Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MrBean2009

Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me

Рекомендованные сообщения

Помоги вот тут пройти http://i5.pixs.ru/storage/4/5/6/2012062000...597_5079456.jpg

Не знаю как открыть запароленную двери или может туда вообще не надо?

Русский в игре пока ведёт себя нормально)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видео-прохождение тебе в помощь:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, узнал много нового, например что текстуры не работают некоторые.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

там надо забежать в комнату, которая справа в скриншоте, там в ней слева увидишь код. я кстати говоря до этого момента игру и начинал проходить, потом вышла игра престолов и мне было не до него.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В процессе игры не шибко смотрел на субтитры, но нашёл парочку непереведённых мест:

 

Spoiler
2d44e8ddf4867981fcd078c800cf1668.jpg

baeb68d558dceb4616448a921f2b295f.jpg

092371e91f749fed448f4ab1ea2e6a31.jpg

Есть ещё опечатки и ошибки. Без комментариев (это у вас Valeraha что ли переводил? :russian_roulette: ):

 

Spoiler
5042dbb0d5f3f9121bf4e0a4afff4ef8.jpg

Здесь, как мне кажется, перед "шаг вперёд" пропущено "сделайте":

 

Spoiler
1b9cd08578f467e1b1a6de94b28f1fb3.jpg

"Означать обман"? Хммм... Какой обман? Как я понимаю, здесь смысл в том, что при сканировании нельзя двигаться, а повышенный пульс собьёт настройки (исказит статистику) и придётся всё начинать заново. Это я так: расширенную мысль вывел. Вот от этого и нужно отталкиваться. Интересно, какое именно слово приняли за "обман"? Или неправильно перевели, или опечатка.

 

Spoiler
e156ca95685447239b6d64d0664848a5.jpg

"Назначенное оружие"? Интересно... Скорее всего, "представленное", "выложенное перед вами" и т.д.:

 

Spoiler
e296b04e74a98d62fad5a41040815132.jpg

Не "перед продолжением", а "для продолжения":

 

Spoiler
356bd71bda5af9745c9adf8561fa682d.jpg

После того, как Дюк уменьшится, прокатится на машинке, проплывёт канализацию и вылезет в туалете, со шрифтами произойдёт что-то странное. Все комментарии нашего сослуживца транслируются такими иероглифами:

 

Spoiler
e6090021154a85acd5d0b60568ef8883.jpg

P.S.: Проясните ещё ситуацию на "notabenoid". Для "dlc03_map10" стоит комментарий, что идёт перевод, но указано значение 100%. С другой же стороны для строчки "Остальные кусочки текста" указано, что перевод готов, но стоит 50%. Ещё немного смущает следующая часть перевода: "Тест с третьей карты, он почему-то не попал в основной. К сожалению, последовательность текста была нарушена". С этим удалось разобраться, последовательность восстановили? Также вижу, что для "dlc03_map14" перевод ещё редактируется. Как я понимаю, на данный момент русификатор представлен в виде бета-версии?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После того, как Дюк уменьшится, прокатится на машинке, проплывёт канализацию и вылезет в туалете, со шрифтами произойдёт что-то странное. Все комментарии нашего сослуживца транслируются такими иероглифами

Кодировку забыли поменять, вот исправленный файл.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DedMoroz, те моменты, которые ты описал на скриншоте, я не переводил!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё одно непереведённое предложение:

 

Spoiler
162bf059e3992986b894a9de318addf4.jpg

Не "к падению", а "к спуску" (т.к. герои спускаются на лифте).

Перевод, видимо, делался в отрыве от прохождения и тестирования этого DLC, т.к. у доктора Валенцо (этот же скрин, как пример) почти ВО ВСЕХ предложениях стоит мужской род (а она — женщина, если кто не понял). Подправьте все субтитры с ней. Также было бы неплохо проверить на подобную неточность ВСЕ субтитры, которые относятся к девушкам из бара. Уже точно и не помню, верные ли там стоят окончания или нет.

 

Spoiler
cb19148244f17e250f4992e27d7a20fd.jpg

Сильно сомневаюсь, что этот интерфейс вездехода отображает температуру. В оригинале там стоит F. Мне кажется, что это сокращение от "Fuel", т.е. должно быть указано "Топливо".

 

Spoiler
626a9f318e32089caa5a5701fd1afadc.jpg

P.S.: Также в переводном названии дополнения ошибка закралась. Необходимо поставить запятую после "доктор", т.е. "Доктор, клонировавший меня". Проверьте все предложения, где фигурирует подобная конструкция.

Кодировку забыли поменять, вот[/post] исправленный файл.

Rain, спасибо. Исправленный файл помог. Неплохо бы его включить также в исправленную версию русификатора. Надеюсь, переводчики данную тему мониторят.

DedMoroz, те моменты, которые ты описал на скриншоте, я не переводил!

Вообще-то это был риторический вопрос с саркастическим окрасом... :sleep:

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сначала подумал, что The Doctor Who Cloned Me переводится, как Доктор Кто клонировал меня :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я сначала подумал, что The Doctor Who Cloned Me переводится, как Доктор Кто клонировал меня :D

поздравляю)

вы с валерахой думаете одинаково :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделаю исправленный перевод, как это будет возможным. Просто сейчас дел много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
поздравляю)

вы с валерахой думаете одинаково :D

Не, у Валерахи был вопрос, а Мистер Бин про сериал "Doctor Who" говорит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не пойму от куда берётся не переведённый текст на скриншотах....

Остальное поправил немного.

И что на счёт названия? Оставлять как есть или переделывать на "Доктор, клонировавший меня", т.е. с запятой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Everdell

      Метки: Стратегия, Казуальная игра, Настольная с полем, Карточная игра, Настольная игра Платформы: PC MAC Разработчик: Dire Wolf Издатель: Dire Wolf Дата выхода: 28 июля 2022 года Отзывы Steam: 481 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Chaos on Wheels: казуальная однопользовательская игра про уничтожение автомобилей. Настраивайте свои автомобили, устанавливайте броню, покупайте оружие, открывайте новые гаджеты, улучшайте боеприпасы и сражайтесь с другими автомобилями в битве, полной хаоса. Выберите своего водителя и сядьте за руль хорошо бронированного автомобиля. Ведите себя к победе, уничтожая всех врагов на своём пути. Избегайте снарядов, ловушек и опасностей и сейте хаос среди всех, кто вам противостоит. Выполняйте задания, улучшайте автомобили и сейте ещё больший хаос.
      Русификатор v.1.0 от 13.08.2025
       гугл диск / boosty
       
      Перевод сделан через Яндекс с последующей проверкой и небольшой доработкой.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • я осуждаю не то, что ты не хочешь их публиковать, а то, что ты считаешь, будто запрет подобных картинок только у нас является чем-то неправильным, вот если бы в условной Австралии нельзя было выкладывать такие картинки, ты бы наверняка придумал для австралийцев оправдание, или вообще наплевал бы на запрет, ведь худшее, что могли бы тебе сделать — это забанить. А вот то, что адресата твоих картинок могли наказать, если он из местных, тебя волновало бы в последнюю очередь. Про людей с подобными рассуждениями даже анекдот есть: Ты боишься не нарушения закона как такового, а ответственности за нарушение. И все отмазки типа “я чего-то там не понимаю” — это все в пользу бедных. Странные и расплывчатые законы есть во всех странах, да что там, вся международная политика из них состоит, и никого нигде не волнует, понимает рядовой гражданин формулировки или нет. Добро пожаловать во взрослую жизнь)   И, кстати, интернет давно уже не то место, где можно делать и говорить что угодно без последствий. Где бы ты ни был. Поэтому, повторюсь, тебе вообще не стоит туда выходить)
    • Мне должно быть как то легче от того, что другим хуже чем мне? Речь не идет о сравнении. Речь о том, что невозможно сколько не читай закон, понять нарушаешь ты его или нет. Смотри. Вот запретили сатанизм, но такой организации нет, и какого то оф сообщества тоже нет, но его символика как ты понимаешь запрещена. А что является его символикой? Ты знаешь? Я нет. Вот если я захочу выложить картинку из манги, где сидит на троне парень, у него два горящих глаза огнем, а на фоне изображены, кости ящериц с головой быка. Это можно или нет? Ты даже сам не знаешь. Я не считаю это сатанизмом, это просто аниме картинка пафосного ГГ, но так считаю я, а кто-то сверху может посчитать по другому, а может не посчитать. Мне никто не скажет,пока поздно уже не будет. Но ты сидишь и осуждаешь, что я не хочу такие картинки где то в ВК публиковать. Про Британию кстати это манипуляция) есть арест, есть задержание, а есть беседа. Вот если суммарно взять все 3, то да, больше, намного. Но если говорить о тех, кто получил штраф или арест, то их меньше. То есть тех, кто получит наказание —меньше. По моему тебе об этом даже кто-то говорил тут)    
    • это ты неадекватный, раз строишь свои теории вокруг одной идиотской картинки. И если думаешь, что нарушить какие-то законы она может только у нас. В России, так-то, очень мягкая цензура по сравнению с “демократическими” странами. Просто погугли ради интереса, сколько людей арестовывают за лайки и  комментарии в соцсетях у нас и, скажем, в Британии. Или сколько видеоигр запрещали в продаже у нас и в Австралии.
    • Ты какой то неадекватный. Ты в персону 3 играл? Общаются два человека, один другому пересылает картинку из игры, он теперь должен за это получить штраф? Могут это посчитать нарушением закона? Могут. А могут нет. Законы слишком размыты. Но если посчитают, то ему придется отвечать. Но главный вопрос, кому он нагадил то? 
    • ну да, лучше гадить там, где за это ничего не будет. Крысы и есть. Хотя нет, крысы умные и обучаемые,  в отличие от. прям интересно, как можно “нормально” общаться на площадке, где могут забанить просто за то, что напишешь, что существует всего 2 пола — мужской и женский. Ты удивишься, но на любом форуме приходится “париться” на тему, что запрещено, а что нет, и приходится соблюдать какие-то правила. По такой логике тебе вообще в интернет лучше не выходить)
    • Если я нарушу западную цензуру, в западном мессенджере, западные службы, которые мониторят у них чатики и соц сети даже если это увидят, то за мной полиция Майями не поедет в РФ выписывать мне штраф, максимум меня просто забанят. А если нарушу отечественную цензуру, то мне выпишут штраф, или в колонию отправят. В РФ кстати, недавно сделали сатанизм экстремистким сообществом, и теперь вся их символика тоже экстремисткая, то есть смотришь ты какое нить аниме с девочками суккубками — экстремист. Это не говоря еще о всяких других неприятных законах, цензурных, которые появились в последнее время. А я просто хочу общаться, без этого всего, как нормальный человек, и не париться о том, что там запрещено, а что нет. Поэтому получается, что использовать отечественный мессенджер, опаснее чем зарубежный.
    • ты с твичом, по ходу, попутал, там даже за слово “черный” могут забанить, потому что кто-то обидится. В вк по сравнению с ним полнейшая свобода, иногда даже слишком. я так и думал, что дело именно в этом. Для либерастов что-то отечественное — хуже крысиного яда. Ведь там приходится законы своей страны соблюдать, а иногда (о ужас) подумать, прежде чем что-то написать. Не то что на зарубежных площадках, и плевать, что на них-то как раз цензура в разы жестче бывает, крохотный мозг либераста такие несоответствия неспособен уловить) и нет, имелись в виду именно проги для доступа к торговым площадкам определенных издателей, а не то, что ты прислал. Их еще называют “клиентами”. Стим, егс, origin — типа такого.
    •  Ланчер, часть игр обычно, и мы по дефолту когда игру ставим, он идет вместе с ней, тебя там даже не спрашивают, нужен он тебе или нет.  Вот это тоже ланчер: А отечественный мессенджер ни за что. В ВК к людям докапываются постоянно, что они там что-то не правильное сказали, не правильную картинку выложили, не правильную песенку, и отечественный мессенджер очевидно не лучше будет. Захочешь ты отправить другу картинку из Персоны 3, где ГГ использует Evoker и всё, пропаганда суицида. Нафиг оно надо.
    • @Dusker понятно, новый мессенджер, да еще отечественный, ставить, это фу, а очередное барахло для запуска игры — это норм. П=Принципиальность.)
    • Нативно, пока точно — нет, .NET 8 вроде работает под Linux, но, я не проверял так ли это.
      Возможно какие-то компоненты не будут работать как положено, или будут, я не знаю.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×