Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[t1ger888 0]

Возрадуйтесь, братья - злобный гоблин Игорь Асанов из "Игромании" поставил нашей любимой Алисе 5,5 баллов... кто у нас первый кандидат на вычитку Промтовых переводов?)

Ха... и это по их 10 бальной шкале? Одно мнение у них на сайте ничего не значит-у них всегда там так. на сайте 4.5 бала игре дали - купил журнал-там 7.5 стоит - чудеса)))

[Wonderer 0]

Ха... и это по их 10 бальной шкале? Одно мнение у них на сайте ничего не значит-у них всегда там так. на сайте 4.5 бала игре дали - купил журнал-там 7.5 стоит - чудеса)))

На сайте другие люди оценивают нежели в журнале. Но на мой взгляд маловато дали.

[Haoose 593]

Вообщем создал на NotaBenoid для текста вот перевод:

http://notabenoid.com/book/19520/63537/

Заходим, переводим. Смотрим вообще есть такой текст среди того, что мы уже перевели?

Если всё будет норм, добавлять буду главы.

[vnrich 0]

На сайте другие люди оценивают нежели в журнале. Но на мой взгляд маловато дали.

На АГ уже 85%, вчера было 84%.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем vnrich

[DenisVarga 0]

Я готов полностью руссифицировать текст в игре, если меня кто-нибудь этому научит!

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DenisVarga

[Harvie 0]

Я готов полностью руссифицировать текст в игре, если меня кто-нибудь этому научит!

Все рады и я трошки :D

[DronnyWest 1]

Я готов полностью руссифицировать текст в игре, если меня кто-нибудь этому научит!

поржал, спасибо :D

[t1ger888 0]

Вообщем создал на NotaBenoid для текста вот перевод:

http://notabenoid.com/book/19520/63537/

Заходим, переводим. Смотрим вообще есть такой текст среди того, что мы уже перевели?

Если всё будет норм, добавлять буду главы.

Япона мать! Это, что и в чаптерах текст есть? эт и его переводить тож надо? В чаптерах хорошо, что написано кто говорит фразы. Если они повторяются - надо брать из переведённого уже.

p.S. А будет ли кто графическую часть переводить (перерисовывать) - или не надо?

Изменено 21 июня, 2011 пользователем t1ger888

[Bullet2100 0]

Япона мать! Это, что и в чаптерах текст есть? эт и его переводить тож надо? В чаптерах хорошо, что написано кто говорит фразы. Если они повторяются - надо брать из переведённого уже.

p.S. А будет ли кто графическую часть переводить (перерисовывать) - или не надо?

Уже неделю как все знают что диалоги в чаптерах)только проснулся что ли?

- они дублируют то что переводили.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[nestren 0]

t1ger888, если решите графическую часть переводить - я готова помочь, с растровой графикой на "ты", с переводом тоже все вроде как не очень плохо, если что, поправите)

Несколько страниц назад прочитала, что Дайме перевели как Полководец - имхо, не звучит совсем, а так можно было бы оставить японское название и сделать файл с пояснениями, где была бы информация по сабжу для интересующихся...

Как там дела с запихиванием сабов в игру, нужно еще скидываться другу Метеора, или сами разобрались? если нужно - реквизиты в студию)

[Haoose 593]

Просьба отписаться в блоге, нужен ли перевод UPK-архивов на Нотабенойде. Изменено 21 июня, 2011 пользователем Haoose

[Wonderer 0]

Меня не спрашивай, вообще не знаю. Тут в GF пошли описания всех встретившихся персонажей. Читать всё это в несколько вариантов и редактировать смысловые ошибки. Офигеваю. Оно конечно интересно, но ппц сколько же текста!

Всё-таки GF ещё чутка задержится, пока я не проверю все крупные тексты.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Wonderer

[nestren 0]

В тему о встретившихся персонажах: как переводится "bring the bird into the mix"? (контекст (файл GF, номер абзаца не помню): The Mock Turtle regarded this creature as a threat. He has so little self-confidence. It would have been cruel to bring the bird into the mix.) Долго с подругой над этим думали, придумали только "измельчить птичку", но это надмозговостью попахивает =) Еще был вариант "заставить птичку переполошиться" или "втянуть в неразбериху"...

[Ganster41 0]

Уже неделю как все знают что диалоги в чаптерах)только проснулся что ли?

- они дублируют то что переводили.

Если переводили только файлы *.int, то не дублируют, ну или по крайней мере не все. Я натыкался на фразы Алисы в процессе игры, которые есть только в чаптерах.

[~GOLEM~ 83]

Текст еще не готов, а Haoose открыл второй перевод для самих UPK.

Я пытаюсь понять его, но я не вижу логики.

Я не понимаю, смысл перевода одного и того же текста два раза пр фиксированной длине строки.

ps

двойная работа и + по стопам пиратов.

-----------

Я натыкался на фразы Алисы в процессе игры, которые есть только в чаптерах.

Ну да! Давайте переведем весь текст по новой, чтобы найти 2 десятка предложений которых не оказалось в Интах.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_