Dear Esther

[DiMMension 0]

Все русификаторы работают авто если установлен Стим.

Если же не установлен Стим... замените файлы, все написано на стр 4.

[NoiseDoll 0]

DiMMension

Скачала ваш русификатор и такая беда...((

В главном меню всё в порядке

скриншот 1

Но в самой игре буквы обрезаны и ничего прочесть нельзя

скриншот 2

Решила сделать проверку кеша в стиме, дабы вернуть анг. версию, но игра осталась русской. Только шрифт стал обычным, но зато всё читается

скриншот 3

У меня разрешение 1366x768 (16:9), видимо в этом проблема...

Можно ли что-то сделать со шрифтами или только со стандартными играть?

[dmitriy83 0]

Для Mac OS версии кто нибудь пробовал перевод ставить? Работает корректно?

[korwus 0]

Сабы это действительно очень хорошо, но вся красота и изящество теряется, когда вместо погружения в глубины прекрасного мира, читаешь книгу с симпатичным фоном и стараешься делать это ускоренно дабы не упустить чего-нибудь. С тем, что делал один из пользователей (в меню ответа не могу заново посмотреть ник) конечно благодарю от лица всех, но лучше ты этого не делай. Соглашусь с ещё одним из пользователей, что ты просто не подходишь по возрасту для этой роли. Мне кажется был бы неплох голос навроде как в Мор.Утопия . Может всем миром скинемся по нитке да и закажем у какой-нибудь некоммерческий театральной студии озвучение?

[Re'AL1st 304]

Может всем миром скинемся по нитке да и закажем у какой-нибудь некоммерческий театральной студии озвучение?

Здесь денег не собрать. Факт.

[Valeraha 0]

+1 да и еще брать никто не будет. Единственный совет, попробуй спросить у Гремлина и его команды, если они согласятся, то получится отличная озвучка.

[DiMMension 0]

NoiseDoll Если еще нужно - попробуйте в файле basemodui_scheme.res (в моей версии файла конечно, наверное нужно бдет переустановить русификатор) найти и изменить (открыть как текст) вот тут

 

//////////////////////// CLOSE CAPTION /////////////////////////////        "CloseCaption_Normal" [!$GAMECONSOLE]        {            "1"            {                "name"        "Monotype Corsiva"                "tall"        "15"

 

число 15 на другое близкое (14 или 16 например), это размер шрифта, возможно поможет. Да, дело в разрешении скорее всего, на нескольких разрешениях тестил, но не на этом.

Озвучка же, как я и говорил, слишком сложное (точнее напряжное) дело для 1 человека-любителя, так все к сожалению и забросили, ожидать думаю уже не стоит.

[Valeraha 0]

Я тестил на 1366X768, 2 русификатора, работали отлично(не в стиме, а на пиратке)

[NoiseDoll 0]

NoiseDoll Если еще нужно - попробуйте в файле basemodui_scheme.res (в моей версии файла конечно, наверное нужно бдет переустановить русификатор) найти и изменить (открыть как текст) вот тут

 

//////////////////////// CLOSE CAPTION /////////////////////////////        "CloseCaption_Normal" [!$GAMECONSOLE]        {            "1"            {                "name"        "Monotype Corsiva"                "tall"        "15"

 

число 15 на другое близкое (14 или 16 например), это размер шрифта, возможно поможет. Да, дело в разрешении скорее всего, на нескольких разрешениях тестил, но не на этом.

Спасибо за ответ)

Я всё сделала, как написали: переустановила русификатор, сделала замену...

Но результат всё равно не идеальный

скриншот

Похоже, что он опять сбрасывается в стандартный, если менять 15 на 14 или 16

[TEVTON 2]

на сайте ссылка на перевод от дименшена битая

[DiMMension 0]

Проверил ссылку, все работает прекрасно. :)

[FooS 188]

Какой перевод лучше DiMMension или ZOG?

[2MON 7]

Какой перевод лучше DiMMension или ZOG?

Почитай комментарии авторов перевода и реши сам, лично мне понравились комментарии DiMMension, я выбрал его вариант, мне кажется он проникся историей.

Но после прохождения, если тебе игра понравится и захочешь вникнуть в суть, разгадать тайну, понять историю острова и гг тебе придётся пройти ещё раз-два ("игра" коротенькая.). Тогда можешь интереса ради и другой поставить, ZoG тоже веников не вяжет.

Изменено 12 мая, 2013 пользователем 2MON

[5gO1eJPN9NUr 0]

Почему шрифт не работает? Установил русификатор но шрифты не такие как надо.

[FooS 188]

Может ты его не туда установил? попробуй еще раз.