Stacking

[Mkay 2]

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

[Haoose 593]

SAbneB1

Русик для версий 1.0.0.0 и 1.0.0.3

[Xoxo 0]

Первые кадры конечно разочаровали, надеюсь перевод исправят. В игре появляются вот такие вот квадратики(см скрины) Дело в том что у меня англ винда или косяк с русификатором? Версия стим

http://steamcommunity.com/id/AZIS-Mrazish/...6275118?tab=all

http://steamcommunity.com/id/AZIS-Mrazish/...6277541?tab=all

[Valeraha 0]

я ставил на 1.0.0.3 такой же бред как и на скриншотах. 2-3 словосочетания и все)

[Haoose 593]

Valeraha

Ждите исправленный русик. В этой версии фразы обрезались после запятых. Вот такой вот глючный инструмент попался как оказалось. Мало того что русские буквы не понимает, пришлось мудрить на этот счет, так еще и фразы после запятых режет. Будем мудрить дальше.

А то что выложено, можете считать публичной бета-версией для тестирования.

Через пару минут - новая версия, теперь текст не обрезан запятыми.

Изменено 12 мая, 2012 пользователем Haoose

[Drax88 7]

Возможно появится лучший перевод!

[Haoose 593]

Новая версия русификатора (0.92) (текст теперь не обрезан запятыми)

http://www.mediafire.com/?96nr1lxv6l6vqoy

Ставится ТОЛЬКО на версию 1.0.0.3 (steam-версия точно такая же)

Распаковать в папку игры (например o:\Games\Stacking\) и запустить файл RunMe.bat Подождать пока игра русифицируется

На версию 1.0.0.0 возможно соберу позже...

[troll 79]

Новая версия русификатора (0.92) (текст теперь не обрезан запятыми)

http://www.mediafire.com/?96nr1lxv6l6vqoy

Ставится ТОЛЬКО на версию 1.0.0.3 (steam-версия точно такая же)

Распаковать в папку игры (например o:\Games\Stacking\) и запустить файл RunMe.bat Подождать пока игра русифицируется

На версию 1.0.0.0 возможно соберу позже...

Не ставится на 1.0.0.3....

[GolfNorth 0]

Не ставится на 1.0.0.3....

Прежние файлы восстановлены? Steam-версия - все отлично.

[Drax88 7]

 

Haoose не ставится! Возможно надо доработать. Как и тот, что в шапке.

[Haoose 593]

Не ставится на 1.0.0.3....

Уверен что у тебя 1.0.0.3?

У меня ставится на нее.

CRC до русификации

 

Spoiler

DLC1_Stuff.~h (313 720) 32A69595

DLC1_Stuff.~p (150 405 120) 43858B5B

Loc_enUS.~h (7 360) C0B3A544

Loc_enUS.~p (9 109 504) F59D3AB9

Man_Gfx.~h (52 874) 7F23226E

Man_Gfx.~p (50 331 648) DD267DEC

RgB_Stuff.~h (508 424) B4B1E21C

RgB_Stuff.~p (20 774 912) FF0CD775

CRC после русификации

 

Spoiler

DLC1_Stuff.~h (313 720) 56DA6539

DLC1_Stuff.~p (150 409 216) E22A5E54

Loc_enUS.~h (7 360) E6568B31

Loc_enUS.~p (7 059 456) 81FC1F6A

Man_Gfx.~h (52 874) D8B7C2D4

Man_Gfx.~p (50 331 648) 444ABF5B

RgB_Stuff.~h (508 424) 263199BA

RgB_Stuff.~p (20 819 968) AD5A9A9F

В скобках размер в байтах.

Прежние файлы восстановлены? Steam-версия - все отлично.

Вот вот. Прежние файлы не забудьте восстановить. Steam-версия - таже самая как и 1.0.0.3

Изменено 12 мая, 2012 пользователем Haoose

[Vano683 78]

Haoose,

Спасибо! Установилось на ура (Стим) поиграл маленько, очень классная игра!

----------------------------------------

Небольшой багрепорт :)

Где ты была

+еще одна фраза

"Раздача икры остановлена! Я должна сообщить об этом капитану!"

Во многих менюшках нечитабелен текст

 

Spoiler

Странные фразы трудные для восприятия

 

Spoiler

На первом уровне в клубе шляп (как-то так) пропала текстура

 

Spoiler

Ну и мелочи :)

 

Spoiler

Изменено 12 мая, 2012 пользователем Vano683

[parabashka 44]

Ошибка с текстурой в клубе шляп вроде была исправлена в одном из патчей.

Про барабан -

 

Spoiler

Being in a marching band is more than having a big drum, you know - "Быть в оркестре лучше, чем большой барабан, знаешь ли"

Про заперты - согласен, надо исправить на "Снова закрылась дверь? Я могу помочь."

 

Spoiler

You get locked out again? I can help - "Вы заперты снова? Я могу помочь.

Про красоту -

Spoiler

What's with all the racket? I need my beauty sleep over here! - Что за шум? Я должен дать выспаться моей красоте!

Фразы были обрезаны, видимо, для того, чтобы они помещались в рамки.

Размуеется, так воспринимать сложнее, когда смысл был обрезан.

Изменено 12 мая, 2012 пользователем parabashka

[cergyn 0]

Перевод бы поправить надо.

I need my beauty sleep over here! - Что за шум? Я должен дать выспаться моей красоте!

Beauty sleep - устойчивое выражение. Не выспаться красоте, а поспать, чтобы хорошо выглядеть.

[Vano683 78]

Еще несколько фраз на правку

 

Spoiler

"Бросать" действие пукающего мальчика, в оригинале "Toot", может лучше будет "Дунуть" ? :D

 

Spoiler

Изменено 13 мая, 2012 пользователем Vano683

[SerGEAnt 25 159]

Через минуту выложу обновление нормальное до 0.92.