Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Outbreak_m

Lost Chronicles of Zerzura, The

Рекомендованные сообщения

The Lost Chronicles of ZerzuraРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Делается перевод, теперь уже без немецко-русского словаря.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не кого не тороплю, но как дела обстоят

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я в английскую доиграла, но на русском переиграла бы. Текста просто зверское количество. Как ваш перевод?

Изменено пользователем Julia-10

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как ваш перевод?

Надежды что когда-нибудь появится остается все меньше :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так и не дождались перевода этой замечательной адвенчуры...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моет кто -нибудь надумает возобновить работу? Только на ЗОГ надежда в плане русика на игру(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

мне кажеться быстрее дедалеки выпустят на русском

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На другом форуме читал, что кто-то ещё делает перевод. Кто в курсе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

А файлы в какую попку закинуть ? Не могу найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ОФФ: Хорошая оговорка! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну таки кто проверял перевод работает или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут.

http://rghost.ru/47760827

Собранный русик: http://yadi.sk/d/KnvNU6Mq7P3_W

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за перевод! Уже и ждать перестала, а тут такая приятная новость.

Ну и за сборку русика конечно тоже спасибо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://vk.com/wall-137351764_2949
    • Автор: Pilot
      Far Cry

      Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Классика, Шутер, Открытый мир Разработчик: Crytek Издатель: Buka Entertainment Серия: Far Cry Дата выхода: 23 марта 2004 года Отзывы Steam: 9916 отзывов, 81% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×