Jurassic Park: The Game

[de_MAX 1]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[Буслик 1]

не в одной игре не видел чтобы 1ая глава на русском,далее не переведено.

у вас так же 1 эпизод на русском. остальное оригинал?

Э-э, главы будут переводить постепенно. После первой - вторую, потом третью и т.д.

[Буслик 1]

Релиз на следющей неделе, в тексте обноружилось много ошибок, а сырую версию выпускать не собираемся.

[xerx 0]

Хоть какие-то новости конкретные. Спасибо, ждём.

Изменено 17 декабря, 2011 пользователем xerx

[btz 0]

Релиз на следющей неделе, в тексте обноружилось много ошибок, а сырую версию выпускать не собираемся.

можно было бы уже переводить остальные эпизоды,помощникам желающим помочь в переводе

[Valeraha 0]

Буслик, я уже игру The fall mutant city перевел, ВСЮ! За неделю. правдо не только я еще 2 человека но все же 1 неделя и перевод готов, к концу месяца будет полная у меня уже, а вы кота за достоинство тянете и долго! и только 1 эпизод переводите из 4х.... ужас!

[John_White 7]

Буслик, я уже игру The fall mutant city перевел, ВСЮ! За неделю. правдо не только я еще 2 человека но все же 1 неделя и перевод готов, к концу месяца будет полная у меня уже, а вы кота за достоинство тянете и долго! и только 1 эпизод переводите из 4х.... ужас!

Я за Буслика тебе глаз на *опу натяну! Ребята выполняют художественный перевод немалого обьема текста, а ты "гонишь" ПРОМТ, который еще за тобой и правят. Вообще, откуда ты взялся такой? Специалист, мля...

[Буслик 1]

Буслик, я уже игру The fall mutant city перевел, ВСЮ! За неделю. правдо не только я еще 2 человека но все же 1 неделя и перевод готов, к концу месяца будет полная у меня уже, а вы кота за достоинство тянете и долго! и только 1 эпизод переводите из 4х.... ужас!

Ну так что тебе мешает парк перевести и играть?

[lREM1Xl 5]

John_White

да пусть народ развлекает)

редко встречаются неадекваты за которыми прикольно следить)

[Буслик 1]

Инфа для адекватных людей (не для Valeraha): текст вернут с правки завтра-послезавтра, потом пройду один раз, и в релиз выпущу.

[Re'AL1st 304]

Правка текста окончена. Сейчас быстрое тестирование и в путь. Не больше пары дней...

[garb 0]

К выходу Jurassic Park The Game 2 успеете 1й доделать?

[btz 0]

К выходу Jurassic Park The Game 2 успеете 1й доделать?

все 4-ре переведут к апрелю такими темпами,месяц на эпизод.

[PontYpilaT 0]

Жду недождусь! Сейчас в стиме началось новогоднее безумие (ну как всегда), так вот, среди игр есть ачивка за парк, за которую можно ништяки получить. если доделаете до конца недели, то очень хорошо! Удачи!

[Ka2n 0]

Да, а что наезжать, здесь не получится как с Monkey Island, ребята перевели, а потом и все эпизоды в перводе "локализаторы" выпустили. парк Юрского периода вряд ли выйдет когда-либо на русском! Ребта большое дело делают, спасибо, что вы есть!

[Sudakov Pavel 723]

Да, а что наезжать, здесь не получится как с Monkey Island, ребята перевели, а потом и все эпизоды в перводе "локализаторы" выпустили. парк Юрского периода вряд ли выйдет когда-либо на русском! Ребта большое дело делают, спасибо, что вы есть!

Вообще то может случиться как с НвБ(там было тоже сначала команда перевела и недавно стали официальные переводы выодить). Так что скорее всего или Бука или Русобит или (только не это!) логрус.