Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[MeatMaker 0]

А теперь вопрос: сколько всего DLC и еще сколько выйдет? :3

Есть смысл подождать еще или же уже все вышло и можно играть? И да, вы будите переводить остальные DLC (если таковые намечаются)? И не положили ли вы "болт" на "teeth of naros"?

[tanlok 0]

Если установить русификатор, на игру где уже есть перевод Антихриста будет всё нормально, не будет каверканий?

[Tiggerr 98]

Гыы.. открыл тему, и глазам своим не поверил)) Неужж..то свершилось??))

Хотя на самом деле (кто то выше писал), что перевод достаточно быстро на свет появился (согласно произведенного объема).. Сам то подожду еще ДЛЦ-шки (уже стоят .. переставлять влом, да и собственно для прохожлдения практически только они остались) Но в любом случае переводчикам Большое Спасибо!! Ну и в 1-ю очередь Хаосу, как (наверное) организатору, руководителю и идейному вдохновителю, тем более выдержившему кучу неадекватных нападок))

А теперь вопрос: сколько всего DLC и еще сколько выйдет? :3

Есть смысл подождать еще или же уже все вышло и можно играть? И да, вы будите переводить остальные DLC (если таковые намечаются)? И не положили ли вы "болт" на "teeth of naros"?

Вообще то все в шапке))

А про нововыходящие ДЛЦ-лы.. вы видимо что то упустили.. дело в том, что студия разрабов распалась, думаю вряд ли чего то там ожидается..

[MeatMaker 0]

Вообще то все в шапке))

А про нововыходящие ДЛЦ-лы.. вы видимо что то упустили.. дело в том, что студия разрабов распалась, думаю вряд ли чего то там ожидается..

Вижу, но написано же, что FAQ устаревший. К тому же, вроде как, примерно неделю назад заходил на нотабиноид и были те-же 73% ;3

Хотя, возможно, у меня был очередной "приход" и мне показалось...

[Ipse 0]

... Хаосу, как (наверное) организатору, руководителю и идейному вдохновителю, тем более выдержившему кучу неадекватных нападок...

По-моему, его эти нападки просто забавляли. :)

А так я тоже подожду перевода ДЛЦ - чтобы оценить сразу весь объем.

А так да, молодцы ребята - по себе знаю, как непросто тянуть проекты на голом энтузиазме. Особенно долгоиграющие.

[Mrbuddy 0]

Спасибо за Вашу работу!

[lolikon32 0]

большое сяп!! и вопрос вы будите переводить все 7 длц ?

[Agronom256 0]

Большое человеческое спасибо, счастья и лучей добра вам уважаемые переводчики!

[MaxxxEx 22]

Почти 400 страниц темы..)

[HeSerchay 0]

Завидую тем, у кого все фурычит. Ставлю русификатор на Kingdoms of Amalur: Reckoning + 2 DLC (ENG) [Repack] a1chem1st'а, вижу переведенное меню. Загружаю старую игру, начинаю новую игру, Reckoning.exe крэшится. Удаляю русификацию, все запускается. Полагаю, многие этим репаком обзавелись ((

[JIigurda 0]

хаос и остальные переводчики дико изиняюсь от себя и мне подобных слоупков которые ныли про быстроту перевода. Спс за перевод

[Danzi 0]

Следил за темой с самого ее открытия. Занятное было чтиво) Причем настолько, что вставлять свои "пять копеек" в него совершенно не хотелось) Но тут уж не удержался! Товарищи переводчики, огромное вам спасибо за бескорыстную работу! Довести такое дело до конца не каждый смог бы! А если учесть весь тот поток негатива, которым многие посты были переполнены...

[Haoose 582]

А теперь вопрос: сколько всего DLC и еще сколько выйдет? :3

Есть смысл подождать еще или же уже все вышло и можно играть? И да, вы будите переводить остальные DLC (если таковые намечаются)? И не положили ли вы "болт" на "teeth of naros"?

Будем )

Если установить русификатор, на игру где уже есть перевод Антихриста будет всё нормально, не будет каверканий?

Вместо англ текста (например на DLC, будут иероглифы. Так что ставь лучше на англ.версию игры.

большое сяп!! и вопрос вы будите переводить все 7 длц ?

7?? Сюжетных DLC только два. Остальное это новое оружие и броня.

Почти 400 страниц темы..)

У меня 200 =)

[sir_tool 0]

Русификатор доделал, да ладна!

У меня тут, понимаешь, уже своего рода ритуал ежедневный сложился — зайти вечерком в эту тему, почитать комментарии нетерпеливых, голодных и скучающих и ждать дальше, а здесь такая подстава — чего теперь ждать?

:)

Это была минутка Петросянства на канале ZOG.

А серьёзно — благодарю вас, уважаемые за труд и упорство. Здоровья вам, всем пингвинам назло.

[Tilvar 0]

Большое спасибо качественный русификатор!