Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[chukovskiy 0]

http://jksergeant.livejournal.com/195217.html

Насчёт применения заглавных в тексте всё верно.

И если допустим "Большая Дубина" ещё ничего, то "Автор Идеи" - это уже слишком.

"вам хотелось бы видеть это ПРАВИЛЬНЫМ образом а не так как у нас"

Все вопросы — к авторам оригинала. Если это не понятно — мы переводили, а не придумывали текст. Где большие буквы — там большие, где маленькие — там и остались маленькие.

Если кто-то не в курсе, в английском правила относительно заглавных букв недалеки от русских.

Лично мне плевать, что по этому поводу думает Сержант или кто-то ещё, при всем уважении. Не скажу, что сам в восторге от такого стиля. Но не мы придумываем стиль, мы его сохраняем.

Если идти по дорожке «так будет лучше», то давайте, может, еще сюжет поинтереснее придумаем? Суть-то та же.

Скажите еще, что «нет в вас божьей искры».

Изменено 4 июля, 2011 пользователем chukovskiy

[NightFox 0]

DronnyWest, chukovskiy

В английском есть такая фигня с заглавными буквами, очень часто в ПО любят это лепить.

На тему стиля, если в некоторых языках «?» (вопросительный знак) ставится в начале предложения (сюда также модные тенденции какого-либо языка), вы тоже его будете ставить в начале? Стиль же, ёпт.

Есть правила русского языка и их надо соблюдать, на содержание это никак не отражается.

В начальном сообщении темы написано:

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

Вот это и есть ошибки и косяки.

Изменено 4 июля, 2011 пользователем NightFox

[chukovskiy 0]

DronnyWest, chukovskiy

В английском есть такая фигня с заглавными буквами, очень часто в ПО любят это лепить.

На тему стиля, если в некоторых языках «?» (вопросительный знак) ставится в начале предложения (сюда также модные тенденции какого-либо языка), вы тоже его будете ставить в начале? Стиль же, ёпт.

Есть правила русского языка и их надо соблюдать, на содержание это никак не отражается.

В начальном сообщении темы написано:

Вот это и есть ошибки и косяки.

Нет никакой фигни с английском языке с заглавными буквами. Если ты где-то про это видел, то будь добр, покажи, где. Я вот учился английскому с третьего класса и до третьего курса, и знаешь, как-то не срослось, не встречал.

На тему стиля, а в английском языке каждое слово пишется с заглавной буквы? Единственное отличие — там I всегда заглавная. Так знай же, что эту особенность мы учли.

[NightFox 0]

Нет никакой фигни с английском языке с заглавными буквами. Если ты где-то про это видел, то будь добр, покажи, где. Я вот учился английскому с третьего класса и до третьего курса, и знаешь, как-то не срослось, не встречал.

На тему стиля, а в английском языке каждое слово пишется с заглавной буквы? Единственное отличие — там I всегда заглавная. Так знай же, что эту особенность мы учли.

https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Transl....BA.D0.B0.D1.85

http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Обсужден....B2.D0.B0.D1.85

Этого достаточно?

Ещё советую прочитать это:

http://www.lovelylanguage.ru/grammar/rules...capital-letters

Заодно сравни с http://webcache.googleusercontent.com/sear...e=www.google.ru

Изменено 4 июля, 2011 пользователем NightFox

[Uwe_Boll 29]

Объясни разницу между двумя этими фразами. Чисто попробуй.

А, да, телек — очень авторитетный источник, как я мог забыть. Преклоняюсь.

А ты сам разницу не чувствуешь:

Безумие Возвращается - Madness Returns

Возвращение Безумия - Return Of Madness

ЗЫ: очень надесь что таких "полеглотов" в переводе учавствовало хотябы не больше половины...

[DedMoroz 518]

Все вопросы — к авторам оригинала. Если это не понятно — мы переводили, а не придумывали текст. Где большие буквы — там большие, где маленькие — там и остались маленькие.

Если кто-то не в курсе, в английском правила относительно заглавных букв недалеки от русских.

Лично мне плевать, что по этому поводу думает Сержант или кто-то ещё, при всем уважении. Не скажу, что сам в восторге от такого стиля. Но не мы придумываем стиль, мы его сохраняем.

Если идти по дорожке «так будет лучше», то давайте, может, еще сюжет поинтереснее придумаем? Суть-то та же.

Суть не та же! Вы явно, chukovskiy, здесь уже передёргивайте. Никто и не просит вас что-то додумывать или придумывать. При переводе зарубежного текста его суть необходимо донести в полной мере и без искажений. С этим никто и не спорит, но правила и нормы другого языка должны быть соблюдены полностью. Это золотое правило. Странно, что вы, как переводчик, этого не знаете. А здесь почему-то нормы русского языка просто игнорируются, ссылаясь якобы на то, что в оригинале этого нет. Конечно, там это не будет, т.к. это английский язык, а не русский.

Подобное утверждение не прокатит. Откройте хотя бы старичка Розенталя (или другой учебник русского языка), посмотрев, где, почему и как пишется у нас заглавная буква. А в английских текстах, если вы не знали, часто используется так называемый "sentence case": http://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_case

Но к официальным нормам английского языка это положение не относится, а является сленговой конструкцией. Соответственно, и брать её в пример не стоит.

Печально, что на ZoG'e постоянно возникают проблемы по поводу таких мелочей. Есть, например, горе-переводчики, которые лепят в текст уйму вопросительных и восклицательных знаков, ссылаясь опять же на то, что в оригинале было именно так, но забывают почему-то, что в русском языке такие знаки препинания ставятся в определённых условиях и количествах. Так и хочется иногда спросить, а как сейчас преподают в школе русский язык.

Не стоит ссылать на то, что так было в оригинале, а мы здесь не причём. Как раз очень причём, если вы переводчики. Должны текст подстраивать под нормы русского языка, а не игнорировать их. Правильно вам люди говорят. А если вы используйте принцип "наше дело малое", то стоило ли вообще браться за перевод (вопрос чисто риторический)?

[V_nus 0]

Ребят, только не ссорьтесь, плиз

Меньше эмоций по отношению друг к другу и больше конструктивных решений, иначе эта тема (напоминаю - Обсуждение русификатора) превратится в холивар, чего не хотелось бы

Спасибо тем, кто отписал о неточностях (то, что помню из обсуждения выше) и что действительно следует исправить:

Алиса-Возвращение Безумия=> Алиса: Безумие возвращается

Озвучание Персонажей=> Озвучивание персонажей

Автор Идеи => Автор идеи и тд.

[alexey80 0]

Огромное спасибо всем, кто участвовал в этой работе.

Замечательный сайт, не раз пользовался вашими переводами.

Успехов вам в дальнейшей работе ))

Еще раз спасибо.

[Тоха0007 0]

перевод просто высший, огромное спасибо всем кто участвовал.

[DedMoroz 518]

На тему стиля, если в некоторых языках «?» (вопросительный знак) ставится в начале предложения (сюда также модные тенденции какого-либо языка), вы тоже его будете ставить в начале? Стиль же, ёпт.

Очень верное замечание. В испанском языке, например, есть перевёрнутый знак вопроса, который ставится в начале предложения, который дублирует в свою очередь стандартный знак вопроса, но уже в конце. И это не модные тенденции, а своеобразная специфика языка. Но было бы странно, если бы кто-то из переводчиков, переводя с испанского на русский, ставил бы в наших уже предложениях такой знак препинания, доказывая всем нам, что так было в оригинале (в испанском). Однозначная дикость! Можно вспомнить и немецкий, где глагол всегда ставится в конце предложения. Может для русского это и не так важно (т.к. часто от перемены слов смысл не меняется), но всё же. Мне всегда приходит на ум конструкция "Казнить нельзя помиловать". Все мы знаем, что от запятой здесь полностью меняется и смысл. Конечно, здесь нет прямой параллели между заглавными буквами везде и повсеместно, но вопрос очень схож.

Проблема некоторых переводчиков заключается в том, что они путают некоторые положения и понятия. Смысл зарубежного текста нужно сохранить, но и про правила, и нормы язык (на который переводишь) не стоит забывать. То есть, если проще: переводишь с английского на русский – правила орфографии и пунктуации должны быть на русском. Переводишь с русского на английский, соответственно, работает уже обратный принцип. Но печально, что некоторые переводчики об этом просто не знают или забывают, хотя эта – основа основ.

Ребят, только не ссорьтесь, плиз

Меньше эмоций по отношению друг к другу и больше конструктивных решений, иначе эта тема (напоминаю - Обсуждение русификатора) превратится в холивар, чего не хотелось бы

V_nus, здесь никто и не сорится. Тема для чего создана? Как я понимаю, для критики и выискивания ошибок, и опечаток. Если так, люди этим и занимаются. Я сам лично благодарен переводчикам за локализацию этой игры, но это же не значит, что нужно тогда игнорировать и закрывать глаза на явные огрехи перевода. Ну, тогда можно было и свой перевод не делать, а довольствоваться работой AnTuxPucT'a. Печально, что у нас критику, как правило, воспринимают в штыки, а она, если объективна, должна просто подстегнуть к исправлению собственных ошибок. Если критикуют, это ещё не значит, что хамят и холиварят. Есть и ещё одна точка зрения: просто хотят совместно улучшить перевод. А он сейчас, к сожалению, не в идеале.

Изменено 5 июля, 2011 пользователем DedMoroz

[_Lex_ 0]

Апдейт перевода будет ?

[t1ger888 0]

Апдейт перевода будет ?

Конечно будет, как выявят ещё ошибки.

[IBM_d3m1urg 0]

Косяки:

1) Покрашено частей Р ("оз" не влезло). Это когда проходишь ракушку и высвечивается табличка.

2) В третьей главе, когда Алиса в восточном стиле. Место после прохождения первой 2Д таблицы - прыгаешь на гриб и тебя выкидывает к бумажным муравьям, которые поклоняются там кому-то. В сабах лишних пробелов поставили, по типу: Привет, "2 проблела" как дела? И тут же: Привет, "пробела нет" как дела? <--- Это пример ;)

[V_nus 0]

V_nus, здесь никто и не сорится. Тема для чего создана? Как я понимаю, для критики и выискивания ошибок, и опечаток. Если так, люди этим и занимаются. Я сам лично благодарен переводчикам за локализацию этой игры, но это же не значит, что нужно тогда игнорировать и закрывать глаза на явные огрехи перевода. Ну, тогда можно было и свой перевод не делать, а довольствоваться работой AnTuxPucT'a. Печально, что у нас критику, как правило, большинство воспринимают в штыки, а она, если объективна, должна просто подстегнуть к исправлению собственных ошибок. Есть и ещё одна точка зрения: просто хотя совместно улучшить перевод. А он сейчас, к сожалению, не в идеале.

Твоя позиция ясна и абсолютна верна. А я разве о другом говорю? Нет)

По поводу "Если критикуют, это ещё не значит, что хамят и холиварят." В моем сообщении есть слова о хамстве? Или о том, что здесь холивар? Нет. Я говорю о том, что не следует допускать до этого)

Солидарность проявлю с DronnyWest в следующем:пусть ваши замечания, предложения о неточностях в переводе будут не упреком переводчикам, а как пожелание к исправлению)

P.S. Если один из группы переводчиков высказывает свое мнение по поводу ваших замечаний - это, я думаю, говорит о том, что он высказывает своё субъективное мнение, а не всей группы в целом ;)

[fleurw 0]

Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь разбирается. В роликах "поставновочных", который например самый первый(и все далее такие же), когда идут субтитры - ролик заедает. И превращается в слайд-шоу, можно сказать. Картинка отмирает только тогда, когда субтитры собственно пропадают. И текст накладывается друг на друга. С англ. текстом всё в порядке. Игра в окне, требования все подходят(в иное время грузится быстро) видеокарта ати.

Есть ли решение проблемы?