voltamper

@allodernat мы имеем дело с альтернативно одарённым: он по одной ошибке в комментариях сделал абсолютно недоступный для понимания нормальному человеку вывод о качестве совершенно другой вещи и при этом всём умудрился ещё выдвинуть альтернативно одарённое предложение.

Поучись тогда.

Ужас то какой!! Срочно попей валерьянки, а ещё лучше сходи к психологу, а то психотравма на всю жизнь останется!!! А так, да, тема закрыта ещё в прошлом моём сообщении. Твой очередной высер с уже пятикратно переваренными одинаковыми тезисами лишний раз показывают, что ты необучаемый кретин, которому объяснять что-либо совершенно бесполезно. Поэтому больше не буду тратить на это своё время.

@Amigaser У тебя абсолютно неправильное понимание. Сапожный — это когда матерятся практически через слово и в совершенно неподходящих для этого ситуациях. В каких ситуациях используется мат в этой игре, я уже написал выше, но ты похоже не умеешь читать, судя по твоим ответам не впопад. И заодно раздели эти два десятка реплик с нецензурными словами (которые ты насчитал) на ОБЩЕЕ кол-во всех реплик, получи совершенно мизернейший процент и пойми, что написал очередную чушь. Без чего ты обходишься в жизни кристально всем всё равно на этом форуме. И смотри, если быть совсем уж честным: так как ты совершенно необучаемый, то мне на твоё мнение абсолютно плевать уже и то, что ты им засрал всё обсуждение не одного меня уже триггерит. Я не для ТЕБЯ лично делал свой перевод и не под твои личные запросы, чтобы ты мне по пятому кругу навязывал своё мнение и рассказывал без чего можно было обойтись, а без чего нельзя. Я без тебя это прекрасно знаю. Ещё раз повторяю — это НЕ ДЕТСКАЯ игра, чтобы в ней намеренно сглаживать углы и избегать матов. Это простейшая мысль, которую не поймёт только кретин, который по жизни привык заниматься самоцензурой и навязыванием своего никому не нужного мнения. А если же у кретина аллергия на мат и у него при виде матерных слов случается паническая атака, то это исключительно проблема этого кретина, и не надо её делать всеобщей. Если ты привык, что во всех коммерческих фильмах и книгах в стрессовых ситуациях персонажи в переводе говорят кринжовые выбивающие из погружения слова по типу “блин”, “жесть”, “чтоб тебя” и тд, то опять таки это исключительно твоя проблема, не все к этому привыкли и не всем это нравится, многие хотят получить более живую и естественную альтернативу. Поэтому не нужно навязывать всем свои хотелки и без конца высираться по этому поводу. Вот теперь действительно по теме мата сказано всё, что нужно и должно. Тема закрыта.

@allodernat хехе, интересное сравнение . Я ведь при этом согласен, что цензурная версия имеет право на существование и я её в скором времени обязательно сделаю. Но вот постоянное возращение к данной теме и заострение на ней внимания реально надоедает уже.

Молодец, озвучивай, но при этом не вводи людей в заблуждение по поводу сапожного мата, который тебе привиделся и которого в моём переводе и близко нет. Все ругательства, в соответствие с видением разработчиков, используются в исключительно уместных для этого случаях — в стрессовых или в опасных для жизни ситуациях.

Круто! Интересно будет посмотреть, что из этого получится. Кто о чём, а лысый о расчёске

@Amigaser Я перевёл так, как я считаю нужным и развёрнуто + доходчиво объяснил, почему я так сделал. Не вижу смысла мусолить эту тему по второму кругу и писать одно и тоже. Если бьют по глазам маты, можно их вручную все быстро убрать, как ты правильно и сделал. Я позже сделаю свою цензурную версию, раз на это есть запрос. Если не нравятся шрифты (не похожи они по твоему мнению на оригинальные), скидывай тогда свои варианты, которые будут больше похожи. Я если такое чудо увижу, тут же поменяю. Касаемо того, как добраться до файлов с озвучкой: Файл .dat со всеми игровыми репликами легко экспортируются с помощью программы Game Extractor. Там на выходе получается огромное кол-во реплик (подстать кол-ву текста в игре), поэтому сомневаюсь что кто-то будет их озвучивать. Вся надежда на нейроперевод, но это вне зоны моих компетенций. Заменой фалов и обратной запаковкой я не пробовал заниматься и, кстати, в базовой версии программы они недоступны в принципе. Нужно покупать полную версию и пробовать в ней.

Много ли матов и органично ли они смотрятся это ведь не я определяю. Это же не мой авторский текст и не моё авторское видение, это именно, что конкретный перевод конкретного текста. От себя я никаких лишних матов не добавлял, повторяюсь. Но если авторы в тексте используют слова по типу fuck, Scheiße, Verdammt и тому подобные, то безусловно я их буду переводить в соответствии с их русскими ругательствами. @Torukia можно буквально минут 30 поиграть с исходным переводом и понять, что качество перевода там максимум на троечку. А потом перепройти тот же самый уровень с моим вариантом и сделать свои выводы.

@Amigaser повторюсь, английская версия — это просто перевод с оригинального немецкого. Ну тут, конечно, у каждого своё имхо. У меня вот имхо такое, что не нужно самовольно отходить от оригинальной задумки авторов и смягчать без причины перевод, ломая тем самым погружение от игры.

Зато в оригинальном НЕМЕЦКОМ (который действительно является оригинальным первоисточником) слова fuck хоть отбавляй. Вот такой вот прикол. Можешь сам проверить.

@Amigaser На английский смотреть не стоит, потому что это тоже перевод. Оригинал — немецкий. И там вполне себе используются слова, которые можно перевести как мат и которые по сути в первую очередь так и должны переводится в некоммерческом переводе, где не нужно намеренно заниматься цензурой и сглаживать углы, переводя fuck как “блин”, иными словами заниматься кринжом. Шрифты подобраны максимально похожие на оригинальные (ни в одном из которых не было кириллических букв). Так что тут претензии к разработчикам, почему они такие “некрасивые” шрифты выбрали. Мне, например, их выбор очень даже нравится, единственное только - могли бы подобрать шрифты с наличием кириллицы . Насчёт размера шрифтов — в оригинале они ещё меньше, я специально чуть больше даже сделал, чтобы читаемость лучше была. Но можно действительно легко под себя поменять их размер в файле game_resources.xml, который в корневой папке игры лежит, меняя значение параметра size (строчки с 17 по 21 для основного шрифта). Я, кстати, нашёл способ, как их распаковать и получил в итоге звуковые файлы со всеми игровыми репликами. Вопрос только в том, кто их будет озвучивать. Я попробовал с помощью первой попавшейся нейронки их озвучить, но получилось мягко говоря хрень. Уверен, что можно получить гораздо лучший результат, так как опыта в нейроозвучивании у меня нет никакого.

Во-первых, не куча, а во-вторых, всё переведено в строгом соответствии с оригиналом, от себя ничего лишнего не добавлялось.

Хочу сообщить, что команда по переводу игры собралась. В данный момент идут активные работы по русифицированию игры: переведена уже бОльшая часть игры (в предварительном варианте). Параллельно каждый уровень по отдельности тестируется и полируется. Над переводом работает команда из 3 человек: QuestLion : https://steamcommunity.com/id/QuestLion ; https://vk.com/questlionden I0ScreaM0I : https://steamcommunity.com/profiles/76561198060305177 voltamper : https://steamcommunity.com/profiles/76561198223655344 У кого есть желание, можете поддержать перевод донатом по данным реквизитам: 2200 7008 9795 4573 Ссылка на мой русификатор первой части игры: https://steamcommunity.com/app/1677770/discussions/0/3833171785699386747/

Если у кого-то есть большое желание принять непосредственное участие в переводе второй части игры напишите мне на telegram: @zxcvgfdsa321 . При этом важно иметь отличные знания английского языка, много свободного времени, и быть почитателем первой части. (У меня имеется полноценный билд игры, так что начинать перевод можно прямо сейчас) Ранее я перевёл первую часть игры: https://steamcommunity.com/app/1677770/discussions/0/3833171785699386747/?ctp=4