Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[beeeeeest 0]

Yuzner ага прям тебя послушались и перестали переводить :D

[Tiggerr 93]

Куда мне до вас! Я же не "Магистриус форумов". Конечно же сообщения типа "А что ты сделал для хип-хопа?" или "А ты сам его напиши, а мы потом послушаем!" гораздо интереснее читать посетителям, полагаю титул дает право вам так думать.

С Вами явно, что то не так)) К чему это словоблудие?? Какой хип-хоп и остальное?? Позитифф крышу сорвал??))

А с такими темпами флуда, как у Вас.. Вы побыстрее "Магиструсом" станете, если вовремя не остановят)))

И так в продолжение, глянув со стороны: Выше пост адресовался не Вам.. но Вы (к чему то??) влезли и начали полную пургу гнать.. И теперь возник закономерный вопрос, (опять же почему то?) заданный Вами: А не тролль ли Вы на самом деле??))) Ну считайте, что я Вас накормил, на этом и закончим (с позитивом)

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем Tiggerr

[Haoose 536]

Новые квесты на перевод:

(557500, 561141, 565638, 571972, 572878, 574868, 583289, 1666270, 1873825)

Залиты здесь: http://notabenoid.com/book/25990/

Так что налетаем =) Параллельно у вас есть шанс попасть в корректоры по итогам перевода этих квестов

Абзацев не сильно много, 1700 штук

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем Haoose

[Skptc 0]

С Вами явно, что то не так)) К чему это словоблудие?? Какой хип-хоп и остальное?? Позитифф крышу сорвал??))

Ды нет, простой пример. Что не понятно...

А с такими темпами флуда, как у Вас.. Вы побыстрее "Магиструсом" станете, если вовремя не остановят)))

Тут пожалуй я прислушаюсь! Думаю у вас уже проверенная система по взятию магистра, я воспользуюсь) Не против?

И так в продолжение, глянув со стороны: Выше пост адресовался не Вам...

Ну простите за мое невежество, что влез) Конечно это отклонение от тематики и надо завязывать)

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем Skptc

[heimdallr 0]

Новые квесты на перевод:

(557500, 561141, 565638, 571972, 572878, 574868, 583289, 1666270, 1873825)

Залиты здесь: http://notabenoid.com/book/25990/

Такчто налетаем =) Параллельно у вас есть шанс попасть в корректоры по итогам перевода этих квестов

Абзацев не сильно много, 1700 штук

haoose - умный ход может перестанут флудовством заниматься хотя бы некоторое время))

[Haoose 536]

 

heimdallr, это не ход, а потерявшиеся квесты =)

[heimdallr 0]

haoose, это понятно я имею ввиду то что кончиться это нытье типа "когда, как и скоро ли уже")). будут спрашивать - вот ссыль - переводи, и ускоришь процесс))

[Justmaxis 0]

ща ещё новое длс выйдет и его ещё надо будет переводить)

[MaxxxEx 22]

Justmaxis

а потом ещё 200 страниц с вопросами "Когда будет перевод?"

[TanatosX 78]

ща ещё новое длс выйдет и его ещё надо будет переводить)

Те кто корректирует и те кто переводят это разные люди. Ну и когда выйдет перевод основной игры можно будет уже поиграть, там и без DLC игры на кучу часов.

Зы: Сам порывался несолько раз начать с промт переводом, но это гадость.

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем TanatosX

[SanctumFury 0]

я тоже хотела попробоваться в переводчики, но была уверена что не возьмут... Я в основном другой тип вещей перевожу...

Хорошо хоть тема оживилась. Я вот токо не пойму с какого перепуга экзешник менять нада будет - его в переводе точно не будет...

[Haoose 536]

 

SanctumFury, кто сказал что надо менять? :D

[Tiggerr 93]

Тут пожалуй я прислушаюсь! Думаю у вас уже проверенная система по взятию магистра, я воспользуюсь) Не против?

Тут не прислушиваться надо бы, а посчитать.. (похоже с этим туго?) обычная математика У Вас за чуть более месяца 40 сообщений, у меня 5 лет, вот Ваша перспектива: приблиз. 12х5=60х40=2400, это поблее, чем у меня (в районе 2000), так что это у Вас еще поучится надо, учитывая, что в тему ни чего не пишете, а сплошной флуд и словоблудие..

Все (прощение за флуд), разговор закончен))

Изменено 9 апреля, 2012 пользователем Tiggerr

[Skptc 0]

Тут не прислушиваться надо бы, а посчитать.. (похоже с этим туго?) обычная математика У Вас за чуть более месяца 40 сообщений, у меня 5 лет, вот Ваша перспектива: приблиз. 12х5=60х40=2400, это поблее, чем у меня (в районе 2000), так что это у Вас еще поучится надо, учитывая, что в тему ни чего не пишете, а сплошной флуд и словоблудие..

Так вы же писали что меня могут остановить, а я этого ой как не хочу. По поводу сообщений в месяц: я в этом деле новенький, так что это можно охарактеризовать одним словом "врываюсь", а там и со временем "в тему" научусь писать! Да и только в KOA:R мне интересно, а этот раздел вечно жить не будет (=

Да бы не разводить кучу сообщений, может вы мне ответите на один вопрос? Слышал что некоторые игры от ЕА купленные в стиме дублируются в ориджине. С KOA:R была ли такая история?

[Tiggerr 93]

Да бы не разводить кучу сообщений, может вы мне ответите на один вопрос? Слышал что некоторые игры от ЕА купленные в стиме дублируются в ориджине. С KOA:R была ли такая история?

Не специалист по данному вопросу.. Но на сколько знаю КОА и в стиме и в ориджине продается..

Может кто в курсах более толково расскажет))