Shank 2

[DarkMeGaXa 0]

 

Shank 2 — Русификатор (текст) / Русификатор (субтитры в видеороликах)

 

Изменено 26 августа, 2012 пользователем SerGEAnt

[Буслик 1]

SerGEAnt Они и Шанк не перевели? Ну совсем обленились.

Вот блин прошлую перевели а эту оставили

переведите пожалуйста

И какой программой вы переводите

Разве они первую перевели?

[Шужык 0]

Они и Шанк не перевели? Ну совсем обленились.

наверно переводить

не будите

[SerGEAnt 23 699]

И какой программой вы переводите

Виндовс, какой же еще.

[MaxxxEx 22]

Шужык

Прошлую часть переводили здесь...А не таинственные "они"...

[Postall 0]

В этой части появились сабы? Или по прежнему без перевода меню игра не проходима? =)

[MeteoraMan 4]

Нужен доброволец со steam версией Shank 2 и с Origin версией Shank 2. Для получения файлов с лицензии и тестирования перевода на ней. :)

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем MeteoraMan

[Valeraha 0]

есть доброволец с пиратской версией shank-это я, если перевод готов, выкладывайте пожалуйста

[Ден2 0]

Нужен доброволец со steam версией Shank 2 и с Origin версией Shank 2. Для получения файлов с лицензии и тестирования перевода на ней. :)

У меня Origin версия Shank 2 могу протестировать перевод.

[MeteoraMan 4]

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем MeteoraMan

[Ден2 0]

прогресс на лицо супер))

[Re'AL1st 304]

 

MeteoraMan - молодца, только контратака пишется без дефиса.

[MaxxxEx 22]

Re'AL1st

Просто где-то пропустили..))))

Перевод ещё даже на тесте не был...

Там ещё Брошенное ОружиЯ, а нужно Е

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем MaxxxEx

[Valeraha 0]

ух ти, супер! то, что присутствуют ошибки не страшно( тем более еще откорректируют), главное что все стало на любимом русском языке и теперь все понятно, жду релиза.

[Слепой Вилли 0]

Да, небольшие ошибки в орфографии и пунктуации есть, но даже такой пробный перевод смотрится отлично. Я готов помочь вам с коррекцией, но у меня нет игры. Т.е. буду работать только с текстовыми документами. Могу выделить на работу час-полтора в день. Если моя помощь потребуется - напишите ЛС.

Позволю себе ещё пару замечаний. На скриншоте №7 есть надписи USE, SLAM. Их как-то можно перевести? USE я, конечно, пойму, но SLAM...

В справке по игре (скриншот №2) не заменить ли "лёгкие атаки" на "простые", а "тяжёлые" - на "мощные"? Думаю, так будет звучать естественнее.

Изменено 18 февраля, 2012 пользователем Слепой Вилли

[MaxxxEx 22]

Слепой Вилли

Непереведённый текст есть в ехе

Сейчас идёт работа над ним...