Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[lunokot 0]

Большое спасибо за работу над переводом. Думаю, много кто ждет, каждый день просматривает форум и молчит, чтобы не забанили. Единственный вопрос - можно ли будет прочитать перевод как текст? А еще лучше - выложить где-нибудь ролики (5 основных и все переходы между локациями) Просто кое-кто прошел-таки половину игры, любуясь дизайном, и ничего не понял. А перепроходить сложно (ну не все заядлые геймеры!), там такие сложные прыжки, что жесть. Так вот, может, для таких будет возможность ролики отдельно посмотреть и перевод прочитать? а дальше уже проходить остальную половину, с полным пониманием происходящего и вашим переводом!

[Anhost 0]

Большое спасибо за работу над переводом. Думаю, много кто ждет, каждый день просматривает форум и молчит, чтобы не забанили. Единственный вопрос - можно ли будет прочитать перевод как текст? А еще лучше - выложить где-нибудь ролики (5 основных и все переходы между локациями) Просто кое-кто прошел-таки половину игры, любуясь дизайном, и ничего не понял. А перепроходить сложно (ну не все заядлые геймеры!), там такие сложные прыжки, что жесть. Так вот, может, для таких будет возможность ролики отдельно посмотреть и перевод прочитать? а дальше уже проходить остальную половину, с полным пониманием происходящего и вашим переводом!

Для таких нужно записать на видео полное прохождение игры. :)

Сам я буду сначала проходить, хоть и дошел до половины.

[Senetico 0]

Большое спасибо за работу над переводом. Думаю, много кто ждет, каждый день просматривает форум и молчит, чтобы не забанили. Единственный вопрос - можно ли будет прочитать перевод как текст? А еще лучше - выложить где-нибудь ролики (5 основных и все переходы между локациями) Просто кое-кто прошел-таки половину игры, любуясь дизайном, и ничего не понял. А перепроходить сложно (ну не все заядлые геймеры!), там такие сложные прыжки, что жесть. Так вот, может, для таких будет возможность ролики отдельно посмотреть и перевод прочитать? а дальше уже проходить остальную половину, с полным пониманием происходящего и вашим переводом!

Все ролики из пройденой части и так доступны из главного меню.

[Stelsar 0]

Здесь уже вовсю распространяют перевод от ZoG: http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?p=3201875#3201875

[Haoose 577]

Stelsar

То перевод меню и подсказок который итак тут в шапке.

Мы переводим всё.

[Anhost 0]

Здесь уже вовсю распространяют перевод от ZoG: http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?p=3201875#3201875

Это не "уже" а "еще", когда перевод не был закрыт для всех желающих, народ успел наклепать таких "переводов". Тем более там только меню, т.к. на тот момент еще не было известно, как упаковать локализованные сабы в upk.

[Stelsar 0]

Ясно

[Smotritel37 1]

Ясно

Уверен?

Кстати, народ, спорим я знаю, какая музыка сейчас играет в вашей голове?

Изменено 30 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[Hicksby 0]

было такое дело

[Zatius 0]

Сейчас вы всех достанете и работа прекратится.Умейте ждать,они вам что,чем то обязаны?Раньше они не закончат,а всякий бред в коментах будет только действовать на нервы.Вам что,переводов не хватает?Уже аж 2 штуки есть - играйте.

PS.Хоть бы кто написал спасибо им

[Smotritel37 1]

Я как раз таки и высмеивал тех, кто не может подождать. Problems, user? Да тут как бы никто до жутчайшего батхёрта из-за нетерпения вроде бы не доходил последние несколько страниц... о_0 Где ж ты был ранее, когда кипели скандалы, интриги, расследования? :trollface:

Изменено 30 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[InoI63 0]

Специально зарегался чтобы сказать всем переводчикам большое человеческое спасибо!Спасибо вам что переводите эту игру не то что эти козлы из EA

Очень надеюсь что окончательный вариант будем совсем скоро)

[Smotritel37 1]

Zatius, вообще-то все и так восхваляют наших замечательных локализаторов за их энтузиазм и завидное упорство. Так что ты не в тему. Если кого и надо пожалеть, то...

[Anhost 0]

Zatius, вообще-то все и так восхваляют наших замечательных локализаторов за их энтузиазм и завидное упорство. Так что ты не в тему. Если кого и надо пожалеть, то...

:)

Распаковкой/запаковкой upk файлов для этого перевода занимается Haoose. Так что я думаю он будет более уместен в этом стрипе.

Я лишь делаю аналогичную программу с единственным отличием - она будет в общем доступе.

Ну и стараюсь максимально расширить функционал программы.

[Himick 0]

 

Smotritel37, жжошь. Особенно пост 2215. Хоть как то разрядишь обстановку. Давай ещё. Ато чувствую, что ещё немного и переводчиков опять "полетят тапки".