Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Основной шрифт когда-то  я рисовал.

Это описалово того шрифта, что с русификатором ставится.

https://www.dropbox.com/s/9iancesmudmc59i/Скриншот 2018-10-19 00.10.36.jpg?dl=0

 

И маленький косячок-с. Вроде все лестницы подписаны как “Лестниц#”. Проверил на парочке.

https://www.dropbox.com/s/kl1tcfwmnl60vd9/Скриншот 2018-10-19 00.39.08.png?dl=0

А так работа конечно впечатляет, такой капризный движок по мне тут. Эх… еще бы текстурки замутить… тут они в открытом виде. Может порисовать чуть-чуть, как выходной будет.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Den Em сказал:

маленький косячок-с. Вроде все лестницы подписаны как “Лестниц#”. Проверил на парочке.

Поправил. При следующем обновлении будет исправлено.

Если сможешь, то ниже список файлов под спойлером, которые желательно бы русифицировать.

Скрытый текст

 

Dungeons of Dredmor\ui*
main_titletext
monsterzoo
caketown

Dungeons of Dredmor\ui\gameplay*
dialog_gain
dialog_steal
digest_inactive
digest*
game_button_character*
game_button_crafting*
game_button_inventory*
game_button_menu*
game_button_quests*
game_button_skills*
panel_char_bg
skilltome_learn*

Dungeons of Dredmor\ui\publisher*
publisher_but_exit*
publisher_but_new*
publisher_but_update*
publisher_but_workshop*

Dungeons of Dredmor\expansion3\ui\gameplay*
dialog_arcane_address
dialog_arcane_address_confirm*
magicbox_tileset_makeitso*
slipgate_engage*

Dungeons of Dredmor\expansion3\ui*
cotw_title

Dungeons of Dredmor\expansion\ui*
rotdg_title
rotdg_title_small*

* - от 0 и выше .png

 

P.s. Есть всплывающий текст при нанесении урона, над головой персонажа (часть переведена, часть нет). Этот текст не имеет смысловой или какой-либо нагрузки для прохождения игры. Но, если он нужен будет, то постараюсь его найти и добавить.

Пока упор сделаю на регенерацию суффиксов имён монстров и предметов, которые регенерируются из сочетания в *.exe + *.xml .

Если будут ошибки выкладывайте в этом топике, поправлю до нового обновления.

Замените text.xml из архива в папке Dungeons of Dredmor\game — это добавит возможность открыть текст сопротивлений к стихиям и к урону к этим стихиям. (Пока так, исправлю в новом обновлении).

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@UncleStark 

Хотя можешь попробовать удалить все три папки expansion после установки, если у тебя чистая игра.

Сейчас попробовал запустить, сама игра запустилась и работала. Но насколько хватит игры, не могу сказать.

По крайней мере, до 10 этажа в debug режиме пускает.

Не работает Визарленд, и выше 10+ этажей.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion/expansion2/expansion3

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion2/expansion3

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion/expansion3

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion/expansion2

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion3

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion2

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и удаляем папки expansion

Скрытый текст

Устанавливаем русификатор и ничего не удаляем

 

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление 1.05 уже готово.

Добавлены генерируемые имена предметам и монстрам, состоящие из двух - трёх строк в префикс имени.
Исправлено отображение сопротивлений и урону от стихий.
Поправлены несколько смещений в исполняемом файле для правильного отображения текста.

 

P.s. Следующее обновление будет как только перерисуют текстуры, так-что время у вас есть на вылавливание багов, ошибок в тексте и т.д.

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
32 минуты назад, Lord_Draconis сказал:

Где сам русик?

Отправил @SerGEAntтак что ждите. Как только сделает установщик так сразу выложит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Tericonio сказал:

Отправил @SerGEAntтак что ждите. Как только сделает установщик так сразу выложит.

Сегодня будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

 

Небольшая заминка от меня, попасть в пространственное измерение  или в Ад Буррней нельзя в 1.05, сейчас перепроверю и будет новая версия, так же при некоторых настройках запуска игры выловил ещё одну не переведённую строку, её так же добавлю.

Чуть позднее выпишу настройки для запуска игры, которые можно использовать по разным причинам.

p.s подождите ещё немного.

 

 

Ввод кода в пространственное измерение поправил.

Генерируемые имена предметам и монстрам будут работать переведёнными. 

Новая версия отправлена.

Добавил пока временную ссылку.

Изменено пользователем Tericonio
Временная ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 Здравствуйте.

Для начала, хотел бы сказать спасибо всем, кто приложил руку к переводу этой игры!

И, дабы он стал еще лучше, мне бы хотелось акцентировать внимание на том факте, что перевод (на данный момент) ломает некоторые вещи в игре. Возможно ломаются не только вещи а и навыки (нужно проверять).

Что именно ломается — на части предметов перестают отображаться даваемые ими бонусы и иконки. При этом бонусы даются, но совершенно не те, как в оригинальной версии (и пока не экипируешь предмет, не узнаешь какие). В основном проблема наблюдается с топорами (включая стартовый (см. скриншот, отмечено красным)), однако был так же замечен кинжал с такой же проблемой.

Скрытый текст

HtXzBDf.png

 

Изменено пользователем Ratinod
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Ratinod 

Спасибо, исправлю. Как только найду причину будет новая версия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 

Проверил буквально только некоторые стартовые навыки. Короче как минимум в 1 из 7 есть проблемы (а именно “боевой лесоруб”) + стартовые статы отличаются в зависимости от того, стоит русификатор или нет.

Скрытый текст

gSgpFt1.png

 

Изменено пользователем Ratinod
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Ratinod 

Пока причина не ясна, проверил данные в исполняемом файле и в *.xml — ках. они на месте где и должны быть.

Так что придётся восстановить только эти данные и схалтурить раз игре не нравятся мои переменные а потом сделаю по другому.

Текст останется весь без изменений кроме сопротивлений и урону.

Как только восстановлю, проверю на совпадение по предметам и умениям, возможно что идёт ещё проверка в других библиотеках.

 

P.s. Восстановил адреса и ссылки и текст всё стало на места. Переделаю по другому.

Но, удивился я другому, как игра работает со сверкой из библиотеки если в ней всё на английском!?.

Тот же крафт, предметы, имена монстров, достижения!?.

Изменено пользователем Tericonio
Я в шоке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправлен урон и сопротивление.

Всё работает должным образом

Через некоторое время отправлю на обновление.

 

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight

      Метки: Открытый мир, Супергерои, Приключенческий экшен, По комиксу, 3D-платформер Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: TT Games Издатель: Warner Bros. Games Серия: WB Games Дата выхода: 22 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1464 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Sherlock Holmes: Crimes and Punishments

      Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не отнекивайся, за камерой я, а ходили мы на рыбалку с тобой и тем, кого нельзя называть (проще говоря, не помню с кем, а теперь не узнаю в гриме >_<). Думаешь, откуда у меня эти секретные кадры? 
    • @romka плоxиx игр в целом большинство, сравнение не то, чтобы корректное, если отталкиваться от показателя мусора, что существует в принципе то  РД в выигрышной позиции вообще))) наверное и пример xорошиx игр не показателен. Никак  РД на качество не влияет, так думаю, а число лет в РД тоже не показатель, она xуже или лучше в релизе становится не   всегда. Есть  просто конечные игры в РД, а есть бесконечные, немного разные категории) Я тут сразу вспомнил с десяток карточныx и рогаликов, у которыx такая практика тоже  часто встречается) Но сказать, что это сколько-нибудь дорогие игры,  я не смогу)
    • Зачем локальная отсебятина, когда они в огромном количестве на первой же странице в Стим “ранний доступ” и чем ниже/дальше, тем страшнее примеры — игры, что в раннем доступе годами, пятилетиями, чуть ли ни десятилетиями. “Нормальных” примеров там меньшинство, а хороших и подавно.   Ну так считают же, и порой не хватает, даже на демо.
    • их фоном слушать хорошо. А Макаренкова и сейчас приятно слушать, на его канале, он хотя бы видосы регулярно делает, Комолятов смотался куда-то, на Кипр или в Израиль, видео года 4 не делал, а стримы смотреть мне не интересно.
    • Это связано с обходом подписи архивов игры с помощью двух файлов в Binaries. Попробуй добавить параметр запуска в Steam:
      WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%
    • Конечно Hades несмотря на 2д это очень дорогая игрушка, там миллион неплохих двухмерных анимацией, музыки и контента, для меня оценивается сложность разработки, я этот параметр в силу личного опыта могу понять.  Я пониманию что легче  сделать и что сложнее, а чем сложнее сделать, тем больше денег будет вбухано, не надо недооценивать Hades в этом плане. Количество и качество контента вполне себе немаловажный фактор, для итогового бюджета, а итоговый бюджет это первоочередной фактор для инди, попасть в ранний доступ,  Фактически это что-то среднее с краудфандингом, когда ты половину бюджета вкладываешь сам, а половину получаешь прямо во время продаж. ну и такое бывает, хотя откровенно говоря, багов в релизе игр раннего доступа гораздо меньше, ибо они правились на протяжении раннего доступа. Большая их часть в новом релизном же контенте и есть, но баги могут появлятся и в играх давно вышедших в релиз, никакой тайны тут нет. Ну ты так говоришь, наверное у тебя наберется с несколько десятков недобросовестных примеров, потому что у меня наберется ровно столько добросовестных и тогда  мы придем только к тому, что от РД вообще ничего не зависит, а чтобы подтвердить твою точку зрения, то понадобится их еще больше, а вам слабо?)) Да, но  не настолько, чтобы можно было начать считать эти деньги и трудозатраты по сравнению с основной разработкой, уж точно не половина бюджета игры на рекламу, какой то процент или доля процента.
    • Причём это перетекание зачастую проявляется на примере одной и той же игры. При выходе из раннего доступа ничего особо не меняется, кроме статуса официального релиза 
    • я поправился почти сразу, потому как Ромка правильно сказал, и ты тоже, не у всех есть в таком экономическая целесообразность, а там где она есть, чуть ли не половина это РД, примеры есть их очень много. Особенно за последние несколько лет. Оценивать игры определенной категории довольно сложно, просто назвать игры из этой категории уже будет проблемой, но я почти только в такие игры и играю и там половина — РД. Это те игры, которые не полностью пиксельные, не полностью 2д, т.е с неплохой или относительно неплохой графикой и одновременно инди, на небольшие или средние студии.  все в которые я играю, о еще вспомнил VRising   ну разумеется, когда тебе честно сказали что игра не доделанная это плохо, когда выкатили готовую с кучей багов — никаких проблем)))
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×