Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Chio77 0]

...обидно и досадно что тебя водят за нос,кормят пустыми словами , у тебя возникают сомнения , подозрения, тревога , что тебя обманывают. А все это отностится к нравственным страданиям и является моральным вредом (Спасибо википедии).

Паранойя (др.-греч. παράνοια — умопомешательство) — психическое расстройство, характеризуется длительными периодами необоснованного недоверия к окружающим, а также повышенной восприимчивостью.

Психическое нарушение характеризуется подозрительностью и хорошо обоснованной системой сверхценных идей, приобретающих при чрезмерной выраженности характер бреда. Эта система обычно не меняется; она была бы совершенно логична, если бы исходные патологические идеи были правильны. Поскольку деградация у больных паранойей чаще всего происходит лишь на конечных стадиях заболевания (им зачастую удается придать видимость реальности своему бредовому мышлению, вовлекаясь в судебные процессы или другие сутяжнические виды деятельности), они редко оказываются в психиатрических больницах. У больных паранойей нет вычурного поведения, эмоциональной нестабильности, гротескных галлюцинаций и необычных идей, отмечаемых при других психопатологических состояниях. Многие из них способны поддерживать, хотя бы поверхностно, экономическую и социальную адаптацию. Только когда их побуждения приходят в конфликт с общественным благополучием, становится очевидно, что необходима госпитализация.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Паранойя

P.S. - спасибо википедии.

P.P.S. - прошу прощения, не удержался.

[VladNG 0]

А факты такие -никаких реальных доказательств ,что перевод ведется и что он почти готов нету, окромя слов Хауса и сроки выхода неопределены.

Ога, ога, а нотабеноид нам всем приснился :D

Ссылка ещё в шапке, если что.

Изменено 14 июня, 2012 пользователем VladNG

[beeeeeest 0]

и все это из-за какойто игры которая впринципе не предсталяет нмкакой моральной ценности. да уж общество точно диградирует

[TanatosX 78]

Ок что. Все скептики давайте на спор .. если перевод не выйдет летом, то я пишу себе на лбу: "Я идиот" несмываемыми чернилами. Если выходит, то пишете уже вы на своём лбу. Не слабо ?

[stardido 0]

и все это из-за какойто игры которая впринципе не предсталяет нмкакой моральной ценности. да уж общество точно диградирует

Компьютерные и видео игры - это искусство. Самое новое, молодое и бурно развивающееся искусство. Те кто не понимают этого - отстали от жизни. Цифровая эпоха породила компьютерные игры так же, как эпоха машин породила искусство кинематографии. Игры открывают нам новые эстетические опыты, превращая экран монитора в область экспериментирования и инноваций, доступных каждому. Они открывают широкой публике мир цифрового искусства. (источник gamesisart.ru)

Разве общество тянущееся к искусству может деградировать ???? Это новый виток развития.

[beeeeeest 0]

stardido ну да ведь в этой игре так много смысла и глубих мыслей, я понимаю еще игры основанные на реальных событиях может быть и несут какой-то смысл но уж точно не фэнтезийная полу MMORPG

[phel1x 0]

Ну если для тебя эти игры без смысла, причем там его вагон и маленькая тележка и я думаю каждый кто играл так скажет, а играли в эти игры все кто могли, а таких людей значит много, то тогда у тебя проблемы :D

[stardido 0]

Так что перевод существует можете поверить.

После это фразы почему то вспомнился диалог из фильма ДМБ.

-Видишь суслика? - Нет

- И я не вижу. А он есть.

- Понял

Насчёт беты, лично я не стал бы в неё играть даже есил бы она вышла, я лучше подожду качественного перевода, и отказываясь выложить бету переводчики в первую очередь думают о таких как я, так как если бета появится она тут же расползётся по интернетам, и финальная версия просто станет почти никому не нужна, что отобьёт у переводчиков желание завершать перевод, и он так и останется бетой. Поэтому пусть лучше пройдёт закрытый бета тест среди корректоров и здесь будет выложен качественный перевод с которым будет приятно играть.

А многие другие не отказались бы погонять и бету прежде чем появится нормальный перевод. А может бета настолько понравится или не понравится , что не нужно будет завершать перевод?

А вообще ожидание перевода в этой теме напоминает процесс кормления очень голодного кота:ты пытаешся выложить еду из консервной банки в миску, а кот мяучет и пытается отобрать у тебя банку не понимая что из миски жрать удобней будет.

Ну пока что этот процес похож скорее на приманивание голодного кота. Кот ведь не знает есть в консервной банке еда или нет. А главное кот не будет пытатся отобрать у тебя банку если ты сначала бросишь немного еды в миску, образно говоря сделаеш бета версию -обеда. Довольный котяра жрет бету, а ты спокойно доделываеш ему обед.

Изменено 14 июня, 2012 пользователем stardido

[phel1x 0]

А многие другие не отказались бы погонять и бету прежде чем появится нормальный перевод. А может бета настолько понравится или не понравится , что не нужно будет завершать перевод?

Ога вам дай бету, вы тут все зафлудите в стиле: У меня не пашет, а то там делать, а как это ставить, потому что % пряморуких очень мал :D

[stardido 0]

Ок что. Все скептики давайте на спор .. если перевод не выйдет летом, то я пишу себе на лбу: "Я идиот" несмываемыми чернилами. Если выходит, то пишете уже вы на своём лбу. Не слабо ?

Не слабо , а глупо . Может еще на щелбаны поспорим ?

Ога вам дай бету, вы тут все зафлудите в стиле: У меня не пашет, а то там делать, а как это ставить, потому что % пряморуких очень мал :D

Думаеш , когда выложат заполированый до блеска котячих яиц перевод, таких людей будет меньше ? Ведь сам же написал, что % пряморуких очень мал.

Изменено 14 июня, 2012 пользователем stardido

[Ipse 0]

Ну если для тебя эти игры без смысла, причем там его вагон и маленькая тележка и я думаю каждый кто играл так скажет, а играли в эти игры все кто могли, а таких людей значит много, то тогда у тебя проблемы :D

А можно более развернуто изложить, что за смысл такой скрыт (или наоборот, раскрыт) в этих играх?

[LigRes 0]

Насчет того что никто никому ничего не должен ты глубоко не прав - переводчики взяли на себя добровольное обязательство сделать бесплатный перевод. Еще раз прочитай оглавление даной темы, там конкретно сказано, что некая група этузиастов пообещала сделать бесплатный перевод игры Амалур .

Не к чему придраться, понял твою точку зрения, вот только про обещание я так нигде и не нашел... Может ткнешь меня носом, а?

[TanatosX 78]

Не слабо , а глупо . Может еще на щелбаны поспорим ?

Нууу если вы совершенно уверенны в своей правоте то возьмётесь за любой спор. А так видно вы не уверенны, а значит балабольство и не более.

И да давайте расписку в которой сказано, что кто-то чего-то лично вам обещал .

Изменено 14 июня, 2012 пользователем TanatosX

[stardido 0]

Не к чему придраться, понял твою точку зрения, вот только про обещание я так нигде и не нашел... Может ткнешь меня носом, а?

Зачем так грубо,носом тыкать, это же насилие. Даю подсказку, читай пост юзера InoI63, там и ссылочка имеется.

Нууу если вы совершенно уверенны в своей правоте то возьмётесь за любой спор. А так видно вы не уверенны, а значит балабольство и не более.

И да давайте расписку в которой сказано, что кто-то чего-то лично вам обещал .

Cпор — это публичное обсуждение проблем, интересующих участников обсуждения, вызванное желанием как можно глубже, обстоятельнее разобраться в обсуждаемых вопросах: это столкновение различных точек зрения в процессе доказательства и опровержения. В условиях общения на форуме, когда мы с тобой никогда не встречались и скорее всего не встретимся,твое предложение с написанием чего на там у себя на лбу звучит крайне глупо. Ты просто пытаешся навязать условия спора на которые я не соглашусь пойти, и для тебя это будет аргументом твоей правоты. По поводу рассписки -читай пост юзера InoI63, там и ссылочка имеется.

Статья о троллинге (большинству не пригодиться - и так хорошо получается, в частности у stardido :)))

http://eurows.org/trolling-massovogo-poraz...ushhih-trolley/

Прочтите и посмейтесь над происходящем здесь...

Да, очень смешно. Если хочеш можеш считать меня жирным, школотным троллем, у которого сезонное обострение вызваное смещением магнитного полюса земли.

Для многих легче обозвать человека троллем, школотой и т.п. чем признать свою неправоту и полную несостоятельностть аргументировано ответить на его слова. Эгоцентри́зм не позволяет.

Изменено 14 июня, 2012 пользователем stardido

[Haoose 536]

TanatosX

Можешь спорить =)

Действительно перевод будет летом, потому что потом мне уже не до перевода будет. Причины я уже озвучивал.

Ога вам дай бету, вы тут все зафлудите в стиле: У меня не пашет, а то там делать, а как это ставить, потому что % пряморуких очень мал :D

Стараюсь сделать патчер под все версии. Но сами понимаете, системы везде разные, глюки не исключены. Но имхо для таких случаев появятся куча репаков.

Как я уже говорил, русификатор будет в виде патчера и некоторого количества bin-файлов.

Патчер и будет русифицировать игру. Считайте его инсталлятором. Положить патчер нужно будет в папку игры. Впрочем думаю при старте я сделаю проверку, там лежит патчер или не там и если что не так - выдам сообщение.

Размер предполагается 5 Мб, время установки - 1 минута.