Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
andrejshapal создавал перевод, может он чего ответит. Вообщем подожду пока все не прояснится, а то двойную работу не охота делать. :smile:

Если что - новые главы добавлю.

А вот про текст... думаю нужно попросить того кто и в первый раз распаковал.

И кстати, в демке вроде как было ограничение на длину слов, хз как с этим быть.

А шрифты я думаю переделать сможем, осталось их ещё распаковать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Весь текст, весит не более 2 МБ? :o я немножко не годую :huh:

1Мб - скилы, меню, описание и т.п.

6Мб - квесты и диалоги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, полную версию переводить будете?

Конечно, этим сейчас (я так думаю) и пытаются занятся ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично, что вышла таблетка, сейчас качаю, чтобы знать контекс тк тоже помогаю с переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

quickbms распаковывает и импортирует обратно, но длинна отредактированного файла не может быть больше исходного. Т.е. нужно сочинять запаковщик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а ЕА на петицию никак не реагировало?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Реагировали, но вяло и коротко, они сказали что не планируют локализировать... если быть точным они сказали что им некогда.

Изменено пользователем zargot

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Реагировали, но вяло и коротко, они сказали что не планируют локализировать... если быть точным они сказали что им некогда.

а вот теперь я растроился((((

Изменено пользователем Serega_MVP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Реагировали, но вяло и коротко, они сказали что не планируют локализировать... если быть точным они сказали что им некогда.

Вот это да... неожиданно, а запускать проект в нашей стране так им "есть когда" чтобы получить деньги... сплошное разочарование <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Реагировали, но вяло и коротко, они сказали что не планируют локализировать... если быть точным они сказали что им некогда.

Ага, они видители Sims озвучивают...

Насчет русификации, нам нужен прогер для распаковки и запаковки текста, добрый человек, который нарисует шрифты и организатор (координатор) перевода, а то люди до сих пор переводят файлы от демо и даже не в подозревают что они отличаются от финальной версии. К тому же писали что после релиза игра будет докачивать какие-то файлы с линейками квестов, так что вполне может быть что те файлы от финальной версии, которую мы сейчас имеем на самом деле не "финальны". Прошу прощение за тавтологию.

Изменено пользователем Preceptor60

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
К тому же писали что после релиза игра будет докачивать какие-то файлы с линейками квестов, так что вполне может быть что те файлы от финальной версии, которую мы сейчас имеем на самом деле не "финальны". Прошу прощение за тавтологию.

Вот именно поэтому исходники надо брать из лицензии, а не где-то там.

Изменено пользователем Archo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот именно поэтому исходники надо брать из лицензии, а не где-то там.

Но для этого нужно что бы кто-то раскашелился и взял лицензию, а без русского языка кому она нужна))

Изменено пользователем Preceptor60

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но для этого нужно что бы кто-то раскашелился и взял лицензию, а без русского языка кому она нужна))

Ну хотябы один человек я думаю найдется. Люди!!! У кого лицензия, признавайтесь! :smile:

А перевод, который уже начали, мне кажется надо закрыть, чтобы люди не тратили свой интузиазм за зря... А то я смотрю переводят все еще, они что, блог и форум не читают чтоли? Вроде бы в блоге отписываются, а на мое сообщение не как не реагируют... странно...

Сейчас только вспомнил, что лицензия у нас выходит только 9 числа...

Изменено пользователем Archo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1Мб - скилы, меню, описание и т.п.

6Мб - квесты и диалоги.

Это в каком формате 7 мб? Если в .txt, то это безумно много. Почему-то вспомнилось количество текста в DAO...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: NoFear
      Defcon

      Метки: Тактика, Игрок против игрока, Сетевой кооператив, Кооператив, Для одного игрока Разработчик: Introversion Software Издатель: Buka Entertainment Дата выхода: 29 сентября 2006 года Отзывы Steam: 3346 отзывов, 87% положительных
    • Автор: den2
      Caesar 3

      Метки: Градостроение, Стратегия, Симулятор, Рим, Историческая Разработчик: Impressions Games Издатель: 1C Дата выхода: ноября 1998 года Отзывы Steam: 1909 отзывов, 92% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну так того этого, ну это самое. Виноват! Исправлюсь! Может быть... когда-нибудь...
    • угу, бывают клик-клик, бывают клац-клац, а бывают “и***ный в р*т пробел залипает и шифт выпал на****й”  фу на тя — любой сидящий на ЗоГ должен знать клавиатуру в слепую — любой частью тела) а ты тут со своей подсветкой  ну нереально сидеть и флудить столько на форуме и до сих пор не запомнить клавиатуру)
    • Ну что поделать? Любят ребята из GV  игры Ремеди. А любофф она такая, застилает глаза, занимает все внимание без остатка. Бабочки в животе и все такое. 
    • Как хорошо, что у студии нет других незаконченных проектов и можно спокойно заниматься спорной деятельностью.
    • Да? Мастхэв? Подсветка чтобы ночью играть? Ну, может и надо кому, но меня вполне игра при свете устраивает на "обычной" клаве. Ну это сильное преувеличение. Не, за 20+ лет работы за компом и вправду немало клавиши вслепую можно научиться тыкать, но это не гарантирует того, что весь текст вслепую каждый офисе к набирать будет. Я вот не могу. Ладно, буду лоботрясов.
    • ну собственно вот 
    • Бесплатную игру? Ну даже не знаю. Как-то дороговато покупать бесплатные игры на мой взгляд. Гугл по твоему описанию подсказал мне Stormgate, а что именно имел в виду ты, я не в курсе. Физически вырезать удалённо из видеокарт пользователей? Ну, техника пока что до этого не дошла. Поддержка-то аппаратная, то есть физически встроена в карточки. Ну технически, они не стали распаивать “поддержку 32 битных физиксов”, по каким-то своим надуманным соображениям назвав технологию неактуальной и устаревшей. Ну так-то игр в физиксом в том виде, в котором он был тогда, действительно давно не выходило. 64 битная “поддержка” физического ускорителя у новых карт так-то распаяна. То есть все эти модные эффекты с водой и прочим, что теперь и физиксом давно не называют (но по сути это он же и есть), у них так-то есть. На мой взгляд, они сильно поспешили сэкономить “двадцать центов”. Репутационные потери от этого действия явно у них были выше и ощутимей теоретической экономии на производстве (явно небольшой экономии, но нвидиа не привыкать делать спорные действия после экономии-то аж на куда более заметных обывателю линиях пси-е и памяти).
    • О, мне за компанию бан в группе Гремлина прилетел, забавно. А ведь я у него якудзу0 брал и планировал Джаджменты, странный тип конечно. И нафига член банды писать катаканой?  Вообще, странные ребята, что Гремлин, что Миракл, берешь у них переводы, а они тебя банят обидевшись на что-то. 
    • В новых играх он не используется, а про старые они могли подумать, что чел покупающий новейшую видюху в старые игры точно не играет. А почему не убрали раньше? Ну как минимум тогда старые игры были менее старыми.
    • А в чём вообще был смысл убирать поддержку физикса, и почему именно из 50-ой линейки? Убрали бы сразу и из 40-ой тогда, да и из 30-ой тоже. Какой вообще может быть профит нвидии с этого, хоть в чем-то, хотя бы минимально? Но это так, просто размышления. Я ещё могу предположить, почему могли убрать датчик хотспота, но по поводу физикса вообще вариантов нету.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×