Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[MaxxxEx 22]

Dyosik

Остались файлы с кол-вом минимум 350-500 строк.

Так что не зная над чем приходиться работать, лучше помолчать.

Тем более - я около 2 недель не мог толком из-за работы выделить время на Амалур.

Только сегодня я с утра нормально приступил к правке.

[SilveRays 0]

Что? Не оправдала ожиданий? Я зря ее купил что ли? ;d

[TanatosX 78]

Dyosik

Остались файлы с кол-вом минимум 350-500 строк.

Как бы в шапке написанно что осталось 1000 строк. И это было несколько дней назад. Неужто ничего не изменилось О_о

[Dyosik 0]

Dyosik

Остались файлы с кол-вом минимум 350-500 строк.

Так что не зная над чем приходиться работать, лучше помолчать.

Тем более - я около 2 недель не мог толком из-за работы выделить время на Амалур.

Только сегодня я с утра нормально приступил к правке.

Ладно ты, а остальные корректоры где? Что с Хаосом?

[SilveRays 0]

350-500? Эм, на нотабеноиде вчера писали. что 112 осталось.

[AndreyDmit 0]

Просто все в предвкушении уже ,а оно чем меньше ждать осталось тем сильнее тянится время))).Сам жду очень этот перевод,спасибо большое переводчикам за их труд

Да уж, подобным нетерпением увы многие страдают, сам слежу за темой можно сказать с самого начала, все жду и жду =) Но пока слава богу терпения хватает =) жаль поделится немогу =)

[Haoose 536]

Успокойтесь вы. Уже ж сказали, раньше лета русика не ждите.

Щас будет просто собирать все и тестировать...исправлять...и снова собирать и тестировать и так далее...

[mad_enis 2]

...русика не ждите.

Щас будем просто собирать все и тестировать...исправлять...и снова собирать и тестировать и так далее...

Короче, дай бог, внуки мои поиграют.

[AndreyDmit 0]

ну я лично спокоен, пол года ждал, и еще подожду если надо ;)

[BERKUT 0]

Успокойтесь вы. Уже ж сказали, раньше лета русика не ждите.

Щас будет просто собирать все и тестировать...исправлять...и снова собирать и тестировать и так далее...

смысл тогда в таким % в 1 посте? Если они не отражают реальность?

*пошёл играть с промт переводом*

[kirillzel 0]

смысл тогда в таким % в 1 посте? Если они не отражают реальность?

*пошёл играть с промт переводом*

Ну тащем то легче заметить не соответствие текста, играя в игру) А то вдруг контекст не подходит или еще что...

К тому же корректировать, играя куда приятнее, чем сухой текст=3

[BERKUT 0]

Ну тащем то легче заметить не соответствие текста, играя в игру) А то вдруг контекст не подходит или еще что...

К тому же корректировать, играя куда приятнее, чем сухой текст=3

слишком долго подогревали публику, то одна дата, то потом совсем другая, теперь % это не конец, а лишь начала, в общем перевод даже уже не интересно ждать, тупо пройду игру с тем, что есть.

П.С И эт 99% игрокам пофиг, на ошибки/не соответствие в переводе, главное чтобы 90% текста была понятным. Всё же это игра, а не книга.

[Haoose 536]

Уже давно было сказано, что раньше лета перевод не выйдет.

Если вас что-то не устраивает - вас тут никто не держит. Идите играйте в другие игры.

[Dyosik 0]

Уже давно было сказано, что раньше лета перевод не выйдет.

Если вас что-то не устраивает - вас тут никто не держит. Идите играйте в другие игры.

Хорошо хоть не позже лета...

[kirillzel 0]

Хорошо хоть не позже лета...

Цитата:

"Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г."

Так что лето в дате, означает как минимум летом