Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[SanctumFury 0]

Спасибо ребятки за то что делаете такую классную работу, которую буржуи отказались делать - в топку их. Вы молодцы да и игра стоит того чтобы ею насладится родным языком (хоть мне и не родным). Спасибо... Очень буду ждать и следить за обновлениями топика и нотабеноида.

Флудерам - я чето не поняла а что каникулы в школе не закончились? Оо

[NoProblems 0]

Флудерам - я чето не поняла а что каникулы в школе не закончились? Оо

Да какое там кончились, у меня уже несколько лет каникулы

[elmin59 142]

да банить их, или они думают от количества постов зависит перевод

[beeeeeest 0]

NoProblems,ugm хорош флудить, эта тем была создана не для обсуждения чьего-либо чувства юмора или логики, поэтому замолчите на *** уже.

[NoProblems 0]

да банить их, или они думают от количества постов зависит перевод

От количества постов зависит рейтинг, а не скорость, а так же посещаемость Не ругайся насяльника, время еще детское

[SanctumFury 0]

Иногда побаиваюсь что вот выйдет ДЛЦ и перевод накроется чугунным тазиком... Не всмысле того, что не выпустят перевод, а всмысле того что опять затянется - не я то никуда не спешу и ожидаю как все. Но всеже - коленки тресутся)))

NoProblems

рейтинг рейтингом но ведь модеры такой методики могут не понять и баньку тебе истопят... да и с веничком

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[SamhainGhost 462]

Не делайте бету, пока не закончите корректировку. Не ведитесь на уговоры. Пусть лучше поздно, но в достойном виде.

[NoProblems 0]

NoProblems

рейтинг рейтингом но ведь модеры такой методики могут не понять и баньку тебе истопят... да и с веничком

Ну если они не поймут, то думаю, что не чего страшного в этом не произойдет Во всяком случае я не дурно повеселился

[ugm 0]

NoProblems,ugm хорош флудить, эта тем была создана не для обсуждения чьего-либо чувства юмора или логики, поэтому замолчите на *** уже.

Ты выражения выбирай.

Причем здесь флуд? Где ты видел его у меня? Заткнуть тупых юмористов это флуд?

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

Приколисты, млядь....

Лажают сами себя, засирают тему и им весело.

Тут не в школу надо посылать мадам, а в детский сад для отсталых в развитии.

[Знакомый_Незнакомец 0]

А самое главное, что половина флудеров здесь - это сами переводчики, не в обиду будет сказано

[beeeeeest 0]

во первых я не мадам (это ты выбирай выражения)

во вторых

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

вообще-то я это и имел ввиду( что пора заканчивать уже писать и тебе и NoProblems всякую хрень не относящуюся к теме (или хотя бы уж к играм в принципе))

в третьих приколист тут только NoProblems.

в четвертых без обид если чем-то тебя задел ugm)

[ugm 0]

во первых я не мадам (это ты выбирай выражения)

во вторых вообще-то я это и имел ввиду( что пора заканчивать уже писать и тебе и NoProblems всякую хрень не относящуюся к теме (или хотя бы уж к играм в принципе))

в третьих приколист тут только NoProblems.

в четвертых без обид если чем-то тебя задел ugm)

Мадам это к SanctumFury

Проехали) Ниже написанное не тебе. Так мысли вслух.

Спокойно жду русик. Захожу в надежде, а тут хрень разная.

И хи-хи. Ты что уникум не понимаешь, что сам себя идиотом выставляешь?

Или это уже норма?

На этом все. Больше тупить тупое не буду.

Повторяться тоже. Ребята прекрасно знают как ждут их РАБОТУ.)))

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем ugm

[NoProblems 0]

Ты выражения выбирай.

Причем здесь флуд? Где ты видел его у меня? Заткнуть тупых юмористов это флуд?

Или тебе тоже нравятся сисиски в теме о русификаторе?

Приколисты, млядь....

Лажают сами себя, засирают тему и им весело.

Тут не в школу надо посылать мадам, а в детский сад для отсталых в развитии.

Тут уже попахивает расизмом... Дядька, зачем Вы так сурова? Вы разве не знаете, что говорить гадости детям (детсадовского развития, да еще и отсталым) наказуемо? Вы же добьете и без того подломленную мою психику! Ну что же... Ловите мою перчатку, Сударь. Выбирайте оружие и защищайтесь. Вечер обещает быть жарким

[SanctumFury 0]

Заметно что переводчики заняты очень усердно - проценты перевода ДЛЦ растут с каждым часом...

Плохо то что на форуме из шуточек и приколов уже возникает грызня... заканчивайте мальчики) Так бы помогали переводить людям, как языком чешете))) Блин NoProblems бы золото взял на переводе (авторском)

Да и еще to ugm и beeeeeest - "Насилие недопустимо...."

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[Freezerain 0]

Не делайте бету, пока не закончите корректировку. Не ведитесь на уговоры. Пусть лучше поздно, но в достойном виде.

+1