Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Grotesqe 0]

Лингвист? Американец? Растафари? Там такие обороты, над которыми труъ-полиглоты ломают головы уже неделю.

Не скажу что прошел долго но мне пока что все было вроде как ясно

[Dэrik 0]

Немного оффтопа:

 

Spoiler

На прошлой странице обсуждали музыку из игры..так вот, вот эта песенка очень порадовала, про Алису.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Dэrik

[Grotesqe 0]

Grotesqe Некоторые, это меньшинство, даже мизер. Все кто хотел и кому это могло бы быть интересно - уже узнали о игре и поиграли. А те, кто следил за переводом и даже немного учавствовал, при этом не играя в игру, ожидая сабжевого перевода - то они скорее всего теперь и не будут его дожидаться, а пройдут на ломанном русском.

Лучше уж играть на прекрасном английском, чем на ломаном русском )

[SKIDROW 0]

За это отвечает только Haoose и Himick

Шрифты - пока нету.

Перевод - (предварительный список)

 

Spoiler

Darlamion, 2_7, bullet2100, Tasha777, Spada, Adalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, sylar113, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tmw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, GenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, regenun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, Buslik11, MrGamover, Wonderer, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka, REM1X, GOLEM, Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, hermana, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, V_nus, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Alex_ReD, Haoose, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, RAULduke, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Dronny, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, t1ger888, CheshiCat, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, chukovskiy, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, MaxxxEx, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, SKIDROW, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Корректировка - (предварительный список)

 

Spoiler

GingerChiffa, Buslik11, Wonderer, REM1X, GOLEM, Hirtin, V_nus, Alex_ReD, Haoose, RAULduke, Malder_anp, Dronny, t1ger888, CheshiCat, MaxxxEx, hermana, chukovskiy, Siritkam

Вот как-то так. Это не окончательный список

Я не знаю точно кто как переводил, поэтому список отредактируем позже, кого-то добавим, кого-то уберем.

Модчага,не поленился указать)

[a1chеm1st 0]

Создать инсталлятор и выпустить в свет первую версию русификации. (точнее вторую) могу это сделать, это не трудно.

создать инстал уже может любой школьник с ру борда :D

главное чтоб потом документы не снеслись или ещё чего, а то были случаи...

[Himick 0]

Официальное заявление от The Rush Team.

Посовещавшись командой мы решили следующее:
1. В поставленный срок, 4 дня, мы не в состоянии полностью перевести графику игры, даже если будем переводить её сутками и привлечём всех желающих.
2. В этот же срок мы не успеем сделать шрифты для сабов, так как у нас нет обкатанного алгоритма их замены, только теория, на реализацию которой требуется время.
3. Исходные коды и авторское право на редактор сабов дарятся безвозмездно Haoose'у. Пускай распоряжается ими на своё усмотрение.
4. И последнее по списку но главное по значимости- когда будете релизить свой русификатор, не упоминайте The Rush Team в целом и никого из его участников в частности(даже Himick'а). Это связано стем, что наша команда работает на других принципах, отличных от этого проекта и цели у нас немного не совпадают - мы за качество, а не за скорость.

На этом всё. Всем пока. Искренне надеемся, что у вас всё получится.

[IBM_d3m1urg 0]

так было и так будет)))

[evilneverdie 6]

вот те здрасьте а чё ребята сваливают ? непанятна

[troyan0 0]

...и на белом коне он ускакал к закату :D

Изменено 24 июня, 2011 пользователем troyan0

[m555 0]

А если нет шрифтов для сабов, то на чем сейчас закрытый бета-тест проводят?

[Akaregi 0]

Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

[Himick 0]

Akaregi, у нас то есть. И даже возможность вставить в игру есть, но вот затея не очень и абсолютно нас не интересует(даже за деньги).

P.S. Щас в тебя полетят камни и объяснения, почему озвучка не нужна.

А если нет шрифтов для сабов, то на чем сейчас закрытый бета-тест проводят?

На шрифтах от перевода АнтиХриста.

[Бaton 0]

всё-таки ЧСВ пересилило.

[Akaregi 0]

Очень зря отказываетесь - было бы здорово и с озвучкой!

Ролики тяжело смотреть, читая параллельно субтитры - события быстро проходят, потоком.

[Annatar 16]

1. Озвучка не нужна.

2. очень жаль, что команда самоустраняется. Плюнули бы вы на эти текстуры, и шлифовали бы субтитры и их шрифты. Текстуры, по-большому счёту тоже не нужны, я бы, во всяком случае, их точно бы не ставил.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Annatar