Avernum: Escape from the Pit

[se_rgus2008 31]

Аналогичный перевод, как я думаю будет "Нефарский" по отношению к кому-то или чему-то. Но мне больше нравится вариант, который есть. Другое слово мне на ум не приходит. Если есть вариант получше, то можешь предложить.

[elmin59 142]

Я помню до армии пытался, переводить, что - то даже уцелело.

[marmonn 0]

The kitties? They're weird. They're like nephilim, have nephilim mothers, but something makes some of them come out bigger and meaner. A bunch of them have come here to live alone. I don't know why. It doesn't matter, anyway.

Где здесь хоть слово про стерильность?

Nephar - это людокошки если я правильно понимаю. Может дать определение близкое к этому. Или оставить как - нефар и добавить описание что это раса кошачих. Как автор сам описывает эту расу. Я просто не знаток серии Avernum.

[parabashka 44]

marmonn, ссылка была дана из текста оригинального Авернума 1 (кстати, он склоняется). Вот она: http://notabenoid.org/book/51872/261680/72380365

Именно там упоминается про стерильность. Стоит учитывать, что Побег из ямы - та же самая игра, просто половину текста переписали, и в большинстве случаев тот текст, который не вставил CIbeaST, просто представляет собой измененный текст из первой части игры.

Нефаримы - это нефаримы, а нефилимы - это нефилимы. Так сложилось из перевода первой части игры, и нет смысла это менять.

Nephil=nephilim=нефилим, nephar=nepharim=нефарим.

[xiskatelx 0]

Ох, побыстрее бы!.. Держу кулачки.

[damir_mario 0]

я верю в вас ! еще чуть-чуть осталось !

[marmonn 0]

Кто-то редактурой текста занимается? И как закинуть текст в скрипты? Хотел пробный русик проверить, но ручками слишком долго.

[Astrolon 12]

Кто-то редактурой текста занимается? И как закинуть текст в скрипты? Хотел пробный русик проверить, но ручками слишком долго.

Напишите DZH. Он тут по тех. части.

Изменено 29 августа, 2016 пользователем Astrolon

[DragonZH 1 158]

Шрифты ещё не доделаны 2 из 5.

[marmonn 0]

А чем шрифты от Авадона плохи. Я проверял, текст вполне читаем, там только прописных несколько нет.

[damir_mario 0]

а русик на Андроид подойдет ?

[DragonZH 1 158]

а русик на Андроид подойдет ?

нет только через адаптацию.

[marmonn 0]

В этом шрифте «ё» будет.

[DragonZH 1 158]

В этом шрифте «ё» будет.

Будет.

[DragonZH 1 158]

Шрифты готовы, сделаны чётче, может даже лучше чем в оригинале, по Авадону также, но там эти два стандартных шрифта, отличаются координатами, хоть и текстура та же, в общем, их тоже переделал.

По текстурам осталось только карту накалякать, только шрифтов оригинальных для неё нет, придётся неизвестно какие использовать.

 

Spoiler

На андройд похоже, адаптации не будет, не представляю, как в исполнительный файл libverde.so запихать текст. Если без него, то часть текста интерфейса будет на английском, который будет можно сказать, не читаем.