. Поправил.

3, 12, 13, 17. В шрифте отсутствуют несколько прописных букв. Спрошу у владельца перевода, можно ли их добавить.

15. Там всё нормально: в оригинале указаны "u" и "a" в английской раскладке, а в русской, соответственно, это "г" и "ф".

  Greengh0st писал:

Ребята подскажите, а никто таблицу ширин под шрифт не находил?

Показать больше  

Спроси у DZH

Изменено 10 мая, 2017 пользователем Astrolon

[Greengh0st 4]

Ещё Ц нужна. Так как слово цена должна быть с большой буквы. Проверь личку я тебе туда еще в районе 100 ошибков всяких скинул + штук 200 еще наскринил. Игра огонь, время сжирает как сумасшедшая. Я сам шрифты глянул, написал DZH, жду ответа от него, там вроде как доллар не используется и нижнее подчёркивание, бум ждать ответа. Еще заметил, скину с другими ошибками, в одном месте вообще целые слоги не выводятся. Я там в некоторых местах сверяюсь с оригиналом и где как мне кажется ошибки, я поправляю. Ты там если и я ошибся правь))) Не великий гуру инглиша. Но такие ляпы типа вместо ящеров написаны коты и прочая фигня, обычная путка из-за невнимательности. Для такого объема текста это норма. Еще косяки с именами есть, но ты потом всё увидишь.

Я предлагаю от капслока отказаться, и тогда с частью надписей станет всё норм. Это же не принципиально, а чисто по глазам бить не будет.

Изменено 10 мая, 2017 пользователем Greengh0st

[DragonZH 1 189]

Написал

_ это "

$ в инструкции операторный знак, в скриптах его нужно проверять.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=554827

[Astrolon 12]

  Greengh0st писал:

Ещё Ц нужна. Так как слово цена должна быть с большой буквы. Проверь личку я тебе туда еще в районе 100 ошибков всяких скинул + штук 200 еще наскринил. Игра огонь, время сжирает как сумасшедшая. Я сам шрифты глянул, написал DZH, жду ответа от него, там вроде как доллар не используется и нижнее подчёркивание, бум ждать ответа.

Я предлагаю от капслока отказаться, и тогда с частью надписей станет всё норм. Это же не принципиально, а чисто по глазам бить не будет.

Показать больше  

В личку ответил про баги.

С капслоком согласен. Постараюсь везде заменить.

Изменено 10 мая, 2017 пользователем Astrolon

[DragonZH 1 189]

  Astrolon писал:

В личку ответил про баги.

С капслоком согласен. Постараюсь везде заменить.

Показать больше  

Можешь капс не ломать, будут ЙЦЬЫФ, только с разрывами будут ШЩЦъ, как и ю сейчас. Ъ не будет, но его и нет в тексте, но в принципе тоже сделать можно.