Stacking

[Mkay 0]

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

[a1chеm1st 0]

a1chеm1st Проверял на версии Theta (версия от 8 марта 2012 ш)

Размер файлов (до пропатчивания):

 

Spoiler

DLC1_Stuff.~h (313 720) CRC: BB47F815

DLC1_Stuff.~p (150 405 120) CRC: 7CEAF5EA

Loc_enUS.~h (7 360) CRC: C0B3A544

Loc_enUS.~p (9 109 504) CRC: F59D3AB9

Man_Gfx.~h (52 874) CRC: CF7102E0

Man_Gfx.~p (50 266 112) CRC: 80D70E86

RgB_Stuff.~h (508 424) CRC: 2C2250AE

RgB_Stuff.~p (20 774 912) CRC: FF0CD775

Скиньте эти же файлы от ваших версий плиз (если они различаются по размеру или CRC)

вероятно это версия 1.0, 1.03 от 5 апреля, ща скину ссыль в лс на апдейт

и может лучше пропатчивать любой язык отличный от английского?

Изменено 11 мая, 2012 пользователем a1chеm1st

[SerGEAnt 23 593]

Перевод ставится только на 1.0.

[Vano683 68]

Haoose,

http://narod.ru/disk/48860766001.82e53cb5b...0steam.rar.html

Loc_enUS.~h (7 360) CRC: C0B3A544

Loc_enUS.~p (9 109 504) CRC: F59D3AB9

RgB_Stuff.~p (20 774 912) CRC: FF0CD775 такиеже

Изменено 11 мая, 2012 пользователем Vano683

[Haoose 585]

Ожидайте новую версию. Наверно этой ночью...

[Xoxo 0]

Ожидайте новую версию. Наверно этой ночью...

А на стим версию встанет?

[Mkay 0]

Да уж, хотелось бы, чтоб русификатор на лицензию вставал.

Про Warp я от Haoose ответа так и не получил, хотя бы в этой игре скажи.

[Haoose 585]

Mkay

А разве не встает?

Русификатор кстати обновлен, и должен работать и с 1.0.0.3 версией, и со steam-версией.

[GolfNorth 0]

В игре явно перевод обрезается. Есть места (да че там, первые же "кадры" игры), где заметна какая-то недосказанность. И как вариант, как видно перевели All rights reserved (перевод на ноте не смотрел, мб там накосячили):

 

Spoiler

И еще пара проблем:

 

Spoiler

- не переведенные моменты

- От настроек графики остался белый фон и буква "Ф" )

- проблема со шрифтом в подписи действия к кнопке

Изменено 12 мая, 2012 пользователем GolfNorth

[KramBamBoo 0]

В игре явно перевод обрезается. Есть места (да че там, первые же "кадры" игры), где заметна какая-то недосказанность.

Там не то что недосказанность, там целые фразы обрезаны).

Будем ждать правки).

[Haoose 585]

Там не то что недосказанность, там целые фразы обрезаны).

Будем ждать правки).

Сразу примеры давайте

[SAbneB1 0]

У меня игра неуспев запустится вылетайет вот с токой ошибко

 

Spoiler

Что делать ?

Изменено 12 мая, 2012 пользователем SAbneB1

[KramBamBoo 0]

Сразу примеры давайте

Ох, сейчас не вспомню. Вернусь домой, посмотрю. Как пример - отец Блэкмор обращается к детям, перечисляя их всех по именам, говорит что-то вроде "О, и ты тут, я тебя не заметил". А в переводе написано просто "Дети" :).

Или ещё была какая-то фраза (именно фраза), которую перевели, как просто "О". В оригинале, кажется, она как раз и начиналась с "Oh", но на этом не обрывалась. Это всё из первой заставки.

[Vano683 68]

SAbneB1,

На какую версию ставил?

Haoose,

Почти весь текст режется, вот из первого ролика, (везде после запятой)

 

Spoiler

"Соберитесь все вокруг! Альберт, Агата, Абигайл, Арчибальд! Ты тоже, Агнес!"

"О, извини, Чарльз - я тебя не заметил. Итак, семья, у меня очень захватывающие новости!"

"Это еда, папа? Туалетная бумага? Одеяла?"

"Наши проблемы с деньгами окончились! Я теперь главный трубочист на новом предприятии Барона. Мне надо срочно уехать, но я скоро вернусь!"

"Дети, ваш отец не вернулся, и у нас кончились деньги. Мы уже продали большую часть вещей."

"Я пришел за детьми! Вы не вернули долги, и детям придется их отработать!"

"Не волнуйся, мама. Мы отработаем долги и скоро вернемся."

"ТЫ можешь остаться. Нам нужны крепкие работники, а не КОРОТЫШКИ."

"\"Мам, мы были обмануты! Люди Барона схватили меня и других детей. Мы заточены на Королевском Вокзале и не можем сбежать!\" -- Альберт"

"Мам, я иду за Альбертом!"

"Но, Чарли, что ты будешь делать? Барон -- опасный человек!"

"Вспомни девиз семьи, мама: \"Семья трубочистов Блэкмор: Забудьте о Грязи Заботу, Раз Мы Взялись за Работу!\""

"Эта дрезина выглядит разбитой, но я должен попробовать."

"Ох, да ладно! Я не НАСТОЛЬКО маленький."

"Мне нужно добраться до вокзала, чтобы спасти моего похищенного брата!"

"Вот как? Ну-ка, тогда подвинься. Помочь попутчику в беде - это долг настоящего странника!"

"Поглядим, насколько быстро сможет двигаться эта штуковина!"

"Это место просто огромное! И тут гораздо теплее, чем на старой железнодорожной станции."

"Без этого колеса, я думаю, мы тут застряли, мистер."

"Не волнуйся, малыш! Мне все равно больше нечем заняться. Меня зовут Леви. Леви Бродяга."

"Это звучит интересно! Я уже говорил, что тут очень уютно и тепло?"

Изменено 12 мая, 2012 пользователем Vano683

[Haoose 585]

Походу режется из-за запятых, щас попробую поправить это

[SAbneB1 0]

SAbneB1,

На какую версию ставил?

1.0.0.1