Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@niger007009 

Вскрытие чего-либо из dll не поможет, поскольку основные эти две dll, никак не связаны с исполняемым файлом.

Я даже удалял эти две библиотеки и запускал игру в двух режимах (в игровом, и в дебаге) — разницы нет, в обоих случаях библиотеку игра не запросила на английской версии. Так-что этот вариант отпадает.

В оригинале резист и т.д. берётся из исполняемого файла, копать в нём, можно сломать всё, если только в некоторых случаях если закодировать под количество символов.

Если какие-то смысловые ошибки, то выкладывай поправлю как будет время.

Резисты ещё не правил. 

Все баги надо сверять с английской версией, если такое-же и в ней, то смысла править нет, поскольку всё зашито в код, до которого почти не добраться.

Есть ещё варианты, это сверить игру без дополнений и с дополнениями, на каждом уровне в дебаг режиме.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В пассивной способности "Luckiest Find" написано, что выпадает "Железная булава". Хотя должна "Стальная булава" выпадать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Gondar 

Поправлю

@Неприм 

Как только выпадет время — доделаю что смогу сам.

@niger007009 

Если есть где не стыковки в переводе, лучше выпиши отдельно и залей куда-нибудь.

1а) Не до перевод

1б) Отличный перевод

Тогда смогу поправить.

Как найду время.

 

В обновлении будет в течении 1 — 3 недель:

Поправленные резисты и урон (причина найдена) (На Пепельном кольце буду проверять позднее, когда сделаю всё)

Резисты правлю везде, включая dll + exe (пока проверил кислотный урон и защиту от кислотного урона) — сработала. Как урон наносится монстру, так и монстр наносит урон, а также защита правильно срабатывает и отнимает нужное количество ХП

(На начальной изменённой карте проще проверить чем искать монстров/предметы на других картах где предположительно они заспавнятся)

Железная булава заменена на Стальную в нужных местах.

Так же пару ошибок в имени предметов.

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Подтверждаю, не работает ни на пиратке 1.1.4, ни на лицензии стима. После запуска не найдены файлы png в папке skills и некоторых других. Я попытался их создавать - это работает, но слишком много файлов пропущено, на тридцатом остановился.

Помогло скачать версию 1.1.2 (с рутрекера). О чудо, можно наконец поиграть на русском:dance4:

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Похоже на то, что в более позднюю версию игры добавили некоторые предметы, которые не указаны в конфигах русика((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то что-то кривенько, если честно. Качнул пиратку 1.12, закинул русификатор — все шикарно, все годно, перешл и 3ьего на 4ый этаж и… И вылет. Прям во время перехода, даже нету картинки нового этажа. Ошибка “File named  sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml not found. The game will probably crash!”. Погуглил, решение упомянутое в этой теме, с созданием в папке файла не помогло, тупо теперь выкидывало без ошибки. Ну ладно, решил купить лицуху, чай не прям дорогая, накинул русик. Без бесплатного DLC не запускалась, установил и его - запустилось. Создал перса, нажал далее иии… Тупо вылетает без ошибки. Какие варианты решения?

UPD: Ну хотя ладно, снес вообще все упоминания об игре и переустановил — хотя бы запустилась, надеюсь на 4ом этаже не заруиниться  

Изменено пользователем 02749169

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Medved7355 сказал:

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Там все дублируется понятными иконками, прошел игру полностью без знания английского. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема перевода ещё жива?

На текущей версии игры стима работает, но есть баг с теми самыми булавами, может если кто будет работать с переводом поправит. Вообщем булава с синей ручкой — это стальная, с красной железная. В меню крафта везде булава с синей ручкой и подписана как “железная”. При этом создаётся везде настоящая железная с красной ручкой, а для рецептов требуется стальная. Надеюсь понятно объяснил) Зашёл проверил оригинал, там везде правильно.

pkg4NlRg5j0.jpg?size=1920x1080&quality=9

Так же ещё переодически находятся новые рецепты, которые не добавляются в меню крафта. Так или нет в английской ещё не проверял.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы восстановлены.

Часть программ для редактирования, будут заменены на более удобные в использовании. 

Перевод будет под последнюю версию со всеми DLC. (на других версиях работать не будет

Так-что потом не будут приниматься какие либо разговоры на тему не работы какой-либо версии игры, кроме Steam +3DLC.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оффтоп

Обалдеть ))) 10 лет прошло с начала темы. Я даже сам уже поучаствовал, и пробовал сам переводить, и рисовал. Даже на unity пробовал ремейк сделать)) И все еще кто-то занимается. Надо будет отметить вечером, юбилей как никак.:)

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.:clap:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.10.2021 в 03:59, Inf82 сказал:

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.:clap:

Время есть вечером, почему бы и не вернуться к Олдскульной игре, которых сейчас по пальцем пересчитать. Тем более в ней ещё есть заинтересованные, и тем более перевод остался с наработками. 

Да и теперь буду выкладывать несколько версий с изменениями, чтобы нашли своё “Предназначение". 

В планах:

Первая версия: Только текст в *.xml + текстуры + шрифты

Вторая версия: Текст который не встречается в исполняемом файле. (*.dll + *.xml) + текстуры + шрифты

Третья и последняя: Полностью переведённая. (*.exe + *.dll + *.xml) + текстуры + шрифты. 

Везде будут работать достижения. 

 

Прогресс вставки текста в 1 версию:

Файлы *.xml в game: 17 из 17

Файлы в expansion: 1 из 7

Файлы в expansion2: 0 из 6

Файлы в expansion3: 0 из 10

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право... Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право...
    • очередное использование механик игры 12 летней давности (XCOM: Enemy Unknown), без привнесения чего либо нового. До JA тут как до небес, а жаль. визуально тоже не шибко отличается от какой то модификации на того же старичка Enemy Unknown. в принципе испортить ту механику сложно, а потому может получиться сносный проходняк. Лучше бы вернулись к очкам хода, а не двухфазному режиму (движение + движение или стрельба)
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста название шрифта у субтитров? Кто-нибудь знает? 
    • О чем и разговор, вкусовщина. Я, честно говоря, не понимаю, почему мне постоянно приводятся в пример шутеры с нарисованными в три кадра анимацией стрельбы, когда речь про полноценные трехмерные экшены с честной плавной анимацией и импактом. Я посмотрел этот Cultic – меня такая вот реализация стрельбы совершенно не возбуждает, картон есть картон. Я уже сказал выше, стрельба в Phantom Fury где-то на уровне первой-второй Half-Life, нет тут никакой “неумелой реализации”, одна вкусовщина. Я вот тоже просто обожаю, как сделана стрельба в первом FEAR, третьем Doom, или вот мне нравится чувствовать оружие в Trepang2, в Phantom (и процентах 90% других шутеров) все это сделано объективно хуже, ну так оно и не надо тут, тут ориентир на определенный временной период, когда примерно такая стрельба и была. Я это в третий раз говорю. Поиграй, я не знаю, в какой-нибудь Chaser и Devastation – вот они как раз из тех времен, на которые ориентируется Phantom Fury, и ощущение от оружия в этих играх как раз хвалили. А ты мне современные проекты в нос суешь. Или двумерный картон. 
    • Игра продавалась и в егс и в стим,но после начала раздачи в егс ее снимают  с продажи,раздачи и отзывают копии. Но при этом другие игры издателя вроде доки доки , Cyanide & Happiness - Freakpocalypse,The King's Bird остаются доступны доля покупки. Причем это не в  1 раз,так что у меня создается устойчивое убеждение что ЕГС явно не  “сторонний  наблюдатель “ в эти решениях. з.ы Тенсен же акционер, а не владелец Епик Гейм, и то в свете последних событий , не постоянно надолго ли. Ну не в пользу егс говорит что например игры   LOVE и 911 Operator.  Которая  как пишут ,когда раздавались не были доступны в РФ(в стим продавались) но после через н-времени , стали доступны и в ЕГС https://store.epicgames.com/ru/p/love https://store.epicgames.com/ru/p/911 з.ы Если через месяц ,два  Лизу вернут  в продажу, то на 99 процентов это решения ЕГС.    
    • Слушал я недавно интервью !латыша! об украинцах. Цитата “… подлее, лицемернее и притворнее я людей не встречал...”. Я с ним не полностью согласен. Есть адекватные и достойные украинцы, которые совсем не обязательно “за нас”. И есть реальные упыри. Меня при просмотре начала ролика реально затошнило. Далее я не стал смотреть. Этот продукт уже не STALKER. Я не буду дальше продолжать, но уверен многие поймут о чем я.  
    • Ну точно ни ТенСент этим промышляет. Корпорации на эти мелочи глубоко плевать. А во  ЕГС, как ни крути, в этом участвуют. Как минимум они игры на эти раздачи выставляют.  Были уже споры на сей счёт. И Эпиков винили, и издателя. Концов не найти. 
    • Ви таки хочите сказать, что в ЕГС это реально Эпики (ТенСент?) решают что отобрать а что оставить?
    • а чем оно отличается от Хкома ? ну кроме текстурок?) где самобытно сть проекта ? )
    • пока что вижу трейлер колды на суржике...
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×