Pirates of the Black Cove

[Apa4 0]

Ищем русификатор.

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

[L_Andre 0]

Дерзайте парни, я в Вас верю!!!

[Re'AL1st 304]

Дерзайте парни, я в Вас верю!!!

Вы тут не выкайте ;)

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/165/

[andrejshapal 0]

Вот начальная версия полного русификатора от R.G. - Кинозал.ТВ

Ждём ваших замечаний. Если будут какие-то ошибки/недочёты, отписываемся. Изменения будут внесены в следующею версию (если такая наметиться)

[GolfNorth 0]

1. Не знаю, ребят, что вы там мутили с теми шрифтами, что кидал я... Зачем было менять то, что рисовалось с оригинального варианта и не требует правки и подгонки .font файлов. Но в любом случае, кидаю свою папку fonts http://files.slvnet.ru/907574359 - скопированную с демки со стима, проверенную на хэш, что бы были оригинальные .font файлы. В этом случае, в русификатор следует включать только 4 файла (Auctoritas Regular Italic.ttf, KRONIKA_.ttf, SketchHeavy Regular.TTF, Woodstamp.otf) и больше никакого другого "хлама".

2. Молодцы что умеете работать с dds и включать свое лого, но тогда уж можно русифицировать карту. Pirates of Black Cove\data\gui\textures\world_map.dds

3. Все же мне кажется, пираты говорят Яррр!, а не Аррр!

4. "Выберите стартовый ХАРАКТЕР" - о ужас. Героя, персонажа, да что угодно в этом роде, но не характер.

Изменено 21 августа, 2011 пользователем GolfNorth

[leonid157 0]

Миссия Полные паруса, нет описания миссии, только строчка str_PIRATES_... и так далее.

Когда подбираешь монеты тоже str_GOLD_...

У некоторых жителей, которые вставляют коменты когда к ним подходишь, вместо букв какие-то кракозябры.

Изменено 21 августа, 2011 пользователем leonid157

[andrejshapal 0]

1. Не знаю, ребят, что вы там мутили с теми шрифтами, что кидал я... Зачем было менять то, что рисовалось с оригинального варианта и не требует правки и подгонки .font файлов. Но в любом случае, кидаю свою папку fonts http://files.slvnet.ru/907574359 - скопированную с демки со стима, проверенную на хэш, что бы были оригинальные .font файлы. В этом случае, в русификатор следует включать только 4 файла (Auctoritas Regular Italic.ttf, KRONIKA_.ttf, SketchHeavy Regular.TTF, Woodstamp.otf) и больше никакого другого "хлама".

2. Молодцы что умеете работать с dds и включать свое лого, но тогда уж можно русифицировать карту. Pirates of Black Cove\data\gui\textures\world_map.dds

3. Все же мне кажется, пираты говорят Яррр!, а не Аррр!

4. "Выберите стартовый ХАРАКТЕР" - о ужас. Героя, персонажа, да что угодно в этом роде, но не характер.

1. Те были проверены, и хорошо работали. Но в следующем обновлении поставим эти.

2. С картой небольшая проблема, придётся подождать.

3. Они там по разному говорят, когда так, когда так.

4. Ничего ужасного) Исправим.

leonid157 Исправили уже, в следующем обновлении будет.

Корказябры - не наша вина, исправят в патчах, может быть.

Если есть какие-то замечания, говорите, будем исправлять. Только не надо ругаться.

[GolfNorth 0]

Но в следующем обновлении поставим эти.

Лучше эти http://files.slvnet.ru/263871817 Тут Auctoritas Regular Italic.ttf совершенно другой уже и читается, на мой взгляд, лучше.

[Юрген 0]

Спасибо за перевод!

[Finist 0]

Спасибо команде за работу!

Несколько скринов с ошибками:

http://i25.fastpic.ru/big/2011/0823/e1/8fe...bb81bf5eae1.jpg

http://i25.fastpic.ru/big/2011/0823/5d/4ab...b8680b50b5d.jpg

http://i26.fastpic.ru/big/2011/0823/de/e1f...8bc4865a4de.jpg

зы Ребяты! Прогоните тексты хотя бы через WORD, много орфографических ошибок(в данном случае второй скрин). Да и предложения какие-то не правильные ;)

Изменено 23 августа, 2011 пользователем Finist

[andrejshapal 0]

Прогоните тексты хотя бы через WORD, много орфографических ошибок(в данном случае второй скрин). Да и предложения какие-то не правильные ;)

Если прогнать его через ворлд, не будет работать... Он смещает текст

[GolfNorth 0]

Если прогнать его через ворлд, не будет работать... Он смещает текст

Ну и? Вордом хотя бы орфографию гляньте, а исправляйте в любом другом редакторе.

В связке notepad++ и aspell немного прошелся по файлу.

5 отображается

6 изменены

А вообще, лучше шапку оставьте оригинальной.

С патчем 1.3 была строчка типа str_LANG_ID = en, ее вы посеяли.

29 останутся

Голандские фальшивщики? feller - как минимум лесоруб, дровосек. Максимум fellow - человек, парень.

33 По-моему

37 Aye - гляньте в переводчике. Вкратце, обозначает положительный ответ.

39 преподать

43 острове

71 стрелять

82 достаточно

90 примерю

94 блестяшек

Насчет guffaw - переводить как гы-гы-гы, странно что ли... Не пираты, а тролли какие-то. Мб, как-нибудь, типа хо-хо (именно 2 раза, а не 3 - иначе на Санту будет похоже).

Дальше было лень проверять. Но если прикинуть, на сотню строк 10% с ошибками, то на ~1600 строк будет порядка 160.

Изменено 24 августа, 2011 пользователем GolfNorth

[Vano683 57]

(именно 2 раза, а не 3 - иначе на Санту будет похоже).

------------------------------------

йо-хо-хо еще можно :)

[Finist 0]

Если прогнать его через ворлд, не будет работать... Он смещает текст

А пробовали хоть?

У меня после правки в ворде(2007) никаких проблем с работой игры не замечено.

Правил ошибки в квестах про Вуду и Чикиту и вот только что их прошёл. Всё отображается нормально.

Открывать и сохранять надо в одинаковой кодировке (UTF-8)

зы Будет время попробую всё перелопатить.

[flashmozzg 0]

Стоит ждать обновления русификатора, или всё уже останется так, как есть?

[andrejshapal 0]

Стоит ждать обновления русификатора, или всё уже останется так, как есть?

Ну если выйдут патчи, то будет апгрейд. А там по моему вполне играбельно.

Есть вопрос к пользователям. Вот проба перевода роликов. http://rghost.ru/19598451

Нормально? Если есть замечания - отписываемся ;)