Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Payday: The Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_paydaytheheist.jpg

Жанр: Экшены

Разработчик: OVERKILL Software

Издатель: Sony Online Entertainment

Дата выхода: 20 окт, 2011

 

Spoiler

PAYDAY™ The Heist — это шутер от первого лица, в котором четверо закоренелых преступников, гонимые рвением сорвать очередной куш, раз за разом совершают налеты на различные предприятия. Вам предстоит участвовать в шести крупных ограблениях, в вашем распоряжении куча стволов и приспособлений, а за вашими плечами три матерых напарника под управлением ИИ или реальных игроков.

PAYDAY™ — заставь их платить или поплатись сам.

Особенности игры:

- Шесть безбашенных ограблений

- Кооператив на четверых

- Бесконечная реиграбельность

- «Дерево» прокачки персонажа

- Ваши умения — ваши краски на холсте жестокости

- Обмен заложниками

- Загружаемый контент: новые грабежи, новое вооружение, новые впечатления.

Перевод игры v1.21.0: http://notabenoid.org/book/52042/ 100%

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Появилось желание обновить перевод Payday: The Heist под текущую версию с DLC Wolf pack, но к сожалению недостаток знаний касаемо ресурсов игры вылился в большую проблему.

Помог Parabashka, дав ссылку на распаковщик файлов игры с расширением .bundle , в одном из которых лежит текст, за что ему огромное спасибо.

В результате распаковки получил несколько файлов с расширением .bin . К сожалению как вытащить из них текст я не знаю. Слышал что нужно писать спец распаковщик, но может и нет.

Написал Haoose, но этот помогать отказался.

Если у кого появится желание закончить русик и он знает как вытащить текст из бинарников и засунуть его обратно оставляю вам ссылки:

распаковщик .bundle

Сам файл .bundle в котором должен быть текст.

Также пишите мне если что, надеюсь когда-нибудь перевод обновится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Появилось желание обновить перевод Payday: The Heist под текущую версию с DLC Wolf pack, но к сожалению недостаток знаний касаемо ресурсов игры вылился в большую проблему.

Помог Parabashka, дав ссылку на распаковщик файлов игры с расширением .bundle , в одном из которых лежит текст, за что ему огромное спасибо.

В результате распаковки получил несколько файлов с расширением .bin . К сожалению как вытащить из них текст я не знаю. Слышал что нужно писать спец распаковщик, но может и нет.

Написал Haoose, но этот помогать отказался.

Если у кого появится желание закончить русик и он знает как вытащить текст из бинарников и засунуть его обратно оставляю вам ссылки:

распаковщик .bundle

Сам файл .bundle в котором должен быть текст.

Также пишите мне если что, надеюсь когда-нибудь перевод обновится.

ссылку на распаковщик обнови

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ссылку на распаковщик обнови

Ссылка рабочая, ведет на форум, на форуме ссылка на сайт, на сайте ссылка на распаковщик. ))

http://www.mediafire.com/download/82er22y5...day_tool_v2.zip

https://sites.google.com/site/jpmodfiles/lo...ayday-the-heist

http://jpmod.blogspot.jp/search/label/PAYDAY2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Появилось желание обновить перевод Payday: The Heist под текущую версию с DLC Wolf pack, но к сожалению недостаток знаний касаемо ресурсов игры вылился в большую проблему.

Помог Parabashka, дав ссылку на распаковщик файлов игры с расширением .bundle , в одном из которых лежит текст, за что ему огромное спасибо.

В результате распаковки получил несколько файлов с расширением .bin . К сожалению как вытащить из них текст я не знаю. Слышал что нужно писать спец распаковщик, но может и нет.

Написал Haoose, но этот помогать отказался.

Если у кого появится желание закончить русик и он знает как вытащить текст из бинарников и засунуть его обратно оставляю вам ссылки:

распаковщик .bundle

Сам файл .bundle в котором должен быть текст.

Также пишите мне если что, надеюсь когда-нибудь перевод обновится.

Распаковал, бинарников не нашел, а вот текст нашел

Изменено пользователем D1Adams75

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо будет попробовать игру перевести. Текст изменённый английский кушает вроде игра.

 

Spoiler

6f90b37c5aa9.jpg

9f63259f5155.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надо будет попробовать игру перевести. Текст изменённый английский кушает вроде игра.

 

Spoiler

Будет круто! Надеюсь переведёте, удачи вам!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar, часть текста имеется в переводе Payday 2 на ноте, так что можешь пользоваться: http://notabenoid.com/book/43384

Прикольно, спасибо за информацию... Я смотрю ты там руку приложил? Надо будет попробовать сделать шрифт и проверить текст http://notabenoid.com/book/52042 в игре. Если всё удачно будет, то можно продолжить перевод.

3ba639b72995.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, как идет перевод игры? А то игру то купил на распродаже, а она на инглише. Скажите, плиз!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

oRaG-TM Нужно собрать нормальный пак утилит для упаковки и распаковки assets 1ой части игры, затем отредактировать разметку, перерисовать шрифты, дождатся перевода на ноте, все собрать и готово, но это ведь в лучшем случае =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно собрать нормальный пак утилит для упаковки и распаковки assets 1ой части игры

Дык, разве моддеры его не сделали ранее?

https://bitbucket.org/zabb65/payday-2-moddi...ation/downloads - распаковку через "pdthbundle.zip" и запаковку через "pdthmod_tool.zip" (или "pdthbundletool.zip", не помню какой нужен). Не обращать внимание что фолдер назван PD2, для первого эти оба подходят.

Изменено пользователем Overed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А может тут кто-то знает где лежит русский текст в PD2? В папке "gamedata" где текст на других языках расположен, его там нет, либо я просто слепой. Изменено пользователем Diablos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Overed этот набор проверял, но пользовался другим, просто не могу нормально прикрутить распаковку и упаковку strings из 2ой части для первой. Может кто знает где идет проверка контрольной суммы bundle файлов ну или почему размер отличный от оригинала не кушает игра?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт сделал, шрифт не Univers, будет так скорее всего. Ждем окончание перевода на ноте.

 

Spoiler

9295d93e04c9t.jpg

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошая работа Werewolfwolk!!! C Univers проблемы были? Почему не он?

Ты даже проги перевёл по автоматизации... КРАСАВА.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/
      Германия, 1582 год.
      Известный художник Теобальд Брайтсам найден мертвым в своей мастерской, в окружении оккультных символов и сотен черных перьев. Его тело покрыто ранами, но они нанесены не клинком. Они были нанесены чем-то, что не должно было быть возможным.
      Городской совет уже выдвинул подозреваемого, обвиняемого в колдовстве, и настаивает на скорейшем вынесении вердикта, прежде чем распространится паника.
      Конрад — палач города. Его обязанность — приводить приговоры в исполнение, а не оспаривать их.
      Но что-то ужасно не так.
      Это колдовство? Суеверие? Или за этими событиями скрывается правда, которая не поддается никакому рациональному объяснению?
      Чем глубже Конрад копает, тем менее человечным становится это дело.
      Будучи городским палачом, Конрад принадлежит к так называемым «бесчестным» — людям, вынужденным жить на обочине общества. Их боятся. Их избегают. И все же они незаменимы.
      Именно поэтому перед ним открываются двери, которые остаются закрытыми для всех остальных. Он беседует с нищими и патрициями, заключенными и священниками. Он перемещается между тавернами, тюремными камерами и залами заседаний, следуя по следу противоречий и тщательно скрываемых тайн.
      Палач Конрад знает самые темные стороны человеческой натуры. Но на этот раз ему предстоит столкнуться с чем-то еще более мрачным.
      Кто-то — или что-то — наблюдает за ним.
      Играйте за Палача
      Примерьте на себя роль человека, которого боятся так же сильно, как и презирают. В роли городского палача вы свободно перемещаетесь между всеми слоями общества, получая знания, недоступные остальным.
      Там, где судьи хранят молчание, священники уклоняются от правды, а граждане оберегают свои секреты, Конрад может задавать вопросы, которые никто другой не осмеливается задать.
      Раскройте неразрешимое убийство
      Следуйте за подсказками, допрашивайте свидетелей и раскрывайте тайны, скрытые глубоко под поверхностью города эпохи Возрождения. Черные перья. Оккультные символы. И правда, которую никто не смеет произнести вслух.
      Не каждый свидетель говорит правду. Не каждая зацепка приводит к разгадке. А некоторые секреты, возможно, лучше было бы оставить похороненными.
      Город эпохи Возрождения во Франконии XVI века
      Исследуйте более 50 созданных вручную локаций, от башни палача и извилистых переулков до залов заседаний влиятельных лиц.
      Познакомьтесь с купцами, духовенством, ремесленниками и знатью, чьи судьбы переплетаются самым неожиданным образом. За каждой дверью скрывается своя история, а иногда и новый кусочек головоломки.
      Классический Point & Click, переосмысленный для современности.
      В этой увлекательной игре с захватывающим сюжетом основное внимание уделяется головоломкам, исследованию мира и диалогам, без лишних рутинных действий.
      Интуитивно понятное управление, логичные головоломки и сильный акцент на атмосфере и повествовании гарантируют, что загадка всегда будет в центре внимания.
      Атмосферная ретро-пиксельная графика
      Более 30 с любовью анимированных персонажей оживляют город и его обитателей.
      Завораживающий оригинальный саундтрек и тщательно воссозданные локации передают мрачную атмосферу эпохи, омраченной суевериями, страхом и борьбой за власть.
    • Автор: SerGEAnt
      Sleeping Dogs

      Метки: Открытый мир, Экшен, Боевые искусства, От третьего лица, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 Разработчик: United Front Games, Square Enix London Издатель: Новый Диск Дата выхода: 14 августа 2012 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 10234 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Какой то у тебя самоирония в сообщениях
    • Вот бы перевод спин-оффа Gunvolt Chronicles: Luminous Avenger iX 1+2 Dual Collection
    • mc-smail
      Вот это полыхнуло ))
      Ты то чего так возбудился - твое какое дело, что я считаю ?
      Очередной упоротый фанбой, или просто себя в описании узнал, за что сильно обидно стало - тоже что ли из сдриснувших релокантов & беспринциных барыг ?
      Лед к дупе приложи, глядишь и полегчает! Я прям расплакался от умиления от твоего отмазывания & пожалейки (для дошкольников) про бедненьких терпельцев из Mundfish & просто спасение бизнеса ))
      Через которую в реальности топ менеджеры Газпрома просто непосильно наворованное на западе отмывали & легализовали - отсюда и все их начальные бабки. 
      В общем, рыдали всей Россией - так же как по всяким непосильным терпельцам & НАШИМ, Галкиным с Абрамовичами.
    • следить за темой  
    •  питон идеален как есть)  бульдозера ему,который будет рядом сидеть и внимательно смотреть контент вместе с ним   нам не постичь муки благородного питона и не понять силу лучей    
    • А чего это подстегнуло спрос? Есть вероятность что вернёмся к dvd  и подобному?
    • @akkomiss
      А сам перевод на чем основан? (Через нейросети сделано?)
      Как вы вставили перевод в игру? Пару знакомых честно взялись бы за перевод нормально. (хотим предложить свои услуги перевода, работаем медленно)
    • Судя по СтимДБ, дешевле аж на целых 37р63 копейки. Ну настоящие подхалимы Украинские. Целый месяц решали, — “выпускать игру в Стим для всего СНГ после взлома, или нет?”. Проблемы у них с опережением получается? Надо было доступ открывать сразу в день взлома, а так халявщики уже прошли игру, зачем им покупать игру в Стиме? Ох, уж, эти теории заговора.  Надеюсь когда у тебя будет стоять выбор — быть принципиальным чётким человеком, не отклоняющихся от своих принципов?! или спасти свой бизнес от полного краха?! Ты выберешь первую позицию и похоронишь своё благополучие, ради своих принципов, чтобы не быть такими жадными и беспринципными разработчиками как Атомик Хард, которые выбрали оставаться на плаву, но мерзким поганым способом. Лучше бы сдохли, но ты их восхвалял за это(вряд ли) Ну а пока, мы всем миром будем горевать от того, каких клиентов потеряли разработчики Атомного Сердца, ведь тяжело им будет в будущем! Нуууу возможно, наверно, и то не факт. Возможно об этом кричит больше тот, кто и покупать ничего не собирался, но внимание привлечь надо! 
    • @Nikos03 пока времени мало, постараюсь до конца недели. 
    • Русификатр House of Velez part 1-2   Закончили работу над жутко кровавой хоррор игры. Было вложено много сил в нее. Огромное спасибо @Red Cat D , @Локалыч которые захотели помочь. Благодаря им мы смогли распределить усилия и быстро завершить работу над игрой.   Что было сделано? 1. Написание программы для распаковки файлов игры. 2. Нахождение и перевод текста. 3. Полная вычитка текста и исправления для удобной игры. 4. Перерисовка всех важных текстур на русский (90+ текстур) 5. Создание субтитров к видео (30+ видео) 6. Внедрение своих субтитров для диалогов (у игры их не было)   Состав: Техническая часть - Onzi, Локалыч. Текст - Onzi. Субтитры для диалогов - Локалыч. Субтитры к роликам - Red Cat D. Текстуры - Onzi.   Как установить? 1. Скачать House of Velez.7z.001, House of Velez.7z.002 2. Открыть архиватором 7z - House of Velez.7z.001 скопировать и перенести файл package.nw и папку HoVpt2 в директорию игры с заменой.   Скачать — pixeldrain / бусти / видео не финального русификатора    @SerGEAnt
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×