Payday: The Heist

[[Silent Man] 1]

Payday: The Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Экшены

Разработчик: OVERKILL Software

Издатель: Sony Online Entertainment

Дата выхода: 20 окт, 2011

 

Spoiler

PAYDAY™ The Heist — это шутер от первого лица, в котором четверо закоренелых преступников, гонимые рвением сорвать очередной куш, раз за разом совершают налеты на различные предприятия. Вам предстоит участвовать в шести крупных ограблениях, в вашем распоряжении куча стволов и приспособлений, а за вашими плечами три матерых напарника под управлением ИИ или реальных игроков.

PAYDAY™ — заставь их платить или поплатись сам.

Особенности игры:

- Шесть безбашенных ограблений

- Кооператив на четверых

- Бесконечная реиграбельность

- «Дерево» прокачки персонажа

- Ваши умения — ваши краски на холсте жестокости

- Обмен заложниками

- Загружаемый контент: новые грабежи, новое вооружение, новые впечатления.

Перевод игры v1.21.0: http://notabenoid.org/book/52042/ 100%

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем makc_ar

[Haoose 536]

chrom-look

Попробуй обратно распаковать текст и посмотреть, весь ли он на месте. Может это твои утилиты текст обрезают.

Или это сама игра больше конкретной длины не читает.

[chromKa 292]

Всё на месте при распаковке. Игра режет

[ruswon 20]

Может дело в весе? Русские фразы весят больше и игра концы обрезает, чтобы смогла воспроизвести. Типа оптимизация такая.

[chromKa 292]

Моё первое предположение было насчёт веса. Вспомнил ещё школьную информатику и темы про utf8. Но не был уверен. Но если игре не нравится вес всего файла перевода - почему игра режет именно строки с превышающими лимит символами? То бишь в игре стоит ограничитель не на вес файла, а на кол-во байт в одной строке, и если в строке данное кол-во (примерно 110) превышается - игра режет именно эту строку.

Я так это вижу.

[chromKa 292]

Русификатор задерживается на неопределённый срок.

Ничего поделать не могу. Нужно разобраться с проблемой обрезания текста.

Напишу как там в игре происходит.

Значит есть некоторые фразы Бэйна (английские), подсказки, они появляются по центру экрана внизу. Там нам говорят, что происходит, и что надо делать. Фраз там много, и некоторые длинные фразы делятся как бы на 2. Сначала появляется 1 часть, потом вторая через некоторое время. Сделано это судя по-всему для того, чтобы у всех на разном разрешении монитора показалась данная фраза. Ибо на 640х480 картинка игры ужимается примерно в размеры текста, который выводится. А это примерно 110 символов. (Но обрезка идёт не по данному методу, не на основе символов, по какому именно я сказать не могу, не нашли.)

Так вот, далее появляется вторая часть текста, ну например 50 символов недостающих.

Английские фразы "разбиваются" (будем так это называть) не все, а только определённые. Где это заложено в файлах игры тоже непонятно. Где прописано - какие фразы брать, где "разбивать", и в каком месте.

Это 3 ключевых момента с которыми возникли проблемы.

А вот четвёртый - я пытался вставить русский текст в фразы, которые точно разбиваются (английские), менял там на русский перевод, и они не разбились. Опять же, я не знаю почему.

Длину русского текста меняли, не помогло.

Я бы очень хотел, чтобы знающий человек посмотрел файлы игры, или подсказал в чём дело. Всем для этого - я помогу и расскажу.

Вот пример одной и той же фразы на русском и английском. Остальная часть оригинальной английской версии через пару секунд отобразилась. Русская не хочет.

 

Spoiler

Изменено 10 апреля, 2015 пользователем chrom-look

[KreyUnKhalak 0]

Ох как жалко(( вот чесное слово, если бы я хоть чего-то понимал в этом деле, с радостью бы помог. а то совсем не разбираюсь в этом деле. Что ж, я в вас верю! И жду)))

[Gamester 0]

Будем ждать и надеяться что все у вас получится с русиком. Спасибо что взялись за столь полезное дело.

[Ареопагит 12]

Русификатор задерживается на неопределённый срок......

Добрый день! А можно как-то увидеть русификатор? Может какие идеи возникнут...

[KreyUnKhalak 0]

Приветствую. Выложите, пожалуйста, хотя бы то, что есть. Пусть советы Бэйна и не полностью будут видны, так хотя бы описания миссий и достижений будут понятны. Можно на поxne wagner87@mail.ru

Заранее спасибо).

[chromKa 292]

Перевод кинул Дионисию на разбор.

Кто ещё хочет файлы пошерстить в поисках решения проблемы?

[chromKa 292]

О, а вот и герой перевода на нотабеноиде пожаловал. :) Можем простить все твои грехи, если найдёшь проблему с обрезанием текста и решишь её. Но что-то я сомневаюсь в твоих способностях :)

[tidoos 27]

О, а вот и герой перевода на нотабеноиде пожаловал. :) Можем простить все твои грехи, если найдёшь проблему с обрезанием текста и решишь её. Но что-то я сомневаюсь в твоих способностях :)

Уменьшение текстового шрифта проблему не решает?

[chromKa 292]

Уменьшение текстового шрифта проблему не решает?

Не знаю, не пробовали. Не я их делал, к сожалению...

[makc_ar 591]

Русификатор для v1.21.0 https://yadi.sk/d/SmT32fPOhc3zR

P.S. Русификатору нужна доработка.

Изменено 1 июля, 2015 пользователем makc_ar

[tidoos 27]

Спасибо всем,кто работал над русификатором.

зы наконец то

Изменено 29 июня, 2015 пользователем tidoos