Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[Siberian GRemlin 1 540]

Делается перевод, теперь уже без немецко-русского словаря.

[elmin59 133]

Я не кого не тороплю, но как дела обстоят

[Julia-10 0]

Я в английскую доиграла, но на русском переиграла бы. Текста просто зверское количество. Как ваш перевод?

Изменено 8 декабря, 2012 пользователем Julia-10

[scooter27 0]

Как ваш перевод?

Надежды что когда-нибудь появится остается все меньше

[Cre@tor 2]

Так и не дождались перевода этой замечательной адвенчуры...

[Pushunya 0]

Моет кто -нибудь надумает возобновить работу? Только на ЗОГ надежда в плане русика на игру(

[elmin59 133]

мне кажеться быстрее дедалеки выпустят на русском

[scooter27 0]

На другом форуме читал, что кто-то ещё делает перевод. Кто в курсе?

[Outbreak_m 1]

Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

[Armenish 0]

Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

А файлы в какую попку закинуть ? Не могу найти.

[MrLeo 24]

ОФФ: Хорошая оговорка! :D

[elmin59 133]

Ну таки кто проверял перевод работает или нет?

[kagym 0]

Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

Собранный русик: http://yadi.sk/d/KnvNU6Mq7P3_W

[Armenish 0]

Собранный русик: http://yadi.sk/d/KnvNU6Mq7P3_W

Спасибо

[Dora151 0]

Огромное спасибо за перевод! Уже и ждать перестала, а тут такая приятная новость.

Ну и за сборку русика конечно тоже спасибо)