Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[123321123321123321 0]

эээмм...а в шапке: " Летом русификатор выйдет в любом случае. "

[homiak123123ggtthth 0]

Мы тут посовещались с корректорами...Дата релиза назначена на 3 ноября 2012 года 21 века от рождества Христова в 15-00 по Московскому времени одновременно во всем интернете! Но перевод выйдет сразу со всеми DLC и для всех версий. В том числе на приставках.

Вот...

ахахахахах что и требовалось доказать: нас просто жёстко накололи. Сначала говорили что летом 100% будет, теперь что в ноябре... Ясно всё с таким переводом- и не смейте бросаться на защиту переводчиков глупые хомячки- нас всех обманули, а переводчики не умеют давать отчёт своим словам и своим обещаниям. Тему уже можно закрывать, врядли кто то будет ещё что то ждать когда так по крупному всех обломали- Антихруст был прав перевода нет и не будет, а теперь переводчики и сами сказали об этом.

[AngelSad 0]

Наверно пошутили... Так точно никто никогда не планирует =)

[beeeeeest 0]

Tiggerr судя по посту homiak123123ggtt..(пингвина) ему не больше 9 лет так как такой сарказм(в посте Haoose) просто невозможно было не заметить

[phel1x 0]

Наверно пошутили... Так точно никто никогда не планирует =)

rly?

[LigRes 0]

Ты сам знаешь что можешь сделать такой вброс, что начнётся очень активное бурление говн.

Да ты оракул прям )) Сразу такая бурная реакция...

[mad_enis 2]

Мы тут посовещались с корректорами...Дата релиза назначена на 3 ноября 2012 года 21 века от рождества Христова в 15-00 по Московскому времени одновременно во всем интернете! Но перевод выйдет сразу со всеми DLC и для всех версий. В том числе на приставках.

Вот...

Че уж не 21 декабря?...

[Fuchikoma 1]

Может дать народу бету так играющие быстрее баги перевода найдут

[TanatosX 78]

Может они как Шелдон нуждаются в табличке ?

[Chesh_Kot 36]

господа переводчики я конечно безмерно благодарен за ваш труд и т. д. и если честно безмерно упарился читать флуд на странице и очень бы не хотелось оказаться в числе его плодящих но все таки (рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов) не зависимо от того платный проект или бесплатный если испонитель взялся и обозначил сроки (а было сказанно о середине июня и бета версии) и если он в сроки не укладывается (опять же заранее предупреждая о том что такая вероятность есть) то по достижению ранее указанных сроков исполнитель должен обозначить новые с меньшей степенью вероятности отказа. если таковыми является ноябрь (а я очень надеюсь что это неудачная шутка) то увы и ах, если же нет то будьте любезны обощзначить новую дату.

[ProIvan 1]

господа переводчики я конечно безмерно благодарен за ваш труд и т. д. и если честно безмерно упарился читать флуд на странице и очень бы не хотелось оказаться в числе его плодящих но все таки (рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов) не зависимо от того платный проект или бесплатный если испонитель взялся и обозначил сроки (а было сказанно о середине июня и бета версии) и если он в сроки не укладывается (опять же заранее предупреждая о том что такая вероятность есть) то по достижению ранее указанных сроков исполнитель должен обозначить новые с меньшей степенью вероятности отказа. если таковыми является ноябрь (а я очень надеюсь что это неудачная шутка) то увы и ах, если же нет то будьте любезны обощзначить новую дату.

это что- то с чем-то....это уже за гранью...И главное довод то какой- "...рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов". Чувствуется жара по всей России наступила.

[Chesh_Kot 36]

как то не серьезно... флудить не буду. скажу только что небюджетными проектами вы делаете себе имя, но заинтересовав столь огромную аудиторию отвечать грубостью на просьбу озагалвить сроки (при условии того что старые сроки не активны), впрочем вам видней у ожидающих не тот статус что бы что то просить... УДАЧИ ВАМ В НАЧИНАНИЯХ

[vano_galogen 118]

это что- то с чем-то....это уже за гранью...И главное довод то какой- "...рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов". Чувствуется жара по всей России наступила.

+1)нытье продолжается)и хотелось бы добавить от себя лично:закрыли б уже тему, но вряд ли это сделают)

Изменено 15 июня, 2012 пользователем ALMANAH

[beeeeeest 0]

Chesh_Kot, Haoose сказал что сроки никто не может назвать так как невозможно высчитать количество ошибок в тексте

[Dyosik 0]

Chesh_Kot, Haoose сказал что сроки никто не может назвать так как невозможно высчитать количество ошибок в тексте

в жопу эти ошибки... главное что б смысл был понятен и всё, а то что там будет написано с маленькой буквы а не с большой или еще что-то как-то похер... уже поиграть хочеться....