Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[chukovskiy 0]

новые шрифты http://s013.radikal.ru/i322/1106/f1/f5973f12e51f.jpg (текст уже подогнан, если че :D)

постепенная доводка текста до окончательного ума

есть также незначительные, но fucking неприятные технические проблемы в плане отображения отдельных кусков текста.

в общем, все как и должно быть.

За время ожидания перевода, я уже прошел Duke Nukem, Crysis2, F3AR, American McGee's Alice, The Witcher 2.Assassins Of Kings, хотя хотел сперва пройти Alice: Madness Returns. Надеюсь тестеры проходят игру с трейнером?!

я так скажу, если б не сессия, лично я бы работал намного больше)

[IBM_d3m1urg 0]

да в такую погоду, вообще преступление дома сидеть.

[Smotritel37 3]

Преступление?! 33° жары!!!

[anton2307 0]

Преступление?! 33° жары!!!

А в Украине 4 сутки дождь((( А вообще надеюсь недолго русификатора ждать осталось.

[_AvuS_ 0]

новые шрифты http://s013.radikal.ru/i322/1106/f1/f5973f12e51f.jpg (текст уже подогнан, если че :D)

постепенная доводка текста до окончательного ума

есть также незначительные, но fucking неприятные технические проблемы в плане отображения отдельных кусков текста.

в общем, все как и должно быть.

я так скажу, если б не сессия, лично я бы работал намного больше)

йомайо, старый вариант шрифтов был куда лучше этого, такое чувство что смотрю на перевод от Антихриста, буквы переростки, не влазит "По умолчанию", еще и капли какие то на буквах.

[Haoose 593]

_AvuS_

Ты в оригинал не играл? Там точно такие жу буквы. Только английские.

[Anhost 0]

Haoose

Тебе так в напряг ответить?

используются ли эти сабы в игре, и если да, то они берутся непосредственно из int или же продублированы где-то еще?

[IBM_d3m1urg 0]

_AvuS_

Да это так критично, что пускай рисуют другой шрифт ради 2х или 3х таких отличившихся. Прочесть будет крайне трудно. угу (ирония)

Изменено 28 июня, 2011 пользователем IBM_d3m1urg

[t1ger888 0]

йомайо, старый вариант шрифтов был куда лучше этого, такое чувство что смотрю на перевод от Антихриста, буквы переростки, не влазит "По умолчанию", еще и капли какие то на буквах.

перевод и шрифты -разные вещи, да уже сказал им что не умещается, ну пока не знай чё делать с этим(( то ли опять шрифт пересобирать, то ли слова уменьшать.

В интернете появился еще один русификатор от jl-creations.ru

Вполне приемлемый и видно что не промт,вот ссылка если что

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3622641

Это перевод антихриста))) просто спёртый "вымышленной" командой.

[Industrial 0]

Может и антихриста я не уверяю,просто появилось я и поделился мнением

[rogabush 3]

Может и антихриста я не уверяю,просто появилось я и поделился мнением

Причем автор раздачи - Arei он тут тусил по моему.

[Haoose 593]

Anhost

Задай этот вопрос разработчикам игры.

[chukovskiy 0]

йомайо, старый вариант шрифтов был куда лучше этого, такое чувство что смотрю на перевод от Антихриста, буквы переростки, не влазит "По умолчанию", еще и капли какие то на буквах.

иди убейся старый тролль

[Anhost 0]

Anhost

Задай этот вопрос разработчикам игры.

мне интересно как ты решаешь этот вопрос. Ты же внедряешь сабы в игру, стало быть ты должен знать, используются они или нет.

[SpAwN0889 155]

Вы видели чо творится на сайте

Spoiler

http://jl-creations.ru/

Alice: Madness Returns [Rus] - русификатор для Alice: Madness Returns

Порядок установки:

Распаковать всё в папку с игрой и наслаждаться игрой.Перевод не очень, но для первого раза пойдёт.

Но через пару дней будет хороший проф- лит. перевод.

Полный русификатор: меню+подсказки+диалоги.

Все новые версии вначале выйдут тут, а потом на других форумах-сайтах.

Они чужие переводы себе присуждают и ждут ваш тепленький перевод и напишут что наша команда сделала.