Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[VladNG 0]

Так что получается, что если вы пообещали перевод , то вы ДОЛЖНЫ его сделать, и любой имеет право зайти и спросить где обещаный ему подарок в виде перевода или почему он еще не готов Если же вы считаете что никому ничего не должны , вам надоело ,не можете или не хотите заниматся переводом, то закройте тему - не будоражте народ пустыми обещаниями.

Перевод уже готов, пенек. Сейчас его корректируют. Ещё вопросы будут?

[farenheit111 0]

Это точно, что всем все понятно, а Пингвин просто обосновал и озвучил это. Но ручные хомячки "переводил" , подобно адскому церберу бросаются на любого, кто скажет хто слово против переводчиков, обзывая всех школотой и быдлом.

А ведь надо просто включить мозги и хоть немного подумать. Почему так затянулась корректировка? Почему нету бетки ? Представте , что вы переводчик решивший сделать перевод игры, работаете бесплатно, тратите свое время и сылы. Закончили переводить, начали коректировать текст, смотрите на форуме куча людей пишет вам - выложите нам перевод, пускай он еще сырой и забагованый, но мы хотим видеть стоит вообще его ждать, а главное поможем тестить и исправить ошыбки. ИМХО, любой адекватный человек работающий за "спасибо" и потратившый на это кучу усилий, примет помощь. Выложит бета -версию перевода и посмотрит: перевод понравился игрокам- значит работаю дальше , перевод не понравился- работа прекращается, ведь зачем тратить впустую время.

Но переводилы Амалура поступают совсем иначе, они заявили что бетки не будет и постоянно откладывают дату выхода перевода под предлогом "хочем еще его пополировать". Спрашивается, зачем это им нужно ? Ведь если верить форумным хомячким переводчики никому ни чего не должны и работают на общественных началах ,практически на износ, чтоб сделать подарок фанатам игры. И здесь есть несколько вариантов ответа.

1. Переводчики очень совестливые и педантичные люди , они не могут халтурить, и в самом деле хотят создать идеальный перевод. (Или наоборот бессовестные и надменные люди , которые хотят показать кто главный в этой теме, дескать здесь все мы решаем и будете ждать столько сколько скажем).

2. В затягивание сроков выхода перевода имеется материальный интерес. Если не самих "переводил " то обладателей сайта точно. Ведь показатель посещений сайта для них очень важен , а тема с переводом Амалура уже давно является безспорным лидером по колличеству просмотров и постов (не верите можите сравнить ее с другими темами на ресурсе). Также подтверждением может быть заявление сержанта, который на все жалобы "переводолюбов" что тема превратилась в сплошной срач и ее надо прикрыть, заявил , что закрывать ее не будет.

В общем выбирайте свой вариант ответа или пишите свои. Только не надо в качестве ответа писать, что здесь никто никому ничего не должен, школота зажралась и т.п. , а также отмазки типа еще не отполировано , беты не будет потому, что украдут.

молодец, хоть кто то не побоялся высказать правду, пингвин был народным героем а его так все невзлюбили( потому что 95% форума хомячки-защитники переводчиков или сами хомячки-переводчики которые кричат ' мы делаем перевод для себя и выпустим когда захотим, а вы хоть усритесь кирпичом , перевода не будет пока мы не натешимся'

[elmin59 133]

Ну таки время этого обещания, те подарка не указанно.так что сидите ждите не кто вам не обязаны.

вы еще тут марш несогласных устройте или еще что - нибудь

Изменено 13 июня, 2012 пользователем elmin59

[GTFO 0]

Лол, тема не умирает. Школяры провозглашают: "ПРУФ ИЛЕ НИПИРИВОДЕТЕ!!!11". Нормальный подход, чо.

В который раз попытаюсь напомнить тем, кто еще не достаточно мозгом окреп: ВЫ НЕ ОПЛАЧИВАЕТЕ ПЕРЕВОД И К ВАШИМ ПРОСЬБАМ НИКТО НЕ ОБЯЗАН ПРИСЛУШИВАТЬСЯ. Никто так же не запрещает ждать перевод или не ждать его. Дело-то сугубо личное. Но не нужно лезть ко всем подряд со своей антилогичной чепухой, навроде "раз не выложили бетку - перевода не будет". Это попахивает абсурдом. Да и в любом случае, не зависимо от успеха проекта, вы ничего не теряете, так как ничего не сделали для успешного окончания перевода

[mad_enis 2]

есть несколько вариантов ответа.

1. Переводчики очень совестливые и педантичные люди , они не могут халтурить, и в самом деле хотят создать идеальный перевод. (Или наоборот бессовестные и надменные люди , которые хотят показать кто главный в этой теме, дескать здесь все мы решаем и будете ждать столько сколько скажем).

2. В затягивание сроков выхода перевода имеется материальный интерес. Если не самих "переводил " то обладателей сайта точно. Ведь показатель посещений сайта для них очень важен , а тема с переводом Амалура уже давно является безспорным лидером по колличеству просмотров и постов (не верите можите сравнить ее с другими темами на ресурсе). Также подтверждением может быть заявление сержанта, который на все жалобы "переводолюбов" что тема превратилась в сплошной срач и ее надо прикрыть, заявил , что закрывать ее не будет.

3. Ответственные лица решили придержать готовый перевод, с целью продажи его в 1с или платежеспособным zog-юзерам.

4. Перевода не существует, мистер Haoose кормит троллей картинками из фотошопа.

5. Выход русификатора решили приурочить к юбилею Путина...

[beeeeeest 0]

мы никому ничем не обязаны перевод делается для себя скачивать или не скачивать его ваш выбор

[elmin59 133]

3. Ответственные лица решили придержать готовый перевод, с целью продажи его в 1с или платежеспособным zog-юзерам.

4. Перевода не существует, мистер Haoose кормит троллей картинками из фотошопа.

5. Выход русификатора решили приурочить к юбилею Путина...

молодец дарю тебе шапочку из фольги

[-PROTO_TYPE- 0]

лучший способ чего то ждать, это не ждать :D

Изменено 13 июня, 2012 пользователем -PROTO_TYPE-

[elmin59 133]

3. Ответственные лица решили придержать готовый перевод, с целью продажи его в 1с или платежеспособным zog-юзерам.

4. Перевода не существует, мистер Haoose кормит троллей картинками из фотошопа.

5. Выход русификатора решили приурочить к юбилею Путина...

6. мое возвращение из армии 30.06.2013 год

[stardido 0]

Перевод уже готов, пенек. Сейчас его корректируют. Ещё вопросы будут?

Пенек это ты, раз не вникаеш в суть написаного , а сразу ничанаеш хамить . Разве я писал что то о готовности или коррекции перевода ? Прочитай еще раз , может поймеш.

[VladNG 0]

Пенек это ты, раз не вникаеш в суть написаного , а сразу ничанаеш хамить . Разве я писал что то о готовности или коррекции перевода ? Прочитай еще раз , может поймеш.

Суть:

"група энтузиастов (назовем их переводчиками) взялась переводить игру Kingdoms of Amalur: Reckoning"

"Так что получается, что если вы пообещали перевод , то вы ДОЛЖНЫ его сделать и любой имеет право зайти и спросить где обещаный ему подарок в виде перевода или почему он еще не готов"

Переводчики пообещали перевод - они его сделали. Значит свое обязательство выполняют. Почему не выкладывают, объяснили - идет корректировка. Чем недоволен, пенек?

Изменено 13 июня, 2012 пользователем VladNG

[ProIvan 1]

.... Если же вы считаете что никому ничего не должны , вам надоело ,не можете или не хотите заниматся переводом, то закройте тему - не будоражте народ пустыми обещаниями...

А ты не будоражься. Займись делом.

[stardido 0]

Суть:

"група энтузиастов (назовем их переводчиками) взялась переводить игру Kingdoms of Amalur: Reckoning"

"Так что получается, что если вы пообещали перевод , то вы ДОЛЖНЫ его сделать и любой имеет право зайти и спросить где обещаный ему подарок в виде перевода или почему он еще не готов"

Переводчики пообещали перевод - они его сделали. Значит свое обязательство выполняют. Почему не выкладывают, объяснили - идет корректировка. Чем недоволен, пенек?

Да видать человек наглухо засел в танке. Вот ты процитировал часть моего поста и где же написано что я требую "почему не выкладываете перевод " и что я недоволен ??

Лол, тема не умирает. Школяры провозглашают: "ПРУФ ИЛЕ НИПИРИВОДЕТЕ!!!11". Нормальный подход, чо.

В который раз попытаюсь напомнить тем, кто еще не достаточно мозгом окреп: ВЫ НЕ ОПЛАЧИВАЕТЕ ПЕРЕВОД И К ВАШИМ ПРОСЬБАМ НИКТО НЕ ОБЯЗАН ПРИСЛУШИВАТЬСЯ. Никто так же не запрещает ждать перевод или не ждать его. Дело-то сугубо личное. Но не нужно лезть ко всем подряд со своей антилогичной чепухой, навроде "раз не выложили бетку - перевода не будет". Это попахивает абсурдом. Да и в любом случае, не зависимо от успеха проекта, вы ничего не теряете, так как ничего не сделали для успешного окончания перевода

Смешно! Прям вселенский школотский заговор против переводчиков амалура. И как это мы ничего не теряем. Есть такое понятие "моральный ущерб". Люди ждут перевода , нервничают что затягиваются сроки ,заходят на форум читают новости, тратя при этом свое время , снова расстраиваются узнав, что "переводилы" решилы еще его пополировать, предлагают помощь в бета тестинге , а в ответ получают хамство и заявление " идете лесом".

И дело уже не в переводе и когда он будет, а в отношении "переводил " к простым юзерам. Ведь вы же делаете перевод для нас ,простых смертных, и за это мы вам благодарны. Но если вы что то делаете для людей то прислушивайтесь к их мнению и просьбам, относитесь к ним как к равным , а не обзывайте зажравшейся школотой. А пока что вы выставляете себа некими богами , которые с высоты смотрят на копошащихся внизу смердов просящих огрызка перевода в виде бетки. Будьте по проще и люди сами потянутся к вам.

[Haoose 533]

stardido

Школотой вы обзываете сами себя.

Хамство я вижу только от вас.

Не нравится - не ждите. Вас никто не заставляет заходить сюда и ждать перевод.

P.S. Рекомендую скачать версию игры БЕЗ DLC. По крайней мере для начала. Потому как перевод DLC не будет входить в русификатор сначала. И если у вас будут они установлены, вы получите это:

 

Spoiler

Так как текст из DLC (непереведенный) будет накладываться на тексты игры.

То есть в папке bigs в игре у вас ДОЛЖНЫ присутствовать такие папки: 001, 002, 009 и НЕ ДОЛЖНЫ присутствовать такие: 003, 004 (DLC)

[VladNG 0]

Да видать человек наглухо засел в танке. Вот ты процитировал часть моего поста и где же написано что я требую "почему не выкладываете перевод " и что я недоволен ??

Включи моск, тогда может что-то до тебя дойдет. Повторяться нет смысла.

Изменено 13 июня, 2012 пользователем VladNG