Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[DarkRaven 5]

Bullet2100

тож самое и вылетает

[Bullet2100 0]

стоп, с ошибками запускается? тада эт не айс уже.

Кого ты слушаешь он игру поранул до того как файлы закинул.

Попытался самостоятельно русифицировать игру=)

думал получиться. оказался в тупике после распаковки файла AliceFonts.upk. на большее ума не хватает:D:D

пару страниц назад я выкладывал :D

[MeteoraMan 4]

Не знаю у меня все норм. правда игра вылетает иза кодировки скорей всего но ошибок при старте нет!.

Из за кодировки не будет вылетать, вылетает скорее всего из за того что озвучка на боксе в своем аудио формате.

Есть озвучка во время этих субтитров переведенных?

[Bullet2100 0]

Из за кодировки не будет вылетать, вылетает скорее всего из за того что озвучка на боксе в своем аудио формате.

Есть озвучка во время этих субтитров переведенных?

все скинул тебе в ЛС у меня щя времени нет проверять.

Из за кодировки не будет вылетать, вылетает скорее всего из за того что озвучка на боксе в своем аудио формате.

Есть озвучка во время этих субтитров переведенных?

нет голосов)

[MeteoraMan 4]

Ну все ясно, бесполезная затея, нафиг даже пытаться. :)

[Haoose 536]

Кого ты слушаешь он игру поранул до того как файлы закинул.

В смысле?

Я закинул твои файлы в папку игры (только те 10 файлоы что ты скинул в архиве). Запустил. Она на каждый закинутый файл руснулась ошибкой

Но запустилась. Игра вроде как на английском осталась.

[DarkRaven 5]

Пичалько) а ведь так были близки к цели) ну че кто готов скидываться по 200 р?)

[Bullet2100 0]

Пичалько) а ведь так были близки к цели) ну че кто готов скидываться по 200 р?)

Зачем.? Меню переведите и хватит )

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[DarkRaven 5]

ну может Метеора уговорит своего друга

[MeteoraMan 4]

Bullet2100

Спасибо что декомпрессор приложил, а то бы я ни за что не догадался. :)

[Bullet2100 0]

Ну все ясно, бесполезная затея, нафиг даже пытаться. :)

Судя по удн звук должен быть в wav.

http://udn.epicgames.com/Three/LocalizedTe...les.html#String Data

[MeteoraMan 4]

То что так теги подписаны - абсолютно ничего не значит.

[Bullet2100 0]

Главное переведите а там уже еа замутит русификатор

Bullet2100

Спасибо что декомпрессор приложил, а то бы я ни за что не догадался. :)

:D

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Flash_CSM 1]

Ничего, я верю что получится. :)

[wareznikz 0]

Главное переведите а там уже еа замутит русификатор

то, что "перевели" на ноте, хочется перевести обратно, чтобы никто не увидел...

опять наверное будет как с росомахой, через года 3 сделают и сабы и озвучку

Изменено 19 июня, 2011 пользователем wareznikz