Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[diego48san 0]

XCHORONOSX , благодарю!!!

[LordARTOG 0]

у меня боксовский пад, стелс не работает

У меня аналог боксовского от Logitech(F710 который), все прекрасно работает. Странно это. ;)

Изменено 22 июня, 2012 пользователем LordARTOG

[zombcraft 0]

Количество получаемого опыта пишется одинаково, но реально, получать его ты должен меньше, работоспособность трейнера нужно проверять на самой шкале опыта, методом не хитрых вычислений.

Что-то у меня не работает(. Взломал сундук - "получено 8 опыта" - смотрю на шкалу... всё вЕрно 8 опыта. В трейнере подсвечено желтым что дескать включено. Что делаю не так?

[PashaAFRIKA 1]

парни, спасибо за перевод!

можно ли как сделать шрифты побольше, а то на монике 1920х1080 глаз сломаешь

Эт точно,читать на 1920х1080 мего тяжело.

За перевод спасибо.

[Некро 0]

Спасибо.. за инструкцию, воткну..гляну, возможно действительно игра станет поинтересней, а то и играть бросил из-за совсем легкой боевки, и быстрой прокачке..

Эти судьбо-менятели (или как их там, которые за бабки меняют класс и сбрасывают на 0) и на карте обозначаются, как торговцы, учителя и др. байда (когда курсор мыши подводишь к маркерам селений)

совет: попробуй перекачаться на мага с шакрамами...

- мало жизней.. мелочь валит тебя с 5-6 ударов, троллю достаточно двух.. на месте уже не постоишь, приходится активно уклоняться, не давать себя окружить...

- у шакрамов интересная траектория полёта.. они рубят сразу нескольких противников, при этом основной урон, прерывание и статусы (горение, оглушение и т.д.) идёт на третьем самом длинном ударе, во время которого нельзя двигаться и перс становится уязвимым... однако подошедшие сбоку в этот момент мобы, но не успевшие напасть срезаются шакрамами на возврате получая все плюшки третьего удара... таким образом просчитывание траектории полёта, тайминга возврата и постоянные вопросы продолжить ли серию или откатиться (портонуться) в сторону увеличив разрыв и осадить подошедших с флангов, делает бои гораздо интересней...

- магия с уроном по площади позволяет быстро избавляться от слабых но надоедливых мобов.. затем открывается ледяной/ядовитый рывок который позволяет вности больше разнообразия в сражения...

[LigRes 0]

совет: попробуй перекачаться на мага с шакрамами...

- мало жизней.. мелочь валит тебя с 5-6 ударов, троллю достаточно двух.. на месте уже не постоишь, приходится активно уклоняться, не давать себя окружить...

- у шакрамов интересная траектория полёта.. они рубят сразу нескольких противников, при этом основной урон, прерывание и статусы (горение, оглушение и т.д.) идёт на третьем самом длинном ударе, во время которого нельзя двигаться и перс становится уязвимым... однако подошедшие сбоку в этот момент мобы, но не успевшие напасть срезаются шакрамами на возврате получая все плюшки третьего удара... таким образом просчитывание траектории полёта, тайминга возврата и постоянные вопросы продолжить ли серию или откатиться (портонуться) в сторону увеличив разрыв и осадить подошедших с флангов, делает бои гораздо интересней...

- магия с уроном по площади позволяет быстро избавляться от слабых но надоедливых мобов.. затем открывается ледяной/ядовитый рывок который позволяет вности больше разнообразия в сражения...

так же стоит добавить, что при довольно малом уровне появляется возможность кинуть шакрамы по сирали вокруг себя, надо просто зажать левую кнопку... очень помогает в некоторых ситцациях, например добивание разлетевшихся мобов =))

[XCHRONOSX 83]

Что-то у меня не работает(. Взломал сундук - "получено 8 опыта" - смотрю на шкалу... всё вЕрно 8 опыта. В трейнере подсвечено желтым что дескать включено. Что делаю не так?

Не знаю что не так (может быть на опыт получаемый от взлома сундуков трейнер не распростроняется), но вот тебе альтернативный способ:

При этих манипуляциях трейнер использовать не нужно!

1.Качаеш вот это http://www.mediafire.com/?nhsk9gv07m2xobm

2.Скачиваеш и устанавливаеш программу cheat engine

3.Запускаеш игру, (загружаеш сохранение\начинаеш новую) и сворачиваеш её

4.Запускеш программу cheat engine

5.В левом верхнем углу открывшегося окна программы, нажимаеш на значок подсвеченный квадратиком (компьютер с увеличительным стеклом).

6.Выбираеш там процес "Reckoning.exe" (двойным щелчком мыши)

7.Нажимаеш на значок "Открыть"(справа от значка пункта 5) и окрываеш там файл скаченный в пункте 1

8.В появившемся окне жмеш "OK"

9.В нежней части окна программы cheat engine появятся квадратики и описания к ним(на английском).

10.Для того, что бы получать на 60% меньше опыта, нужно поставить крестик (клик левой кнопкой мышки на квадратике) СНАЧАЛА в 1ом (самом верхнем) квадратике, а потом в 2ом (который сразу за первым, если считать с верху в низ ) (именно в такой последовательности, то есть на протяжении игры у вас будут крестики в двух верхних квадратиках).

11.Развернуть игру, играть.

Если и это не поможет, тогда не знаю что у вас, попробуйте запускать трейнер или программу cheat engine "От имени Администратора"(В Win 7 Такая функция есть в контекстном меню появляющемся по клику правой кнопкой мыши на файле или ярлыке)

p.s. Инструкция получилась большой и на первый взгляд наверное сложной, но на самом деле всё просто.

Изменено 23 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[Некро 0]

расстояние было кротким.. оно краснело, стеснительно хихикало, но покорно плелось за героем...

в описаниях рывков постоянно чередуется то "рывок", то "телепорт", то "телепортация", слова "расстояние" и "дистанция" тоже спорят за первенство... было бы неплохо свести описание к единому виду...

[Shimuto 0]

Эт точно,читать на 1920х1080 мего тяжело.

За перевод спасибо.

на 24 Дюймах при 1920х1080 вполне читаемо. мелко да. но нет чтобы выколи глаз. Даже наоборот хорошо. не отвлекает.

[Liorvor 0]

Не понимаю, почему столько радости? Я же правду говорил перевода Не было и Нет, а то что вы скачали- это правка промта от антихруста, но не тот перевод сказками о котором нас кормили пол года, я бы на вашем месте не писал от восторга а взглянул правде в глаза- нас жёстко на.бали.

Странная у вас логика мой друг. С тем же успехом можно обвинить Баварский автопром в краже идеи колеса у неандертальцев, они же по факту тоже ничего нового не изобрели. Хорошо я куплю себе гужевую повозку вместо машины. А вы тогда играйте с ПРОМТ от антихриста

[XCHRONOSX 83]

Может конечно так специально перевели, из меня самого рифмоплёт не важный......

 

Spoiler

ИМХО Может лучше написать "... ему быть мертвецом"?

на 24 Дюймах при 1920х1080 вполне читаемо.

Подтверждаю, при 1920х1080 на 24" смотрится нормально....... ну может на единичку шрифт прибавить Изменено 23 июня, 2012 пользователем XCHRONOSX

[JIigurda 0]

не нужно никаких махинаций с чит ингайн, запускайте как запускали жмите ctrl+1 и ctrl+2 если всё правилбно то первые 2 пункта станут краснымы( только не забываем запускать исо1.1 После загрузки своего сохранения. А насчёт отображения в игре- оно и не изменится, т.е без трейнера вам допустим показывают, что за кобольда дают 100 очков и с трейнером показывают также, но зачисляю на самом деле только 40, что бы проверить правильно ли вы запустили просто запомните свой текущий опыт, прибейте 1 моба и смотрите вам дали столько же сколько и показано или же меньше, во 2 случае значит вы всё правильно сделали( например было 15000 ехп, написали +100 , а стало 15040).

Хаос, у меня 2 вопроса насчёт длс. Они будут выпущены одновременно или сначала кель, а потом нарос. И скажи они будут проходить ту же процедуру, что и основная игра: корректировка, бета-тест? Просто и объёма текста в них Гоораздо меньше(1\10 от самой игры) поэтому может быть на корректировке и закончить? На фоне отличного перевода основной, переводу длс будут только рады за оперативность его выхода( я сейчас дед кель имел ввиду, ведь он уже около 2.5 месяцов как переведён, а значит хоть по чуть чуть но корректировался это время)

[8TiREX8 0]

Хочу сказать огромное спасибо всем тем кто участвовал в переводе игры, и благодаря вам, многие включая меня, сможем насладится этой замечательной игрой!!!!

И пусть ушло много времени на то чтоб перевести игру, но это все мелочь по сравнением с тем какое удовольствие мне и не только, доставит поиграть в русифицированную

Kingdoms of Amalur: Reckoning!!!!!!!!!!!!!!

Как часто я стоял перед соблазном поиграть в переведенную через пронт или еще хуже в английскую версию игры. Ну я рад что устоял ему. И теперь я в полной мере смогу насладится качественным переводом.

Пускай новость о, не побоюсь этого слова "ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ" русификаторе, дойдет и до самих разработчиков, и пускай они кусают себе локти и капают слюной. Как много они потеряли, что не перевели игру в России, они решили побороться с пиратством, не выпустив игру у нас, но они лишь добились всего лишь отсрочкой насладится их произведением.

И Пускай все знают, НАШ ВЕЛИКИ МОГУЧИЙ РУССКИЙ НАРОД НЕ ПЕРЕД ЧЕМ НЕ ОСТАНОВИТСЯ!!!!!

[JIigurda 0]

ещё одна маленький совет к трейнеру : поменяйте кнопку бега в игре, а то при неоднократном нажитии допустим, ctrl+3 или других комбинаций трейнер начинает глючить, поэтому пользуясь им ставьте бег ну допустим на alt. Проверено на себе: вдруг откуда не возьмись появление неуязвимых брауни- самая незначительная.

[d5df 0]

Подтверждаю, при 1920х1080 на 24" смотрится нормально.....

:D это ты не видел на 22"... а так был бы фикс, как для ведьмака, кому нормально шпилют так, кому мелько юзают фикс.